Translation of "Risikoansatz" in English
Die
DSGVO
ist
kein
einmaliges
Ereignis
und
wird
daher
einen
kontinuierlichen
Risikoansatz
erfordern.
Since
the
GDPR
is
not
a
one-off
implementation,
it
will
require
a
continuous
risk
approach.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
dass
der
willkürliche
Überwachungsgrad
von
10
%,
der
ursprünglich
vorgeschlagen
worden
war,
verworfen
und
in
den
Kompromisstext
ein
Risikoansatz
aufgenommen
wurde.
I
am
pleased
that
the
arbitrary
10%
monitoring
level
that
was
suggested
initially
has
now
been
dismissed
and
that
a
risk
approach
has
been
incorporated
in
the
compromise
text.
Europarl v8
Angesichts
des
beträchtlichen
Werts
der
durch
den
Pensionsfonds
verwalteten
Anlagen
(Ende
Juni
2003
26,5
Milliarden
Dollar)
und
der
hohen
Zahl
seiner
Mitglieder
(rund
82.000
ehemalige
Bedienstete)
wendet
das
AIAD
bei
der
Planung
seiner
Prüfungen
des
Pensionsfonds
einen
Risikoansatz
an,
der
auf
früheren
Prüfungsergebnissen
und
auf
vorläufigen
Risikobewertungen
der
Tätigkeit
des
Pensionsfonds
beruht.
In
view
of
the
significant
value
of
investments
managed
($26.5
billion
as
at
the
end
of
June
2003)
and
the
large
number
of
Pension
Fund
participants
(some
82,000
former
staff
members),
OIOS
employs
a
risk-based
approach
in
planning
its
audit
coverage
of
the
Fund,
based
on
the
previous
audit
results
and
preliminary
risk
assessments
of
the
Fund's
operations.
MultiUN v1
Darüber
hinaus
waren
die
Leitungsgremien
oft
nicht
in
ausreichendem
Maße
an
der
allgemeinen
Risikostrategie
beteiligt,
was
dazu
führte,
dass
der
strategische
Risikoansatz
der
Geschäftsleitung
nicht
überwacht
wurde,
Anreize
für
eine
übermäßige
Risikoübernahme
entstanden
und
keine
eigenen
Systeme
zur
Gewährleistung
eines
wirksamen
Risikomanagements
eingeführt
wurden.
In
addition,
Boards
were
often
not
sufficiently
involved
in
the
overall
risk
strategy
and,
as
a
result,
executive
management's
strategic
approach
to
risk
was
not
monitored,
excessive
risk-taking
incentives
were
established
and
proper
systems
to
ensure
effective
risk
management
were
not
implemented.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
der
Platz
dafür,
festzuhalten,
dass
der
Risikoansatz
ein
wichtiges
Element
für
die
Prioritäten
des
Jahresarbeitsprogrammes
des
Europäischen
Rechnungshofes
darstellt.
This
is
the
proper
occasion
to
emphasise
that
a
risk-based
audit
approach
is
an
important
factor
in
deciding
the
priorities
of
the
European
Court
of
Auditors'
annual
work
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
des
Projekts
ist
für
Ende
2007
vorgesehen,
und
der
Arbeitsplan
für
das
Jahr
2008
wird
komplett
auf
dem
Risikoansatz
beruhen,
sofern
die
Frage
der
Unabhängigkeit
des
AIAD
in
Haushaltsangelegenheiten
bis
dahin
geregelt
ist.
Implementation
of
the
project
is
expected
by
the
end
of
2007
and,
provided
that
the
issue
of
budgetary
independence
for
OIOS
is
solved,
the
2008
workplan
will
be
fully
risk
based.
MultiUN v1
Beim
Risikoansatz
hatsich
deshalb
der
Schwerpunkt
verlagert
von
der
Individualorientierung
zu
Bevölkerungsgruppen,wobei
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Risiken
einbezogen
wird.
Therefore
the
risk
approach
has
been
switching
from
a
focus
onaffected
individuals
to
a
greater
population
emphasis,
addressing
a
multiplicity
of
risks.
EUbookshop v2
Weitere
Einzelheiten
zum
Risikoansatz
der
TriodosBank
sind
dem
Abschnitt
zum
Jahresabschluss
(englisch)
in
diesem
Bericht
zu
entnehmen.
More
detailed
information
about
TriodosBank’s
approach
to
risk
is
included
in
the
Financial
Accounts
section
of
this
report.
ParaCrawl v7.1
Domibay
hat
die
von
der
geltenden
Gesetzgebung
geforderten
Sicherheitsstandards
übernommen
und
wendet
diese
in
Bezug
auf
die
personenbezogenen
Daten,
die
sich
unter
seiner
Verantwortung
befinden,
an,
gemäß
dem
entsprechenden
umgesetzten
Risikoansatz,
und
versucht,
zusätzliche
technische
und
organisatorische
Mittel
und
Maßnahmen
zum
Schutz
einzurichten
bzw.
anzuwenden,
um
die
allgemeine
Sicherheit
der
Datenverarbeitung,
Systeme,
Kommunikationssysteme
und
Unternehmensorganisation
zu
verstärken
und
um
einen
angemessenen
Schutz
gegen
unbefugte
und
widerrechtliche
Datenverarbeitung
sowie
gegen
Verlust,
Zerstörung
oder
zufälligen
Schaden
zu
gewährleisten
(Grundsatz
der
Integrität
und
Vertraulichkeit).
