Translation of "Ringwulst" in English

Ein zweiter Ringwulst ist zum Befestigen der Hülse vorgesehen.
A second annular bulge serves for fastening the sleeve on the barrel.
EuroPat v2
Die Stützelemente 14 sind wiederum mit einem äußeren peripheren Ringwulst 15 versehen.
The support elements 14 are also provided with an outer peripheral annular bulge 15.
EuroPat v2
Zweckmäßig weist der metallische Einsatz einen die Sondenöffnung übergreifenden Ringwulst auf.
Suitably, the metal insert comprises an annular bead overlapping the probe opening.
EuroPat v2
Dabei ist der Gewindering in eine durch den Ringwulst 9 umschlossene Ringnut eingesetzt.
The ring 11 is installed in an annular groove defined by the annular bead 9.
EuroPat v2
Der Ringwulst 12 ist unterhalb des Konusteils 2 vorgesehen.
Torus 12 is provided below conical part 2.
EuroPat v2
Als Druckplatte ist eine topfförmige Druckplatte 2c mit Ringwulst 10 dargestellt.
The pressure plate shown is a pot shaped pressure plate 2c with an annular bead 10.
EuroPat v2
Das distale Ende kann außenseitig mit der Ringwulst 6 umgeben sein.
The distal end can be surrounded with the annular bead 6 on the outside.
EuroPat v2
Der als Anzugsteil dienende Ringwulst 12 ist einstückig mit der Werkzeug-Aufnahme verbunden.
Torus 12 serving as the draw-in member is connected as one piece to the tool holder.
EuroPat v2
Der Schließkopf hat daher die Form einer Ringwulst.
The closing head therefore has the shape of an annular ring.
EuroPat v2
Von diesem Betätigungsmittel seitigem Ringwulst 46 ist das Betätigungselement 19 befestigt.
The actuating element 19 is fixed from the actuating means-side torus 46 .
EuroPat v2
Dieser Abschnitt ist zweckmäßigerweise gegen einen Ringwulst im Flammrohr anlegbar.
This section can expediently rest on an annular bead in the flame pipe.
EuroPat v2
Bei diesem Aufschraubvorgang berührt der zweite Schenkel 10 diesen Ringwulst 18 nicht.
During this screw-on operation, the second leg 10 does not touch this annular bead 18.
EuroPat v2
Der Ringwulst gibt dann die Positionierung der Hülse vor.
The annular ridge defines the position of the sleeve.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein stellenweise unterbrochener Ringwulst ausgebildet.
In this manner a ring bead interrupted at certain positions is formed.
EuroPat v2
Gleichzeitig liegt die Ringwulst 26 auf der Ringwand 14 am Unterteil 1 auf.
At the same time, the annular bead 26 lies on the annular wall 14 on the base cap 1.
EuroPat v2
Der untere innere Ringwulst 44 liegt im entspannten Zustand (Fig.
The lower inner annular bead 44 in the relaxed condition (FIG.
EuroPat v2
Der Ringwulst kann mit zumindest teilweise rundem Querschnitt gestaltet werden.
The annular ring can be designed with an at least partially circular cross-section.
EuroPat v2
Hinter der Ringwulst 37 ist eine Ringnut 27 mit reduziertem Durchmesser vorgesehen.
An annular groove 27 with a reduced diameter is provided behind the annular bead 37 .
EuroPat v2
Der äußere Ringwulst 111 dient als finale Abdichtung zur Umgebung.
The external ring bead 111 serves as a final seal against the environment.
EuroPat v2
Jeder Ringwulst kann vorzugsweise als eingelegter Dichtring aus mit PTFE-überzogenem Elastomerwerkstoff gefertigt sein.
Each ring bead may preferably be produced as an inserted sealing ring of elastomer material coated with PTFE.
EuroPat v2
Hierbei kann der Ringwulst in einem mittleren Bereich der Buchse angeordnet sein.
The annular bulge can be arranged in a central portion of the sleeve.
EuroPat v2
Der Ringwulst 5 wird durch Stauchen der Buchsenwand 2 erzeugt.
The annular bulge 5 is made by upsetting deformation of the sidewall of sleeve 2 .
EuroPat v2
Die Testapparatur kann beispielsweise eine Ringwulst oder eine Ringscheide als Kopplungselement aufweisen.
The test apparatus can have, for example, an annular bead or an annular sheath as coupling element.
EuroPat v2
Die Ringwulst lässt sich jedoch nur in der Höhe des verdrängten Materials erstellen.
However, the annular bead can be created only at the level of the displaced material.
EuroPat v2
Es können mehrere Nippel in gleichmäßiger Beabstandung zueinander am Ringwulst vorgesehen sein.
A plurality of nipples spaced evenly in relation to one another can be provided on the annular projection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine stellenweise unterbrochene Ringwulst ausgebildet.
In this manner a ring bead interrupted at certain positions is formed.
EuroPat v2
Der Steuersatz (Ringwulst) und der Radschützer bewegen sich nicht gegeneinander.
The trigger equipment (annular ring) and wheel guard do not move toward each other.
EuroPat v2