Translation of "Risikomanagementprozess" in English
Die
IT-Sicherheit
beruht
auf
einem
Risikomanagementprozess.
IT
security
shall
be
based
on
a
risk
management
process.
DGT v2019
Modul
stellt
somit
ein
nützliches
Hilfsmittel
im
Risikomanagementprozess
von
emissionsintensiven
Unternehmen
dar.
The
module
is
thus
a
useful
tool
in
the
risk
management
process
of
emission
intensive
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
werden
vollständig
in
den
Risikomanagementprozess
nach
ISO
14971
integriert.
Requirements
are
fully
integrated
into
the
risk
management
process
according
to
ISO
14971.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
folgende
Aktivitäten
im
Risikomanagementprozess
beteiligt:
There
are
following
activities
involved
in
risk
management
process:
CCAligned v1
Das
IFM
bietet
konzeptionelle
Unterstützung
im
Risikomanagementprozess
von
FM
Leistungen
und
deren
Prozessen.
The
IFM
offers
conceptual
support
in
the
process
of
risk
management
of
FM
services
and
their
processes.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Planner
Risk
führt
Sie
systematisch
durch
den
gesamten
Risikomanagementprozess.
Corporate
Planner
Risk
guides
you
systematically
through
the
entire
process
of
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Der
steuerliche
Risikomanagementprozess
ist
integraler
Bestandteil
des
Enterprise
Risk
Management.
The
tax
risk
management
process
is
an
integral
part
of
the
enterprise
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Unser
Risikomanagementprozess
besteht
aus
neun
Prozessschritten.
Our
risk
management
process
consists
of
nine
steps.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Risikomanagementprozess
umfasst
vier
Schritte,
die
ineinandergreifen:
The
traditional
risk
management
process
comprises
four
interlinked
steps:
ParaCrawl v7.1
Im
Risikomanagement
der
OeBFA
kommt
ein
fünfstufiger
Risikomanagementprozess
zur
Anwendung:
The
Austrian
Treasury
applies
the
following
five-stage
risk
management
process:
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
stellt
somit
ein
nützliches
Hilfsmittel
im
Risikomanagementprozess
von
emissionsintensiven
Unternehmen
dar.
The
module
is
thus
a
useful
tool
in
the
risk
management
process
of
emission
intensive
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
den
Bestandteilen
eines
Risikomanagementsystems
und
dem
Risikomanagementprozess
vertraut.
They
are
familiar
with
the
components
of
a
risk
management
system
and
the
risk
management
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikobehandlung
ist
der
nächste
Schritt
im
Risikomanagementprozess.
Risk
Treatment
is
the
next
step
in
the
risk
management
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Risikomanagementprozess
unterstützt
zwar
die
Entwicklung
und
Überprüfung
von
Strategien,
schafft
aber
selber
keine.
The
risk
management
process
supports
the
development
and
review
of
strategies,
but
it
does
not
create
a
strategy
itself.
EUbookshop v2
Die
neuen
Hedge-Accounting-Regeln
werden
die
Bilanzierung
von
Sicherungsinstrumenten
noch
enger
mit
dem
Risikomanagementprozess
des
Konzerns
verbinden.
The
new
hedge
accounting
rules
will
align
the
accounting
for
hedging
instruments
more
closely
with
the
group's
risk
management
practices.
ParaCrawl v7.1
Der
Risikomanagementprozess
der
MTU
ist
in
die
bestehenden
Steuerungssysteme
integriert
und
mit
ihnen
abgestimmt.
The
MTU
risk
management
process
is
integrated
into
the
existing
control
systems
and
coordinated
with
them.
ParaCrawl v7.1
Risiken
in
Verbindung
mit
Compliance
werden
ebenfalls
in
den
Risikomanagementprozess
einbezogen
und
kontinuierlich
überwacht.
Risks
relating
to
compliance
are
also
included
in
the
risk
management
process
and
are
continually
monitored.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Hedge-Accounting-Regeln
haben
die
Bilanzierung
von
Sicherungsinstrumenten
noch
enger
mit
dem
Risikomanagementprozess
des
Konzerns
verbunden.
The
new
hedge
accounting
rules
aligned
the
accounting
for
hedging
instruments
more
closely
with
the
group's
risk
management
practices.