Domibay
has
adopted
and
applies
the
security
levels
required
by
the
applicable
legislation
in
relation
with
the
personal
data
of
which
it
is
the
controller,
according
to
the
corresponding
level
of
risk,
and
seeks
to
implement
and/or
apply
additional
technical
and
organisational
means
and
measures
of
protection,
in
order
to
reinforce
the
general
security
of
the
processing
with
personal
data,
systems,
communications
environment
and
corporate
organisation,
as
well
as
to
guarantee
the
due
protection
against
non-authorised
or
unlawful
processing
and
against
accidental
loss,
destruction
or
damage
(principle
of
integrity
and
confidentiality).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
zum
Risikoansatz
der
Triodos
Bank
sind
dem
Abschnitt
zum
(PDF:)
Jahresabschluss
(englisch)
in
diesem
Bericht
zu
entnehmen.
More
detailed
information
about
Triodos
Bank’s
approach
to
risk
is
included
in
the
Annual
Accounts
section
of
this
report
starting
on
page
149.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
von
Stakeholdern
aufgefordert,
unseren
Risikoansatz
zu
überdenken,
um
mehr
Wirkung
zu
erzielen,
und
das
werden
wir
tun.
We
have
been
asked
by
stakeholders
to
reconsider
our
risk
approach
to
achieve
more
impact,
and
we
will.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
zu
einem
gewissen
Grad
das
Interesse
unserer
Stakeholder,
unseren
Risikoansatz
soweit
angemessen
anzupassen,
um
unsere
Gesamtwirkung
zu
steigern.
We
share
some
of
our
stakeholders'
interest
in
adapting
our
approach
to
risk,
where
appropriate,
to
increase
our
impact
overall.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
internen
Prüfungen
unterstützt
sie
die
Triodos
Bank
in
ihrem
generellen
Risikoansatz
und
fungiert
zunehmend
als
wirksame
Third
Line
of
Defence.
It
runs
an
internal
audit
programme
that
supports
TriodosBank
in
its
overall
risk
approach
and
increasingly
acts
as
an
effective
third
line
of
defence.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
zum
Risikoansatz
der
Triodos
Bank
sind
dem
Abschnitt
zum
Jahresabschluss
(englisch)
in
diesem
Bericht
zu
entnehmen.
More
detailed
information
about
Triodos
Bank’s
approach
to
risk
is
included
in
the
Annual
Accounts
section
of
this
report
starting
on
page
149.
ParaCrawl v7.1
Aktives
Risiko:
Der
aktive
Risikoansatz
von
Vescore
hat
sich
von
einem
klassischen
Risikoparitätskonzept
zu
einer
einzigartigen
quantitativen
«Investment-Engine»
für
die
dynamische
Risikobudgetierung
von
Risikoprämien
in
den
Bereichen
Aktien,
Anleihen
und
Rohstoffen
entwickelt.
Active
Risk:
Vescore's
active
risk
approach
has
evolved
from
a
classic
risk-parity
concept
towards
a
unique
quantitative
investment
engine
for
dynamic
risk-budgeting
of
risk
premia
in
equity,
fixed
income
and
commodities.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
zum
Risikoansatz
der
TriodosBank
sind
dem
Abschnitt
zum
(PDF:)
Jahresabschluss
(englisch)
in
diesem
Bericht
zu
entnehmen.
More
detailed
information
about
TriodosBank’s
approach
to
risk
is
included
in
the
(PDF:)
Financial
Accounts
section
of
this
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
den
Rückzug
aus
dem
internationalen
Handel
liegen
im
Wesentlichen
in
den
erheblichen
Veränderungen
des
Marktumfeldes
und
der
damit
verbundenen
Unvereinbarkeit
dieses
Handelsbereichs
mit
dem
konservativen
Risikoansatz
der
Gesellschaft.
The
reasons
for
the
withdrawal
from
international
trading
are
mainly
the
significant
changes
in
the
market
place
and
the
associated
incompatibility
of
this
business
with
the
company’s
conservative
approach
to
risk-taking.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
den
Rückzug
liegen
im
Wesentlichen
in
den
erheblichen
Veränderungen
des
Marktumfeldes
und
der
damit
verbundenen
Unvereinbarkeit
dieses
Handelsbereichs
mit
dem
konservativen
Risikoansatz
der
Gesellschaft.
The
main
reasons
for
the
withdrawal
from
international
trading
are
the
significant
changes
in
the
market
and
the
associated
incompatibility
of
this
business
with
the
company’s
conservative
approach
to
risk-taking.
ParaCrawl v7.1