Translation of "Risikokompetenz" in English
Doch
Meinung
und
Risikokompetenz
sind
nicht
unbedingt
kompatibel.
Yet,
opinions
and
risk
competence
are
not
necessarily
compatible.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
hier
von
Risikokompetenz,
die
Kinder
nur
durch
neue
Herausforderungen
erlangen
können.
We're
talking
about
risk
awareness
that
children
can
only
gain
through
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bei
gesundheitsbezogenen
Themen
stärkt
die
Risikokompetenz
bereits
eine
routinemäßige
Nutzung
unterschiedlicher
Informationsquellen
und
deren
gegenseitiges
Abwägen.
With
regard
to
health
issues,
risk
competence
furthers
the
routine
use
of
different
information
sources
and
the
assessment
of
their
contents.
ParaCrawl v7.1
Teile
dieses
Artikels
zum
Thema
„Stärkung
der
Risikokompetenz“
wurden
in
ähnlicher
oder
identer
Form
schon
in
früheren
Publikationen
der
Autorinnen
Ingrid
Mühlhauser,
Anke
Steckelberg,
Martina
Albrecht,
veröffentlicht
(z.B.
Mühlhauser
I,
Albrecht
M,
Steckelberg
A.
Evidenzbasierte
Gesundheitsinformation.
Parts
of
this
article
on
the
topic
“Enhancing
risk
competence”
have
been
published
in
similar
or
identical
form,
for
instance
in:
Mühlhauser
I,
Albrecht
M,
Steckelberg
A.
Evidenzbasierte
Gesundheitsinformation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Ergebnis
einer
repräsentativen
Studie
des
Harding-Zentrums
für
Risikokompetenz
am
Max-Planck-Institut
für
Bildungsforschung,
die
in
der
Fachzeitschrift
PLoS
ONE
veröffentlicht
wurde.
This
was
shown
in
a
representative
study
by
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy
at
the
Max
Planck
Institute
for
Human
Development,
recently
published
in
the
journal
PLoS
ONE.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
sich
schnell
und
übersichtlich
über
den
Nutzen
und
die
Risiken
des
PSA-Tests
zur
Prostatakrebsfrüherkennung
informieren
können,
haben
wir
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Harding-Zentrum
für
Risikokompetenz
die
Faktenlage
mit
den
wichtigsten
Vor-
und
Nachteilen
zusammengestellt.
To
help
you
weigh
the
benefits
and
risks
of
a
PSA
test
for
the
early
detection
of
prostate
cancer,
we
compiled
the
facts
and
an
overview
of
the
most
important
advantages
and
disadvantages
in
collaboration
with
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
ist
hier,
das
Bewegungsgedächtnis
zu
reaktivieren
und
durch
gezielten
Muskelaufbau
zunächst
die
Qualität
der
Alltagsbewegungen
zu
verbessern,
sich
selber
mehr
unter
Beobachtung
zu
stellen
und
die
Fortschritte
auch
zu
realisieren,
um
–
psychisch
gestärkt
–
sich
kleinschrittig
an
spezielle
Bewegungen
wieder
heranzutrauen
und
sich
so
die
Risikokompetenz
wieder
zurückzuerobern,
die
verloren
zu
sein
schien.
Hence,
the
idea
is
to
reactivate
the
movement
memory
and
to
improve
the
quality
of
everyday
movements
through
targeted
muscle
building,
to
monitor
ourselves
carefully
and
to
be
aware
of
any
sign
of
progress
in
order
to
feel
psychologically
strengthened
and
thus
muster
up
the
courage
to
perform
specific
movements
and
thus
regain
the
risk
expertise
we
seem
to
have
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
herkömmlichen
Tests,
die
eher
allgemeine
kognitive
Kapazitäten
wie
Intelligenz
oder
Aufmerksamkeitskontrolle
ermitteln,
sagen
über
die
Risikokompetenz
eines
Menschen
wenig
aus.
Traditional
tests,
which
tend
to
determine
general
cognitive
capacities,
like
intelligence
or
attention
control,
provide
little
information
about
a
person’s
risk
competency.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Gaissmaier
und
Gerd
Gigerenzer
vom
Berliner
Harding-Zentrum
für
Risikokompetenz
am
Max-Planck-Institut
für
Bildungsforschung
präsentieren
dazu
neue
Erkenntnisse
in
der
Fachzeitschrift
Psychological
Science.
