Translation of "Risikogeschäft" in English
Versicherungen
sind
dennoch
ein
Risikogeschäft,
in
dem
es
keine
absolute
Garantie
geben
kann.
However,
insurance
remains
a
risk
business
and
there
can
be
no
absolute
guarantee.
TildeMODEL v2018
Das
ist
zwar
ein
Risikogeschäft
einiger
Versicherer,
aber
dadurch
machen
diese
einen
großen
Markt
auf.
While
this
is
a
risky
business
for
some
insurers,
this
is
a
big
market.
ParaCrawl v7.1
Zur
Rettungsbeihilfe
vom
Mai
2009
erklärte
Spanien,
dass
die
andalusische
Entwicklungsagentur
(IDEA)
am
19.
Januar
2009
ein
Risikogeschäft
in
Form
einer
Rettungsbürgschaft
in
Höhe
von
1,5
Mio.
EUR
mit
einer
Laufzeit
von
sechs
Monaten
genehmigt
hatte,
die
es
dem
Unternehmen
ermöglichte,
auf
den
Kapitalmarkt
einen
Kredit
in
Höhe
von
1,875
Mio.
EUR
zu
erhalten.
Regarding
the
May
2009
rescue
aid,
Spain
stated
that
on
19
January
2009
the
Andalusia
Innovation
and
Development
Agency
(IDEA)
had
approved
a
risk
operation
consisting
of
a
rescue
guarantee
of
EUR
1,5
million
for
a
six-month
period
which
enabled
the
company
to
obtain
a
loan
on
the
capital
market
for
EUR
1875000.
DGT v2019
Bei
den
Versicherungen
handelt
es
sich
jedoch
um
ein
Risikogeschäft,
bei
dem
zuweilen
unvorhergesehene
Ereignisse
eintreten,
z.B.
sehr
viel
höhere
Schäden
als
erwartet
oder
ungünstige
Anlageergebnisse.
However,
insurance
is
a
risk
business
and
sometimes
unforeseen
events
occur,
such
as
much
higher
than
expected
claims
or
unfavourable
investment
results.
TildeMODEL v2018
Versicherungen
betreiben
ein
Risikogeschäft.
He
owns
an
insurance
business.
WikiMatrix v1
Obwohl
das
Alltagsgeschehen
augenscheinlich
voller
kleiner
Tücken
steckt,
steigen
Sie
mehr
als
unbeschadet
aus
einem
finanziellen
Risikogeschäft
aus.
Although
everyday
happenings
are
apparently
full
of
little
quirks,
you
are
coming
out
more
than
unscathed
from
a
financially
risky
business.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
die
aktuelle
Lage
in
Afghanistan
zeigt,
dass
Stabilisierung
ein
Risikogeschäft
bleibt.
Ladies
and
gentlemen,
the
current
situation
in
Afghanistan
shows
that
stabilisation
remains
a
risky
business.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
lässt
sich
sogar
die
Übernahme
von
Seary
&
Macready,
die
vorher
im
Auftrag
von
Radford
Karosserien
gebaut
hatten,
so
interpretieren,
dass
die
bisherigen
Eigner
froh
waren,
jemanden
gefunden
zu
haben,
der
in
ein
"Risikogeschäft"
investierte.
Indeed
the
take-over
of
Seary
&
Macready
who
previously
had
built
bodies
to
the
order
of
Radford
might
indicate
the
owners
of
that
company
were
happy
to
have
found
someone
investing
in
what
anyone
considered
to
be
"risky
business".
ParaCrawl v7.1