Translation of "Rinnenförmig" in English

Derartige Rillen weisen einen rinnenförmig eingewölbten oder einen wannenförmigen Querschnitt auf.
Such grooves show a groove-like vaulted or a trough-shaped cross-section.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Kanal rinnenförmig in einem unteren Bereich des Behälters ausgebildet.
For example, the channel has a groove-like shape constructed in a lower region of the container.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Quernut rinnenförmig ausgebildet und der Außenfläche des Schlüsselarms angepasst.
The transverse groove is advantageously of channel-shaped design and adapted to the outer surface of the key arm.
EuroPat v2
Am Rand des unteren Behälterteils 126 ist der Kanal 120 rinnenförmig ausgebildet.
At the edge of the lower container part 126, the channel 120 has a groove-shaped construction.
EuroPat v2
Es ist jedoch bevorzugt, dass der Mittelabschnitt rinnenförmig ausgebildet ist.
However, it is preferred that the central region is groove-shaped.
EuroPat v2
Insoweit sind "rinnenförmig" und "konkav" Synonyme.
To this extent, “channel-shaped” and “concave” are synonyms.
EuroPat v2
Zumindest einige der Bauelemente können zur Herstellung gedeckter Kanäle tablettartig und/ oder rinnenförmig ausgebildet sein.
At least certain of the components can have a tray and/or trough-like construction for producing covered ducts.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Ausnehmung im schwalbenschwanzförmigen Bereich rinnenförmig ausgeführt.
In some embodiments according to the present inventive subject matter, the recess in the dovetail-shaped area is implemented as channel-shaped.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel sind die Umleitabschnitte 10, 11 identisch, das heißt rinnenförmig ausgebildet.
In this exemplary embodiment, diversion sections 10, 11 are identical, i.e. they are shaped like gutters.
EuroPat v2
Dies ist der Fall, wenn die Fadenleitflächen 43, 44 ungefähr rinnenförmig ausgebildet sind.
This is the case when the yarn guiding surfaces 43, 44 are approximately groove shaped.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die Litze 2 ist rinnenförmig gebogen, wodurch eine erhöhte Knickfestigkeit entsteht.
In other words, the heddle 2 is curved in channel-like fashion, thereby generating increased resistance to kinking.
EuroPat v2
Das in Figur 8 gezeigte Ausführungsbeispiel hat an einer rinnenförmig profilierten Anbindung 9 angeformte Schenkel 2 und 3, wobei die Flansche der Anbindung 9 schräg nach unten gerichtet sind.
The embodiment shown in FIG. 8 has arms 2 and 3 developed on a channel-shaped profiled attachment 9, the flanges of the attachment 9 being directed obliquely downward.
EuroPat v2
Das Randstück 23 hinter der Nut 22 ist rinnenförmig ausgebildet und kann auch als Ablage für Schreibgeräte dienen.
The edge element 23 behind the groove 22 is designed in groove shape and can also act as storage place for writing means.
EuroPat v2
Spulenanordnung für einen optischen Abtaster, die eine trägerlos gewickelte erste Spule aufweist, an der umfangsseitig mindestens eine weitere Spule angebracht ist, deren Achse dabei im wesentlichen senkrecht zum Umfang der ersten Spule verläuft, dadurch gekennzeichnet, dass die trägerlos gewickelte erste Spule umfangsseitig mit einem Kunststoffmantel umspritzt ist und dass im Kunststoffmantel, gegenüber der ersten Spule aussen liegend, mindestens eine mindestens abschnittsweise in ihrem Querschnitt rinnenförmig ausgebildete Spulenkammer ausgeformt ist, in der die weitere Spule untergebracht ist.
A coil arrangement for an optical scanner, said arrangement having a supportlessly wound first coil having a circumference and at least one further coil, attached to said circumference, said further coil having an axis which runs essentially perpendicular to the circumference of the first coil, characterized in that a plastic jacket is injection-molded around the circumference of the supportlessly wound first coil, at least one coil chamber being formed in the plastic jacket the outside in relation to the first coil, and said chamber includes at least one channel-shaped section, said further coil being accommodated in said chamber.
EuroPat v2
Die Anzahl der Verteilarme bzw. -kanäle, die rohr- oder rinnenförmig ausgebildet sein können, können im Vergleich zu üblichen Flüssigkeitsverteilern wesentlich reduziert werden.