Wolfgang
Gaissmaier
and
Gerd
Gigerenzer
from
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy
at
the
Max
Planck
Institute
for
Human
Development
in
Berlin
present
new
findings
on
this
topic
in
the
journal
Psychological
Science.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
den
Nutzen
und
die
Risiken
des
Mammographie-Screenings
abwägen
können,
zeigen
wir
an
dieser
Stelle
die
Faktenlage
auf
–
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Harding-Zentrum
für
Risikokompetenz.
To
help
you
weigh
the
benefits
and
risks
of
a
mammogram,
we
give
the
facts
here,
in
collaboration
with
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
von
Financial
Services
beruht
auf
einer
einzigartigen
Kombination
von
Risikokompetenz,
technologischer
Expertise
und
verlässlicher
Liquiditätsausstattung.
The
success
of
Financial
Services
is
built
on
a
unique
combination
of
risk
competence,
technological
expertise
and
reliable
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Klettern
-
eine
motorische
Grundtätigkeit
von
Kindern
-
beansprucht
den
aktiven
und
passiven
Bewegungsapparat
sowie
die
Bewegungskoordination
in
sehr
komplexer
Art
und
Weise
und
wirkt
sich
zudem
positiv
auf
Faktoren
wie
Risikokompetenz,
Selbstsicherungsfähigkeit
und
Selbstbewusstsein
aus.
Climbing
is
a
basic
activity
enjoyed
by
children
that
trains
their
active
and
passive
musculoskeletal
system
and
their
sense
of
coordination
in
very
complex
ways
and
has
a
positive
influence
on
factors
such
as
the
ability
to
assess
risk,
self-protection
skills
and
self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Seit
August
2017
besteht
zwischen
dem
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
und
dem
Harding-Zentrum
für
Risikokompetenz
am
Max-Planck-Institut
für
Bildungsforschung
eine
zweijährige
Forschungskooperation
mit
dem
Ziel,
die
Ergebnisse
aus
der
gesundheitlichen
Risikobewertung
allgemeinverständlich
zu
visualisieren.
A
two-year
cooperation
agreement
with
the
goal
of
visualising
the
results
of
health
risk
assessment
in
a
generally
understandable
manner
has
been
in
force
between
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
and
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy
at
the
Max
Planck
Institute
for
Human
Development
since
August
2017.
ParaCrawl v7.1
So
rückt
auch
Risikokompetenz
der
Patienten
in
den
Mittelpunkt
der
medizinischen
Debatte,
des
Nachdenkens
über
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
Medizin.
This
way,
the
risk
competence
of
patients
becomes
a
focus
of
medical
debate
and
of
reflecting
on
the
possibilities
and
limitation
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Michael
Wolffsohn
greift
die
gesellschaftliche
Perspektive
der
Risikokompetenz
auf
und
stellt
dabei
–
abgeleitet
aus
der
allgemeinen
historischen
Empirie
–
die
Frage
nach
der
Risikobereitschaft
in
der
heutigen
„postheroischen“
Gesellschaft
[6].
Michael
Wolffsohn
concentrates
on
the
social
perspective
of
risk
competence
and
–
deduced
from
general
historical
empiricism
–
addresses
the
question
of
the
willingness
of
today’s
‘post
heroic’
society
to
take
risks
[6].
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
ein
Bestandteil
einer
umfangreichen
mehrteiligen
Publikation
zum
Thema
„Stärkung
der
Risikokompetenz“,
die
von
einer
gleichnamigen
interdisziplinären
Arbeitsgruppe
erstellt
wird.
This
article
is
part
of
an
extensive
multipart
publication
on
the
topic
‘Enhancing
risk
competence’
which
is
being
compiled
by
the
interdisciplinary
work
group
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Zwei
von
zehn
Befragten
haben
–
wider
besseren
Wissens
–
schon
unsichere,
öffentliche
Wlan-Verbindungen
für
Bankgeschäfte
genutzt",
berichtet
Gerd
Gigerenzer,
Professor
und
Leiter
des
Harding-Zentrums
für
Risikokompetenz.
Two
out
of
ten
have
–
against
their
better
judgement
–
even
used
insecure,
public
Wi-Fi
connections
for
banking
transactions,"
reports
Gerd
Gigerenzer,
Professor
and
Director
of
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy.
