Translation of "Ringsumlaufend" in English
Figur
8
zeigt
weiterhin,
daß
außen
neben
den
vorerwähnten
Schweißungen
18,
25,
26
sowie
14
eine
Perforation
36
vorhanden
ist,
die
neben
den
Schweißnähten
zur
Verbindung
der
beiden
Folienlagen
angeordnet
ringsumlaufend
ist,
damit
der
Schlauch
aus
Verbundfolienmaterial
eine
Beutelkette
bildet
und
die
Beutel
erst
dann
vom
Schlauch
getrennt
werden,
sofern
sie
mit
der
Flüssigkeit
befüllt
sind.
FIG.
8
further
shows
that,
in
addition
to
the
above
mentioned
welding
seams
18,
11,
12
and
14,
a
perforation
36
is
provided.
The
perforation
36
extends
around,
in
addition
to
the
welding
seams,
for
connecting
both
foil
layers,
so
that
the
hose
of
compound
foil
material
forms
a
chain
of
bags,
and
each
bag
can
be
separated
from
the
hose
when
it
is
to
be
filled
with
the
liquid.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
haben
die
Faltenbälge
in
Umfangsrichtung
ringsumlaufend
gleiche
Außenkontur
und
außer
in
den
Ecken
weitgehend
gleiche
Faltentiefe,
obwohl
die
Anforderungen
an
die
Nachgiebigkeit
in
den
verschiedenen
Bereichen
des
Faltenbalges
durchaus
unterschiedlich
sind.
Generally
bellows
have
the
same
outer
profile
in
the
circumferential
direction
and
apart
from
the
corners
have
generally
the
same
depth
of
fold,
although
the
requirements
as
regards
softness
or
the
ability
to
yield
are
quite
different.
EuroPat v2
Litze
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaftvorsprung
(22)
ringsumlaufend
spaltfrei
mit
dem
Schaftteil
(13)
verbunden
ist.
The
heddle
as
in
claim
1,
wherein
the
shaft
projection
(22)
is
connected
to
the
shaft
part
(13)
without
any
gaps
in
a
circumferential
direction.
EuroPat v2