Translation of "Risikoentwicklung" in English
Mit
Blick
auf
die
Investmentmärkte
wird
ebenfalls
eine
positive
Risikoentwicklung
bis
2009
zu
verzeichnen
sein.
On
the
investment
markets,
too,
a
positive
risk
development
until
2009
is
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Risikoentwicklung
und
höhere
Reserven
festigten
die
Profitabilität
auf
der
eigenen
Bilanz
in
Luxemburg.
Good
risk
development
and
higher
reserves
enabled
the
consolidation
of
profitability
on
its
own
balance
sheet
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Nur
einer
von
200
dachte,
dass
er
das
nicht
tun
würde
–
angesichts
der
gegenwärtigen
Wirtschaftslage
in
Europa
eine
relativ
überraschende
kollektive
Einschätzung
der
aktuellen
Risikoentwicklung.
Only
one
person
out
of
200
thought
that
it
would
not
–
a
rather
surprising
collective
assessment
of
the
trending
risks,
given
Europe’s
current
economic
situation.
News-Commentary v14
Bei
einer
Verordnung
entfällt
zudem
die
Notwendigkeit,
bei
jeder
(nach
Maßgabe
der
Risikoentwicklung
erfolgenden)
Änderung
der
in
den
Anhängen
beigefügten
Liste
chemischer
Stoffe
entsprechende
nationale
Umsetzungsvorschriften
zu
erlassen.
Moreover,
the
form
of
a
Regulation
will
prevent
the
need
for
national
transposition
measures
every
time
changes
are
made
to
the
list
of
chemical
substances
in
the
Annexes
(in
line
with
the
development
of
the
threat).
TildeMODEL v2018
Um
Unterschiede
beim
Risiko
oder
in
der
Risikoentwicklung
beurteilen
zu
können,
bedarf
es
einer
regelmäßigen
Überwachung
der
Exposition.
To
assess
differences
in
risk
and
risk
developments,
it
is
necessary
to
monitor
exposure
on
a
regular
basis.
EUbookshop v2
Was
sich
als
scheinbarer
Widerspruch
zwischen
technologischem
Fortschritt
und
technikbedingten
Katastrophen
darstellt,
erweist
sich
als
Teil
gesellschaftlicher
Risikoentwicklung.
What
at
first
seems
to
be
an
apparent
contradiction
between
technological
progress
and
catastrophes
caused
by
technology
turns
out
to
be
part
of
a
social
evolution
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Dank
weiterhin
guter
Risikoentwicklung
und
gesteigerten
Reserven
wurde
die
Profitabilität
auf
der
eigenen
Bilanz
in
Luxemburg
weiter
gefestigt.
Sustained
positive
risk
development
and
increased
reserves
enabled
Corporate
Clients
to
further
consolidate
its
own
balance
sheet
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
eine
Bonusausschüttung
wird
im
Vergütungsausschuss
unter
Berücksichtigung
der
Marktsituation
und
-entwicklung,
der
Angemessenheit
von
Bonuszahlungen,
der
Risikoentwicklung
sowie
der
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
getroffen.
In
deciding
on
any
bonus
distribution,
the
Remuneration
Committee
will
take
into
account
the
market
situa-tion
and
market
trends,
the
appropriateness
of
bonus
payments,
the
risk
trends
and
the
strengthening
of
the
equity
base.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Vorrichtung
(35)
erzeugte
Zahlenfolge
steht
für
die
weitergehende
Auswertung
für
diagnostische
Bewertung,
Erkennung
von
Risikoentwicklung,
Therapieunterstützung
oder
Steuerung
medizintechnischer
Geräte
zur
Verfügung.
The
sequence
of
numbers
produced
by
the
device
35
is
available
for
more
extensive
evaluation
for
diagnostic
assessment,
identification
of
risk
development,
therapy
support
or
control
of
items
of
medical-engineering
equipment.
EuroPat v2
Dank
guter
Risikoentwicklung
und
verbessertem
Anlageergebnis
wurde
die
Profitabilität
auf
der
eigenen
Bilanz
in
Luxemburg
weiter
gefestigt.
Thanks
to
the
positive
risk
development
and
improved
investment
result,
the
profitability
of
its
own
balance
sheet
in
Luxembourg
was
consolidated
further.
ParaCrawl v7.1
Dazu
berichtet
der
Vorstand
dem
Aufsichtsrat
regelmäßig,
umfassend
und
zeitnah
über
alle
für
das
Unternehmen
relevanten
Fragen
der
Strategie,
der
Planung,
der
Geschäftsentwicklung,
der
Risikolage,
der
Risikoentwicklung
und
der
Compliance.
The
Managing
Board
regularly
informs
the
Supervisory
Board
in
a
timely
manner
and
in
detail
of
issues
of
relevance
for
the
Group
concerning
strategy,
planning,
business
development,
risk
position,
changes
in
the
risk
situation
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
weiterhin
guten
Risikoentwicklung
und
gesteigerten
Reserven
wurde
die
Profitabilität
auf
der
eigenen
Bilanz
in
Luxemburg
weiter
gefestigt.
Sustained
positive
risk
development
and
increased
reserves
enabled
it
to
further
consolidate
profitability
on
its
own
balance
sheet
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Periodisch
werden
Studien
zur
Einschätzung
der
Gefahren-
und
Risikoentwicklung
sowie
möglicher
Veränderungen
in
der
Verletzbarkeit
von
Systemen
vorgenommen.
Periodic
studies
are
carried
out
to
assess
hazard
and
risk
development
and
any
changes
in
system
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
wurden
im
Rahmen
der
CARDIA-Studie
zur
Risikoentwicklung
der
Koronararterien
bei
jungen
Erwachsenen
erhoben,
für
die
seit
1985
und
bis
zu
dem
voraussichtlichen
Abschluss
2018
Daten
ermittelt
wurden
bzw.
werden.Die
CARDIA-Studie
untersucht
Variablen
wie
Rasse,
Größe,
Taillenumfang,
Rauchgewohnheiten
und
Passivrauchen
mit
dem
Ziel,
Risikofaktoren
für
Herzerkrankungen
zu
erkennen.
The
data
was
collected
as
part
of
the
Coronary
Artery
Risk
Development
in
Young
Adults
(CARDIA)
study,
which
has
been
gathering
data
since
1985
and
is
expected
to
conclude
in
2018.
CARDIA
aims
to
study
variables
such
as
race,
height,
waist
circumference,
smoking
habits,
and
secondhand
smoke
exposure,
to
identify
risk
factors
for
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erwarten
die
Finanzmarktexperten
im
Vergleich
zu
konventionellen
Finanzanlagen
eine
ungünstigere
Rendite-
und
Risikoentwicklung
bei
SRI:
Mehr
als
80
Prozent
prognostizieren
höchstens
durchschnittliche
Renditechancen
bei
gleichem
oder
gar
höherem
Risiko
der
Anlagen.
Dementsprechend
würden
auch
37
Prozent
der
befragten
Experten
keinerlei
SRI-Produkte
in
ihr
Portfolio
aufnehmen.
However,
compared
to
conventional
financial
investment,
financial
market
experts
expect
a
weaker
return
and
risk
development
for
SRI.
More
than
80
per
cent
of
the
experts
forecast
at
best
average
return
opportunities
along
with
the
same
or
even
higher
investment
risk.
This
is
also
why
37
per
cent
would
not
add
SRI
products
to
their
portfolio.
ParaCrawl v7.1