Translation of "Risikofreudig" in English
Ich
bin
nur
risikofreudig,
und
du
bist
es
mir
wert.
No,
I'm
just
a
risk-taker,
and
you
seem
worth
the
risk.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
war
auch
nicht
so
risikofreudig
wie
ich.
But
then
again,
he
wasn't
the
risk-taker
that
I
am.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Mann
war
ein
außergewöhnlicher
Polizist,
aber
zu
risikofreudig.
Your
husband
was
an
exceptional
officer,
who
took
too
many
risks.
OpenSubtitles v2018
Temperamentvolle
Charaktere
sind
oft
schneller
risikofreudig
und
lassen
sich
hinreißen.
Temperamental
characters
are
often
quick
to
take
risks
and
get
carried
away.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
risikofreudig
sein,
wenn
Sie
ein
erfolgreicher
Unternehmer
sein
wollen.
You
have
to
be
a
risk-taker
if
you
want
to
be
a
successful
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Er
ging
nach
Jersey
City
mit
einem
Kaugummi,
risikofreudig
-
Adams.
He
went
to
Jersey
City
with
a
gum,
a
risk
taker
-
Adams.
ParaCrawl v7.1
Risikofreudig
und
immer
am
Drücker
stellt
man
sich
mutig
der
Herausforderung.
Take
risks,
be
daring
and
face
the
challenges.
ParaCrawl v7.1
Quiz:
Sind
Sie
risikofreudig?
Quiz:
Are
you
a
risk-taker?
CCAligned v1
Dies
ist
wichtig,
vor
allem,
wenn
die
Person
nicht
viel
risikofreudig
ist.
This
is
important,
especially
if
the
person
is
not
much
of
risk-taker.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
nicht
ein
risikofreudig
von
Casinos
sind,
könnene
Sie
einen
unvergesslichen
Abend
verbringen.
Even
if
you
aren't
a
risk-taker
casinos
can
provide
an
unforgettable
evening
out.
ParaCrawl v7.1
Wheeljack
ist
ein
brillanter
risikofreudig,
sowohl
in
seinem
Labor
und
auf
der
Straße.
WHEELJACK
is
a
brilliant
risk
taker,
both
in
his
lab
and
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
hier
zwischen
verschiedenen
Möglichkeiten
wählen
–
je
nachdem,
wie
risikofreudig
du
bist:
You
can
select
various
options
depending
on
how
much
risk
you
want
to
take:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
sollte
flexibel
und
risikofreudig
sein
und
als
einziges
Auswahlkriterium
die
„wissenschaftliche
Exzellenz“
zugrunde
legen.
The
format’s
characteristics
should
be
swift
and
risk-taking,
‘scientific
excellence’
being
the
only
criterion
for
selection.
TildeMODEL v2018
Und
risikofreudig
ist
er:
Bereits
im
November
des
Vorjahres
begann
seine
aktuelle
Tour,
die
Setlist
bestand
zu
einem
Großteil
aus
Songtiteln
von
Federn
(Blanko
Musik/Sony),
eines
Albums,
das
noch
nicht
einmal
fertiggestellt
war
und
erst
jetzt,
ein
halbes
Jahr
später,
erscheinen
wird.
And
he's
happy
to
take
risks:
his
current
tour
started
last
November
and
the
setlist
consisted
mainly
of
songs
from
Federn
(Blanko
Musik/Sony),
an
album
that
wasn't
even
finished
and
is
only
being
released
now,
six
months
later.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Institut
besonders
risikofreudig,
kann
sich
der
Betrag
um
bis
zu
50
Prozent
erhöhen,
ist
es
besonders
vorsichtig,
kann
es
auf
80
Prozent
des
Ausgangswertes
sinken.
If
the
institute
is
particularly
prepared
to
take
risks,
the
amount
may
be
increased
by
up
to
50
percent;
if
it
is
particularly
cautious,
the
amount
may
fall
to
80
percent
of
the
initial
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Mannschaft
ist
als
risikofreudig
bekannt
und
spielt,
um
zu
unterhalten
und
zu
gewinnen
–
obwohl
sie
bereits
bewiesen
hat,
dass
sie
sich
ihren
Kuchen
verdienen
und
ihn
mit
ihrer
Strategie
in
der
Kluft
genießen
kann.
The
squad
are
known
as
risk
takers,
and
play
to
entertain
as
much
as
they
do
to
win
–
though
they've
already
proved
they
can
have
their
cake
and
eat
it
on
the
Rift
with
the
strat.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
für
all
diese
Probleme
Lösungen
gefunden
werden,
dann
wird
der
Medizinproduktemarkt
in
China
auch
weiterhin
sehr
risikofreudig
bleiben.
Unless
all
these
issues
are
addressed,
the
medical
device
market
in
China
will
continue
to
embrace
risk.
ParaCrawl v7.1