The number of distributor arms which can be tubular or channel-shaped, can --in comparison to the conventional liquid distributors--be considerably reduced.
EuroPat v2
Er weist ebenfalls seitliche Anlageflächen 25 für die Randbereiche der Deckplatten 20 und 21 auf, ist rinnenförmig gestaltet, und die auf der Außenstirnseite der Horizontalrahmenschenkel gelegene Rinnenöffnung 26 ist mit eingezogenen Öffnungsrändern 27 versehen, wie auch aus den Fig.
It likewise has lateral contact faces 25 for the edge regions of the cover plates 20 and 21 and is constructed in a gutter-shaped manner, and the gutter opening 26 situated on the outer front side horizontal frame sides is provided with opposing horizontal lips 27, as can be seen from FIGS.
EuroPat v2
Die Verspiegelung kann dabei unmittelbar auf der Innenseite des Sondengehäuses 1 aufgebracht sein oder auf ein zusätzliches Teil das in den Ringraum 19 eingebracht ist und rinnenförmig verspiegelt ist.
The reflective metal coating may be applied directly to the inside of the probe housing 1 or to an additional part which is introduced into the annular space 19 and is provided with a reflective metal coating in the shape of a trough.
EuroPat v2
Der Hohlkörper 47 kann nach diesem Beispiel im Querschnitt etwa U-förmig ausgebildet sein und rinnenförmig über den Innenumfangsbereich des zugehörigen Gehäuses verlaufen, wobei seine offene Rinnenseite gegen die ihm zugewandte Seite im Umfangsrandbereich der Absperrklappe 1, insbesondere von deren Absperrkörper 14, weist.
The hollow body 47 in this example can be designed with an approximately U-shaped cross section, and can run in groove-like fashion over the inside circumferential area of the corresponding housing, whereby its open groove side is directed toward the facing side in the circumferential edge area of the shutoff valve 1, in particular of its shutoff body 14.
EuroPat v2
Das Behältnis 5 ist rinnenförmig und dient als Aufnahmebehältnis für einen trogförmigen Einsatz 6 aus Edelstahlblech, der die endzulagernden Brennstäbe aufnimmt.
The receptacle 5 is trough-shaped and functions as a receiving receptacle for a trough-shaped insert 6 made of high-grade sheet steel which takes up the fuel rods which are to be terminally stored.
EuroPat v2
Der Ueberlauf 3 ist rinnenförmig ausgebildet und hat an einer Stelle einen Ablauf 6, wo die Flüssigkeit zusammen mit dem durch die Abrundung entstandenen feinen Abrieb abgeführt wird.
The overflow 3 is channel-shaped and at one place has a runout 6 where the fluid is drawn off together with the fines resulting from the rounding-off process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dieses Ziel bei einem Relais der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Einpreßstiele durch hülsen- oder rinnenförmig gebogene Abschnitte gebildet sind, welche mit senkrecht zur Grundebene stehender Achse jeweils an dem senkrecht nach unten abgewinkelten Abschnitt des jeweiligen Anschlußelementes einseitig derart angebunden sind, daß jeweils die Mitte der Hülse oder Rinne gegenüber diesem Abschnitt versetzt ist und zumindest ein Schenkel der Hülse oder Rinne sich außerhalb der Kontur des Relaisgrundkörpers befindet, wobei die Oberkante der Hülse oder Rinne eine Einpreßschulter bildet.
This and other objects are achieved according to the invention in the case of a relay of the type mentioned initially in that the push-in posts are formed by sections which are bent in the form of sleeves or channels and are in each case linked on one side to that section of the respective connecting element which is bent downwards at right angles, having an axis which is at right angles to the base plane, in such a manner that the center of the sleeve or channel is in each case offset with respect to this section, and at least one limb of the sleeve or channel is located outside the contour of the relay base body, the upper edge of the sleeve or channel forming a pushing-in shoulder.
EuroPat v2
Eine nutenförmige Fugenfläche ist bei entsprechender Auslegung ohnehin weitgehend rinnenförmig und verhindert von sich aus das Eindringen des flüssigen Beschichtungsmittels in das Innere des Gehäuses bei der Herstellung.
In the case of an appropriate design, a groove-shaped parting plane face is, in any event, essentially gutter-shaped and automatically prevents the liquid coating medium from penetrating inside the housing during production.
EuroPat v2