ParaCrawl v7.1
Der
Psychologe
und
Risikoforscher,
der
zugleich
Direktor
des
2008
neu
gegründeten
Harding-Zentrums
für
Risikokompetenz
in
Berlin
ist,
wird
für
seine
Fähigkeiten
ausgezeichnet,
zentrale
Themen
wie
die
Kunst
des
Entscheidens
und
den
Umgang
mit
Risiken
und
Unsicherheiten
einer
breiten
Öffentlichkeit
nahezubringen.
The
psychologist
and
risk
researcher
who
is
also
the
director
of
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy
in
Berlin,
which
was
newly
established
in
2008,
has
been
honoured
for
his
skills
in
communicating
key
issues
such
as
the
art
of
decision
making
and
dealing
with
risks
and
uncertainties
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
den
Nutzen
und
die
Risiken
der
Darmspiegelung
abwägen
können,
zeigen
wir
an
dieser
Stelle
die
Faktenlage
auf
–
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Harding-Zentrum
für
Risikokompetenz.
To
help
you
weigh
the
benefits
and
risks
of
a
colonoscopy,
we
give
the
facts
here,
in
collaboration
with
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy.
ParaCrawl v7.1
Risikokompetenz
ist
dabei
das
Schlüsselwort,
das
Schlüsselthema,
das
Thema
dieses
Themenheftes
aus
jeweils
verschiedenen
Perspektiven.
Risk
competence
is
the
key
word
and
the
key
issue
of
this
multipart
publication
viewed
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Die
repräsentative
Studie
wurde
unter
wissenschaftlicher
Leitung
von
Professor
Gerd
Gigerenzer,
Direktor
des
Harding-Zentrums
für
Risikokompetenz
am
Max-Planck-Institut
für
Bildungsforschung,
durchgeführt.
This
representative
survey
was
conducted
under
the
scientific
direction
of
Professor
Gerd
Gigerenzer,
Director
of
the
Harding
Center
for
Risk
Literacy
at
the
Max
Planck
Institute
for
Human
Development.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Komplexität
der
Sachverhalte
wird
sich
eine
Stärkung
der
Risikokompetenz
bei
Laien
zunächst
darauf
beschränken
müssen,
diese
bekannten
Probleme
der
möglichen
Fehlinterpretationen
und
ihre
Gründe
darzulegen
und
zu
verbreiten.
Because
of
the
complexity
of
the
matter,
enhancing
the
risk
competence
of
laypersons
will
initially
have
to
be
restricted
to
outlining
and
propagating
the
problem
of
possible
misinterpretations
and
their
causes.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
hat
das
Komitee
Forschung
Naturmedizin
(KFN)
beschlossen,
einer
interdisziplinären
Arbeitsgruppe
die
Fragen
zu
stellen,
was
getan
werden
müsste,
um
die
Risikokompetenz
interessierter
Laien
in
diesem
Bereich
zu
verbessern.
In
this
situation,
the
Committee
of
Research
into
Natural
Medicines
(Komitee
Forschung
Naturmedizin
–
KFN)
decided
to
ask
an
interdisciplinary
working
group
what
could
be
done
to
increase
the
risk
competence
of
interested
lay
people
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Risikokompetenz
setzt
voraus,
dass
ein
Mensch
die
Fähigkeit
besitzt,
ein
Risiko
angemessen
wahrzunehmen
und
einzuschätzen
und
in
der
Folge
rational
damit
umzugehen.
Risk
competence
presupposes
that
a
person
is
capable
to
adequately
identify
and
assess
a
risk
as
well
as
to
subsequently
deal
with
the
risk
in
a
rational
manner.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
sollen
zunächst
einige
Anmerkungen
zur
Erkennung
und
Bewertung
toxikologischer
Risiken
gemacht
werden,
damit
verständlich
wird,
warum
so
häufig
in
öffentlichen
Diskussionen
die
notwendige
Risikokompetenz
vermisst
wird.
This
article
starts
with
a
few
comments
on
the
identification
and
assessment
of
toxicological
risk
to
show
why
so
many
public
debates
lack
the
necessary
risk
competence.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stärkung
der
Risikokompetenz
bei
Laien
wird
sich
deshalb
zunächst
darauf
beschränken
müssen,
für
die
vorhandenen
Probleme
ein
stärkeres
Bewusstsein
zu
schaffen.
Thus,
enhancing
the
risk
competence
of
laypersons
will
have
to
be
initially
restricted
to
increasing
the
awareness
of
existing
problems.
ParaCrawl v7.1