Translation of "Risikoquelle" in English

Die Bedingung, einer Risikoquelle ausgesetzt zu sein.
The condition of being subjected to a source of risk.
CCAligned v1
In den meisten europäischen Ländern wird auf diese Risikoquelle geachtet.
In the most of European countries attention is paid to this source of danger.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Fehler sind die größte Risikoquelle beim manuellen Rezeptieren.
Human error is the biggest source of risk in manual formulation.
ParaCrawl v7.1
Die mikrobielle Kontamination wird als Risikoquelle für den Verbraucher angesehen.
Microbial contamination is recognized as a source of risk to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Wie Frau Swinburn bereits sagte, diese Produkte sind nützlich für unsere Volkswirtschaften, aber zugleich können Sie auch eine Risikoquelle sein und gegenwärtig liegen sie jenseits jeglicher Transparenz oder Registrierung.
As Mrs Swinburne said, these products are useful to our economies but, at the same time, they can be a source of risk and currently fall outside any form of transparency or registration.
Europarl v8
Wir sollten uns allerdings auch darüber im Klaren sein, dass Hedgefonds zugleich eine Risikoquelle für die Stabilität des Finanzsystems sein können.
We should also be aware, however, that hedge funds can represent also a source of risk to the stability of the financial system.
Europarl v8
Auch die Verstädterung selbst ist eine Risikoquelle, wie man an dem jüngsten Erdbeben in China sehen kann, das Zehntausende von Menschenleben gefordert hat.
Urbanization itself is also a source of risk, as evidenced by the recent earthquake in China, which has cost at least tens of thousands of lives.
News-Commentary v14
Die letzte Risikoquelle, der Cyberspace, könnte bald alle anderen in den Schatten stellen, da er nicht durch Grenzen oder Armeen aufgehalten werden kann.
The final source of risk, cyberspace, may soon overshadow all the rest, because borders and armies cannot limit it.
News-Commentary v14
Und schließlich verschafft ein stabiler Dollar auch dem Renminbi etwas Luft, was den Abfluss „heißen“ Kapitals aus China verlangsamen und damit eine weitere Risikoquelle aus dem weltweiten Finanzsystem entfernen sollte.
Finally, a stable dollar takes pressure off the renminbi, which should slow outflows of “hot” capital from China, removing another source of risk from the global financial system.
News-Commentary v14
Die Mitteilung der Kommission macht keinerlei Aussage über den Tabakrauch als Risikoquelle für die Gesund­heit von Kindern, obwohl das diesbezüglich vorliegende Erfahrungsmaterial ausreichende Indizien hierfür an die Hand gäbe.
The Commission communication does not address smoking risks to child health, despite the fact that the evidence would appear to be convincing .
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung der Kommission macht keinerlei Aussage über den Tabakrauch als Risikoquelle für die Gesund­heit von Kindern, obwohl das diesbezüglich vorliegende Erfahrungsmaterial ausreichen­de Indizien hierfür an die Hand gäbe.
The Commission communication does not address smoking risks to child health, despite the fact that the evidence would appear to be convincing .
TildeMODEL v2018
Diese Klassifikation stellt Informationen über die Art der naturbedingten Gefahr sowie den als Risikoquelle anzusehenden Gefahrentyp bereit.
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
DGT v2019
Um Erfolg zu haben, sollte die griechische Regierung für die Wirtschaft eintreten und diese als Partner anstatt als Risikoquelle sehen.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
TildeMODEL v2018
Ich unterstütze deshalb die Änderungsanträge, die eine Bestrafung der Schuldigen vorsehen, denn das Betreiben von Fahrzeugen, das grundsätzlich eine Risikoquelle darstellt und eine potentielle Gefährdung von Menschen mit sich bringt, muß dementsprechend sach- und fachgemäß und mit der notwendigen Sorgfalt verfolgt werden.
I therefore support the amendments providing for guilty parties to be punished, because the operation of motor vehicles, which in principle presents a risk and entails a potential danger to people, must be supervised properly and with the necessary care and expertise.