ParaCrawl v7.1
So
entscheiden
Sie
vorab,
welche
Personen
für
welche
Themen
in
Ihren
internen
Risikomanagementprozess
einbezogen
werden.
In
this
way,
you
can
decide
in
advance
which
persons
are
to
be
involved
for
which
issues
as
part
of
your
internal
risk
management
process.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Schritte
im
Risikomanagementprozess
sah
die
Hochwasserrichtlinie
vorläufige
Hochwasserrisikobewertungen
bis
Ende
2011
und
die
Identifizierung
von
Gebieten
mit
potenziell
signifikantem
Hochwasserrisiko
vor,
was
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichte,
die
Durchführung
auf
besonders
gefährdete
Gebiete
zu
konzentrieren.
The
first
steps
in
the
risk
management
process
established
by
the
FD
was
the
preparation
of
preliminary
flood
risk
assessments
by
the
end
of
2011
and
the
identification
of
areas
of
potential
significant
flood
risks,
which
enabled
Member
States
to
focus
implementation
on
areas
where
this
risk
is
significant.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
die
Kommission
Vertreter
aller
betroffenen
Parteien
in
den
Risikomanagementprozess
einbeziehen,
um
eine
möglichst
breite
Übereinstimmung
und
gemeinsame
Verantwortung
für
die
getroffenen
Entscheidungen
zu
erzielen
und
vereinbarte
Zielsetzungen
zu
erreichen.
The
Commission
will
therefore
engage
representatives
of
all
interested
parties
in
the
risk
management
process
to
gain
the
widest
possible
agreement
and
shared
responsibility
for
the
judgements
made
and
to
deliver
agreed
objectives.
TildeMODEL v2018
Auf
jeden
Fall
ist
es
unerlässlich,
die
Rollen
und
Zuständigkeiten
sämtlicher
am
Risikomanagementprozess
beteiligter
Parteien
klar
zu
definieren,
d.
h.
des
Verwaltungsrats,
der
geschäftsführenden
Unternehmensleitung
und
aller
Personalmitglieder,
die
in
der
Risikofunktion
arbeiten.
In
each
case,
it
is
indispensable
to
define
clearly
the
roles
and
responsibilities
of
all
parties
involved
in
the
risk
management
process:
the
board,
the
executive
management
and
all
operational
staff
working
in
the
risk
function.
TildeMODEL v2018
Das
Generalsekretariat
des
Rates
wie
auch
die
Mitgliedstaaten
wenden
in
ihren
Gebäuden
einen
Risikomanagementprozess
für
den
Schutz
von
EU-VS
an,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
der
Umfang
des
materiellen
Schutzes
dem
festgestellten
Risiko
entspricht.
The
GSC
and
Member
States
shall
each
apply
a
risk
management
process
for
protecting
EUCI
on
their
premises
to
ensure
that
a
commensurate
level
of
physical
protection
is
afforded
against
the
assessed
risk.
DGT v2019
Viele
Steuerverwaltungen
haben
zur
Bewältigung
der
vorgenannten
Herausforderungen
spezifische
Verfahren
eingeführt,
die
in
einem
allgemeinen
Rahmen,
dem
so
genannten
Risikomanagementprozess,
verankert
sind.
Many
tax
administrations,
in
order
to
cope
with
the
abovementioned
challenges,
have
introduced
specific
procedures
incorporated
into
a
general
framework:
the
risk
management
process.
EUbookshop v2
Wie
dem
Schaubild
zu
entnehmen
ist,
gehören
Kontext,
Strategie
und
Ziele
nicht
zum
eigentlichen
Risikomanagementprozess.
As
can
be
seen
from
the
model,
the
context,
strategy
and
objectives
are
not
part
of
the
risk
management
process
itself.
EUbookshop v2
Der
Risikomanagementprozess
stützt
die
Identifizierung
der
verschiedenen
Schritte
der
Entscheidungsfindung
und
ermöglicht
in
jeder
einzelnen
Phase
der
Entscheidungsfindung
klare
und
sachkundige
Entscheidungen.
The
risk
management
process
helps
to
identify
the
different
steps
in
the
decisionmaking
process,
and
allows
us
to
make
explicit
and
more
informed
choices
at
each
stage
of
the
process
before
moving
on
to
the
next
one.
EUbookshop v2