Translation of "Risikovorsorgebedarf" in English
Der
Risikovorsorgebedarf
ist
wie
bereits
im
ersten
Halbjahr
des
Vorjahres
weiter
entlastet
worden.
As
in
the
first
half
of
the
previous
year,
risk-provisioning
requirements
continued
to
decline.
ParaCrawl v7.1
Zudem
blieb
der
Risikovorsorgebedarf
aufgrund
der
hohen
Qualität
des
Portfolios
auf
niedrigem
Niveau.
Furthermore,
the
need
for
risk
provisioning
remained
low
due
to
the
high
quality
of
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
Risikovorsorgebedarf
sinkt
deutlich
von
20
Mio.
Euro
auf
6
Mio.
Euro.
Risk-provisioning
requirements
declined
substantially
from
EUR
20
million
to
EUR
6
million.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Ergebnisverbesserung
haben
höhere
Zins-
und
Provisionserträge
beigetragen,
die
den
insgesamt
höheren
Risikovorsorgebedarf
überkompensierten.
Both
higher
net
interest
and
net
commission
income
contributed
to
the
improved
result,
in
total
more
than
offsetting
the
increased
risk-provisioning
requirement.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
neben
dem
im
November
2012
angekündigten
zusätzlichen
Risikovorsorgebedarf
aus
den
Altbeständen
der
Bank,
insbesondere
dem
Teilsegment
Schifffahrt,
zu
dem
in
der
Planung
prognostizierten
Verlust.
Apart
from
the
additional
loan
loss
provisioning
requirements
from
the
Bank’s
legacy
portfolios,
especially
from
the
shipping
sub-segment,
as
announced
in
November
2012,
these
result
in
the
losses
projected
in
the
forecast.
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
Risikovorsorgebedarf
im
ersten
Halbjahr
2007
erlaubte
es
der
HSH
Nordbank,
den
Vorsorgereserven
nach
§340
f
und
g
HGB
weitere
170
Mio.
€
zuzuführen
(Vorjahr:
135
Mio.
Euro).
The
low
risk
provisioning
requirement
in
the
first
half
of
2007
enabled
HSH
Nordbank
to
increase
its
reserves
in
accordance
with
Article
340
f
and
g
of
the
German
Commercial
Code
by
a
further
EUR
170
million
(previous
year:
EUR
135
million).
ParaCrawl v7.1
Die
positive
wirtschaftliche
Entwicklung,
die
sich
beispielsweise
in
geringen
Unternehmens-
und
Privatinsolvenzen
zeigt,
trägt
maßgeblich
dazu
bei,
dass
sowohl
die
Ausfallraten
bei
Krediten
als
auch
der
Risikovorsorgebedarf
niedrig
bleiben.
The
buoyant
economic
development,
which
is
reflected,
for
example,
in
the
small
number
of
corporate
and
personal
insolvencies,
is
a
major
reason
why
both
loan
default
rates
and
risk
provisioning
needs
have
stayed
low.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsentwicklung
wurde
im
ersten
Halbjahr
gestützt
durch
den
Erholungskurs
der
Weltwirtschaft
und
einen
damit
einhergehenden
deutlich
geringeren
Risikovorsorgebedarf.
The
Bank’s
business
was
bolstered
in
the
first
half
by
the
recovery
of
the
global
economy
and,
related
to
this,
the
substantially
reduced
loan
loss
provision
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
2014
rechnen
wir
mit
einem
rückläufigen
Risikovorsorgebedarf
gegenüber
den
beiden
Vorjahren
und
einer
fortgesetzt
positiven
Entwicklung
des
Kerngeschäfts
der
Bank.
For
2014
we
project
a
declining
need
for
loan
loss
provisioning
versus
the
two
preceding
years
and
a
continued
uptrend
in
the
Bank's
core
business.
ParaCrawl v7.1