Translation of "Risikoreduzierung" in English

Basierend auf Risikoanalyseverfahren wird die dabei notwendige Risikoreduzierung ermittelt.
Based on risk analysis methods, necessary risk reduction is determined.
ParaCrawl v7.1
Effektive Risikoreduzierung- und Vorsorge von Katastrophen rettet Leben und begrenzt die Schäden.
Effective risk reduction and preparedness for disasters saves lives and limits the damage.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über diese drei Schritte zur Risikoreduzierung in Ihrem P2P-Prozess:
Find out more about these three steps to reducing risk in your P2P process:
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurden in dem Projekt Schlüsselpersonen in Risikoreduzierung aus- und fortgebildet.
This is why the project has been training key persons in risk reduction.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehenen Maßnahmen zur Risikoreduzierung lassen sich sowohl global als auch lokal anwenden.
The measures envisaged for risk reduction can be applied both globally and/or locally.
ParaCrawl v7.1
Für Angaben bezüglich der Risikoreduzierung von Krankheiten und der Gesundheit von Kindern werden detailliertere Verfahren implementiert.
For disease risk factor reduction claims and claims on children’s health, more elaborate procedures have been foreseen.
ParaCrawl v7.1
Je höher das Risiko, umso zuverlässiger müssen die Maßnahmen zur Risikoreduzierung durchgeführt werden.
The higher the risk, the more reliable the measures to risk reduction must be.
ParaCrawl v7.1
Laden Sie jetzt das kostenlosePDF-Kompendiumzum Thema funktionale Sicherheitherunter und erfahren Sie mehr überStandards und Methodender Risikoreduzierung.
Download our free PDF compendium on Functional Safety and learn more about the specific standards and methods of risk reduction.
ParaCrawl v7.1
Katastrophenvorsorge setzt auf unterschiedlichen Ebenen an und sorgt so für eine Nachhaltigkeit der Risikoreduzierung.
By addressing various levels, disaster risk management provides for sustainable risk reduction.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über den Safety Integrity Level (SIL): Wie erreichen Sie die nötige Risikoreduzierung?
Learn more about the Safety Integrity Level (SIL): how can you establish the required risk reduction?
ParaCrawl v7.1
Klar definierte und vollständig messbare SLAs gewährleisten eine zuverlässige Projektplanung, Risikoreduzierung und schnellere Entscheidungsfindung.
Clearly defined and fully measureable service level agreements result in reliable project planning, reduced risks and faster decision-making.
ParaCrawl v7.1
Eaton bietet Ihnen für die Risikoreduzierung eine Vielzahl von Sicherheitskomponenten mit Safety Technology an.
Eaton offers you a whole range of safety components with Safety Technology for risk reduction purposes.
ParaCrawl v7.1
Die 8000 Menschen, die jährlich in der Europäischen Union an einer Überdosis, an zu stark verschnittenen Produkten, an verschmutzten Spritzen sterben, lassen es geboten erscheinen, dass die Europäische Union sich mit aller Kraft der Risikoreduzierung zuwendet.
The 8000 citizens who are dying every year in the European Union, from overdoses, from adulterated products, or as a result of shared needles, deserve a full-frontal approach to risk reduction on the part of the European Union.
Europarl v8
Die Politik der Risikoreduzierung darf nicht den Anschein erwecken, als finde man sich fatalistisch mit den Gefahren ab.
As for a policy of risk-reduction, it could not do other than appear like fatalistic acceptance of the dangers.
Europarl v8
Die Kommission hat sich zu Recht für eine Politik der Risikoreduzierung oder Schadensbegrenzung ausgesprochen, denn durch eine Minderung des Risikos ist es möglich, negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu begrenzen.
The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation. Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.
Europarl v8
Ähnliche Ergebnisse wurden bei der Häufigkeit kardiovaskulärer Hospitalisierung mit einer Risikoreduzierung von 25,5 % (p < 0,0001) erzielt.
Similar results were obtained on the incidence of cardiovascular hospitalisation with a risk reduction of 25.5% (p < 0.0001).
ELRC_2682 v1
Die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls innerhalb von 10 Jahren war bei mit TAC behandelten Patientinnen geringer als bei den mit FAC behandelten Patientinnen (39 % gegenüber 45 %), was eine absolute Risikoreduzierung von 6 % (p = 0,0043) bedeutete.
Incidence of relapses at 10 years was reduced in patients receiving TAC compared to those who received FAC (39% versus 45%, respectively) i.e. an absolute risk reduction by 6% (p = 0.0043).
