Translation of "Rinnt" in English

Die Zeit rinnt einfach wie die Körner des Meeressandes durch unsere Finger.
Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
Tatoeba v2021-03-10
Ich rackere mich ab, aber es rinnt mir durch die Finger.
I've been workin' like a dog all my life and I can't get a penny ahead.
OpenSubtitles v2018
Geld rinnt mir durch die Finger.
Money slips through my fingers.
OpenSubtitles v2018
Hörst du, was die Erde sagt, die durch meine Finger rinnt?
Can you hear the soil through my fingers?
OpenSubtitles v2018
Mir rinnt noch das Seewasser die Beine herunter.
I still have lake water running down my leg.
OpenSubtitles v2018
Dass Ihnen sein Leben durch die Finger rinnt.
To know that his life is slipping through your fingers.
OpenSubtitles v2018
Je länger ich hier bleibe, desto mehr rinnt die Zukunft dahin.
The longer I stay here, the more the future starts slipping away.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie stimulierend ist, rinnt der Sand langsam hindurch.
If it is stimulating, the sand runs slowly.
OpenSubtitles v2018
Langsam rinnt uns die Zeit davon.
We can't afford any more mistakes. We're running out of time.
OpenSubtitles v2018
In den Adern der Schwestern rinnt Schwesternblut!
Sisters got some sister in them!
OpenSubtitles v2018
Es rinnt flüssiges Wasser diese Krater herunter.
Liquid water is flowing down these craters.
TED2020 v1
Und Schweiß rinnt durch die Falten.
And sweat comes in the folds.
OpenSubtitles v2018
Mein Hirn... rinnt mir in die Füsse.
My brains... are going into my feet.
OpenSubtitles v2018
Dein Blut rinnt durch meine Venen, Mark.
Your blood runs in my veins, Mark.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit rinnt einem durch die Finger und die Spuren verwischen.
Time just runs out and there are no clues left.
OpenSubtitles v2018
Wie Sand, der durch ein Stundenglas rinnt.
Like sand running through an hourglass.
OpenSubtitles v2018
Wie Blut aus den Schächten rinnt.
I saw blood coming out of those vents.
OpenSubtitles v2018
Geld rinnt ihm geradezu durch die Finger.
Money simply slips through his fingers.
OpenSubtitles v2018