Translation of "Rippenhülse" in English
Durch
relatives
Verdrehen
der
Rippenhülse
19
und
der
Zwischenhülse
23
kann
so
das
Maß
der
Exzentrizität
des
Stabilisators
8
zwischen
einem
Maximalwert
und
einem
Minimalwert
in
Stufen
verändert
werden,
wobei
die
Möglichkeit
der
Ausrichtung
gegenüber
dem
Trägerkörper
18
erhalten
bleibt.
By
relative
rotation
of
the
ribbed
shell
19
and
the
intermediate
shell
23,
the
amount
of
eccentricity
of
the
stabiliser
8
can
thus
be
altered
in
steps
between
a
maximum
value
and
a
minimum
value,
retaining
the
possibility
of
alignment
with
respect
to
the
carrier
body
18.
EuroPat v2
Als
maßgeblicher
Unterschied
erweist
sich
lediglich,
daß
der
Rippenring
15
in
eine
Rippenhülse
26
verlängert
ist,
die
an
der
der
Entstöreinrichtung
9
zugeordneten
Stirnseite
8
des
Kommutators
wesentlich
über
die
Entstörelemente
10
hinausragt.
The
main
difference
is
merely
that
ribbed
ring
15
is
elongated
to
a
ribbed
sleeve
26,
which
protrudes
substantially
beyond
interference-suppression
elements
10
at
end
face
8
of
the
commutator
associated
with
interference-suppression
device
9
.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Rippenhülse
bildet
den
Träger
für
ein
der
Erfassung
der
Ankerwinkellage
des
Rotors
dienendes
Ringelement
aus
magnetisiertem
Material,
das
insbesondere
aus
Ferrit,
Seltener
Erde
oder
Semikobalt
bestehen
kann.
The
corresponding
ribbed
sleeve
forms
the
support
for
a
ring
element,
which
is
made
of
magnetized
material,
especially
ferrite,
rare
earth
or
semi-cobalt,
and
which
functions
to
detect
the
angular
position
of
the
rotor
armature.
EuroPat v2