Translation of "Risiko ausschalten" in English
Wird
im
Rahmen
einer
Risikobewertung
festgestellt,
dass
ein
Risiko
besteht,
so
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
das
Risiko
entweder
ausschalten
oder
soweit
wie
möglich
verringern.
If
a
risk
assessment
reveals
that
there
may
be
a
risk,
it
is
necessary
to
implement
measures
that
will
either
eliminate
the
risk
or
reduce
it
to
the
lowest
possible
level.
Europarl v8
Das
würde
zudem
das
Risiko
ausschalten,
dass
eine
Versorgungsunterbrechung
aus
einer
Richtung
das
gesamte
Land
in
Mitleidenschaft
zieht.
This
would
also
eliminate
the
risk
of
a
possible
disruption
of
supply
from
one
direction
affecting
the
whole
country.
Europarl v8
Werden
jedoch
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
eingeführt,
die
eine
präzise
Dosierung
ermöglichen
und
das
Risiko
einer
Überdosierung
ausschalten,
bleiben
orale
Flüssigformulierungen
weiterhin
eine
bedeutende
und
geeignete
Alternative
für
pädiatrische
Patienten.
If
however
risk
minimisation
measures
are
put
in
place
to
allow
accurate
dosing
and
address
the
risk
of
overdose,
oral
liquid
formulations
remain
an
important
and
suitable
alternative
for
the
paediatric
population.
ELRC_2682 v1
Könnte
man
das
Risiko
ausschalten,
wäre
es
möglich,
den
Investitionsmotor
am
Laufen
zu
halten,
zumindest
vorübergehend.
If
the
risk
can
be
eliminated,
the
investment
engine
can
be
kept
going,
at
least
temporarily.
News-Commentary v14
Diese
Beschlüsse
dürften
im
Prinzip
das
eventuelle
Risiko
ausschalten,
dass
Teracom
der
SVT
unangemessen
hohe
Übertragungsgebühren
berechnet.
These
decisions
should,
in
principle,
eliminate
any
risk
that
Teracom
might
charge
SVT
excessive
transmission
fees.
DGT v2019
Für
deutsche
Investoren
wird
die
WWU
das
makroökonomische
Risiko
ausschalten,
daß
ihre
Anlagen
in
D-Mark
gerechnet
auf
Grund
einer
Abwertung
der
Währung,
in
die
sie
investiert
haben,
an
Wert
verlieren,
oder
daß
die
Nominalerlöse
durch
inflationäre
Tendenzen
im
Ausland
aufgefressen
wer
den.
For
German
investors,
EMU
will
remove
the
macroeconomic
risk
that
their
assets
will
fall
in
value
in
terms
of
Deutschmarks
because
of
a
devaluation
of
the
currency
in
which
they
have
invested,
or
that
nominal
amounts
will
be
eroded
by
overseas
inflation.
EUbookshop v2
Die
große
Neigung
des
Geländes
war
für
Pegasus
kein
Problem,
da
er
über
ein
perfektes
selbstnivellierendes
System,
ein
Anpassungsprogramm
an
die
Ladediagramme
und
ein
Anti-Crash-System
verfügt,
die
jedes,
auf
besondere
Bodenzustände
zurückzuführende
Risiko
ausschalten.
The
large
incline
was
no
problem
for
the
Pegasus,
which
is
equipped
with
an
excellent
self-levelling
system,
adaptive
loading
software
and
an
anti-crash
system,
which
eliminate
all
risks
caused
by
the
tricky
ground
conditions.
ParaCrawl v7.1
Seit
man
sich
für
das
Nord-Lock
Schraubensicherungssystem
entschieden
hat,
kann
Fugro
dieses
Risiko
komplett
ausschalten
und
das
FCV3000
ungehindert
zum
Einsatz
bringen.
However,
since
switching
to
the
Nord-Lock
bolt
securing
system,
Fugro
has
been
able
to
eliminate
this
risk
completely,
allowing
the
FCV3000
to
operate
unhindered.
ParaCrawl v7.1
Eine
seiner
Bewährungsauflagen
ist,
dass
er
keinen
Kontakt
zu
Kindern
bis
16
Jahren
hat.Ein
Untergericht
lehnte
Perfettos
Forderung
ab,
mit
einem
Kirchenältesten
als
Aufpasser
die
Gottesdienste
der
Zeugen
Jehovas
zu
besuchen.Die
Bürgerrechtsvereinigung
von
New
Hampshire
und
Perfetto
machen
geltend,
der
Aufpasser
würde
das
Risiko
für
Kinder
ausschalten,
und
betonten,
dass
Perfetto
nicht
verurteilt
wurde,
weil
er
sich
an
einem
Kind
vergriff.
A
condition
of
his
probation
is
that
he
have
no
contact
with
children
age
16
and
under.A
lower
court
denied
Perfetto's
request
to
attend
Jehovah's
Witnesses
services
with
a
church
elder
acting
as
chaperone.The
New
Hampshire
Civil
Liberties
Union
and
Perfetto
maintain
the
chaperone
would
eliminate
any
risk
to
children,
and
stressed
that
Perfetto
was
not
convicted
of
assaulting
a
child.
ParaCrawl v7.1