Europarl v8
Die intuitive Risikowahrnehmung ergibt sich aus mehreren Faktoren: der Art der Übermittlung von Informationen über die Risikoquelle, den psychologischen Mechanismen zur Verarbeitung von Ungewissheiten sowie früheren Erfahrungen mit Bedrohungen.
Intuitive risk perception is based on how information on the source of a risk is communicated, the psychological mechanisms for processing uncertainty, and earlier experience of threats.
EUbookshop v2
Die Risikoquelle ist hier wichtig, und es besteht ein Unterschied zwischen freiwillig eingegangen und auferlegten Risiken.
The source of the risk is important and there is a difference here between voluntary and imposed risks.
EUbookshop v2
Durch dieses Verfahren wird eine Risikoquelle innerhalb des IT Betriebs ausgeschlossen, viel Aufwand durch Mehrfacherstellung von Scripten vermieden und eine formal einheitliche Erstellung gefördert.
By this method, a source of risk within the IT operation is ruled out, a lot of effort by multiple creation of scripts avoided and promoted a formal uniform creation.
CCAligned v1
Stresssituationen stellen eine zusätzliche Risikoquelle dar und führen zur Minderung der Konzentrationsfähigkeit – dies kann sich negativ auf die Arbeitsleistung auswirken.
Stress situations represent an additional source of risk and can lead to a reduced ability to concentrate, which may negatively affect productivity.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Risikoquelle, die es auszuschalten gilt, könnte eine Kontamination durch die gemeinsame Zubereitung glutenhaltiger und glutenfreier Lebensmittel sein.
A further source of risk, which should be eliminated, is contamination due to joint preparation of gluten-containing and gluten-free food.
ParaCrawl v7.1
Bei der ursprünglichen Risikoquelle handelt es sich um ein Produktionsrisiko (von klimatischen Widrigkeiten abhängige Erträge), das sich auf eine der zwei in dem Modell betrachteten Aktivitäten auswirkt.
The initial source of risk is a production risk (yields due to climate risks), affecting only one of two activities considered in the model.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber der Glimmstängel als Risikoquelle Nummer eins wegfällt, so sollten andere Faktoren für die Entstehung der Zellwucherung beim Nichtraucher verantwortlich sein.
And if the number one source of risk – the ciggy – is not it any more, other factors should be responsible for the development of the cell tumor in non-smokers.
ParaCrawl v7.1
Während im Zuge der allgemeinen Finanz- und Wirtschaftskrise die Finanzlage der Zulieferer als Risikoquelle entscheidend war, trat im Geschäftsjahr 2010 infolge der stark steigenden Nachfrage bei den Zulieferern die Versorgung mit Komponenten als Risiko in den Vordergrund.
While the financial situation of suppliers was a significant source of risk during the general financial and economic crisis, availability of components came to the fore as a risk in 2010 because our suppliers experienced a surge in demand.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen stufen die Herausforderungen der indirekten Steuern und von festen Niederlassungen als die zweit- bzw. drittgrößte Risikoquelle ein.
Companies ranked indirect tax and permanent establishment challenges as their second and third biggest sources of risk.
ParaCrawl v7.1
Eine ursprünglich als harmlos eingeschätzte Risikoquelle (bspw. Chemikalien, Mobilfunk) könnte über große Entfernungen oder nach einem Zeitraum der Latenz ungeahnte Schäden entfalten, die die Funktionsfähigkeit der betroffenen Systeme (Umwelt, Gesundheit, Finanz- und Arbeitsmärkte u.a.), aber auch des Ursprungssystems selbst, gefährden.
Risk sources, once estimated as harmless such as chemicals or mobile phone systems might unfold unimaginable damage over long distances or after a latency period thus putting at risk the operational capability of the affected systems (including the environmental and health systems, financial and job markets or societal structures) as well as the original system itself.
ParaCrawl v7.1
Systemische Risiken verfügen über ein sehr hohes Schadenspotenzial: Eine ehemals als harmlos eingeschätzte Risikoquelle kann über große Entfernungen oder nach einem Zeitraum der Latenz ungeahnte Schäden entfalten.
Systemic risks have an extremely high potential of danger. Risk sources, once estimated as harmless might unfold unimaginable damage over long distances or after a latency period.
ParaCrawl v7.1