ELRC_2682 v1
Wie bereits erwähnt, wird zugestimmt, dass die PROOF-Studie eine geringfügige Wirksamkeit von Calcitonin zur Risikoreduzierung von vertebralen Frakturen zeigt.
As mentioned before, it is agreed that the PROOF study shows a modest efficacy of calcitonin in the reduction of the risk of vertebral fractures.
ELRC_2682 v1
Drittens führt die Neuformulierung auf eine geringere Stärke nicht unbedingt zu einer deutlichen Risikoreduzierung, da die Dosis, die schädliche Nebenwirkungen beim Menschen hervorruft, nicht bekannt ist und erwartungsgemäß je nach körperlichem Zustand der betreffenden Person unterschiedlich sein wird.
Thirdly, re-formulation to a lower strength product might not lead to a tangible risk reduction as the dose causing adverse effects in human beings is not known and is expected to vary depending on the physical condition of the individual.
ELRC_2682 v1
Die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls innerhalb von 5 Jahren war bei mit TAC behandelten Patientinnen geringer als bei den mit FAC behandelten Patientinnen (25% gegenüber 32%), was eine absolute Risikoreduzierung von 7% (p = 0,001) bedeutete.
Incidence of relapses at 5 years was reduced in patients receiving TAC compared to those who received FAC (25% versus 32%, respectively) i. e. an absolute risk reduction by 7% (p = 0.001).
EMEA v3
Auf der Basis dieser Daten beträgt die absolute Risikoreduzierung 5,8%, woraus folgt, dass 17 Kinder behandelt werden müssen, um einer Krankenhausaufnahme vorzubeugen.
On this basis, the absolute risk reduction (ARR) is 5.8% which means the number needed to treat (NNT) is 17 to prevent one hospitalisation.
EMEA v3
Das Überprüfungsverfahren des Gutachtens des CHMP bezog sich auf das Nutzen-Risiko-Verhältnis der intranasalen Formulierung von Calcitonin beim Anwendungsgebiet der „Behandlung von Osteoporose zur Risikoreduzierung von vertebralen Frakturen“.
The re-examination of the CHMP opinion was related to the benefit-risk balance of the intranasal formulation of calcitonin in the indication “treatment of osteoporosis in order to reduce the risk of vertebral fractures”.
ELRC_2682 v1
Unter Berücksichtigung der begrenzten Wirksamkeitsnachweise, des Krebsrisikos bei Anwendung von Calcitonin und der langfristigen Dauer der Behandlung, die bei diesem Anwendungsgebiet notwendig ist, wird das Nutzen-Risiko-Verhältnis für die intranasale Formulierung von Calcitonin zur Behandlung von Osteoporose zur Risikoreduzierung von vertebralen Frakturen, welche das einzige Anwendungsgebiet für diese Darreichungsform ist, als negativ erachtet.
Considering the limited evidence of efficacy, the risk of cancer with the use of calcitonin, and the long term duration of treatment required for this indication, the benefit risk balance for the intranasal formulation of calcitonin for the treatment of osteoporosis in order to reduce the risk of vertebral fractures, which is the only indication for this pharmaceutical form, is considered to be negative.
ELRC_2682 v1
Die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls innerhalb von 5 Jahren war bei mit TAC behandelten Patientinnen geringer als bei den mit FAC behandelten Patientinnen (25 % gegenüber 32 %), was eine absolute Risikoreduzierung von 7 % (p = 0,001) bedeutete.
Incidence of relapses at 5 years was reduced in patients receiving TAC compared to those who received FAC (25% versus 32%, respectively) i.e. an absolute risk reduction by 7% (p=0.001).
ELRC_2682 v1
Jeder Hinweis, dass die Fed die Zinsen schneller oder früher als erwartet anheben könnte, ruft Ängste über restriktivere Finanzierungsbedingungen hervor und führt zu drastischen Maßnahmen zur Risikoreduzierung.
Any suggestion that the Fed will hike faster or sooner than anticipated leads to fears of tighter financial conditions, and violent risk-off moves.
News-Commentary v14
Nukleare Abrüstung, Nichtverbreitung von Waffen, Terrorabwehr und die Risikoreduzierung bei der zivilen Nutzung von Kernenergie sind untrennbar miteinander verbunden und benötigen zusätzlich zu Detailbetrachtungen dauerhafte, umfassende Lösungsansätze.
Nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism, and civil nuclear-energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument.
News-Commentary v14