Translation of "Ringstück" in English

Auf diese Weise wird die mit dem Ringstück 14 gekoppelte Schraube gedreht.
In this manner, rotation of the screw coupled to ring member 14 is effected.
EuroPat v2
Dabei führt das Ringstück 50 eine Abwärtsbewegung im Sinne des Pfeils 52 durch.
In so doing the ring piece 50 carries out a downward movement in the direction of arrow 52.
EuroPat v2
Er ließ sich auf ein in der Luft schwebenden Ringstück fallen.
He let himself fall gently to a piece of the ring that was floating in the air.
ParaCrawl v7.1
Der Angriffsmittelpunkt des Armes am Kolben bewegt sich dabei auf einer Tangente zu dem Ringstück.
The center of attack of the lever at the piston thereby moves on a tangent to the annular member.
EuroPat v2
Das Ringstück 18 ist in einem Gehäuse 20 gelagert, das auch den Kolbenzylinderantrieb 11 enthält.
Ring member 18 is supported in a housing 20 which also includes said piston-cylinder drive 11 .
EuroPat v2
Während bei dem in Fig. 4 gezeigten Ausführungsbeispiel die in die Umfangsnut 60 des Rotors 4 eingreifende Schulter 82 starr mit dem Verteiler 7 verbunden ist, ist sie bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 als mit einer Schraube 83 am Verteiler befestigtes separates Ringstück 84 oder als Mutter ausgebildet.
In the embodiment of FIG. 4 the shoulder 82 which extends into the groove 60 in the radially outer face of a headpiece in the middle of the lower part of rotor 4 is rigidly connected to the distribution spool 7. In the case of the embodiment of FIG. 5, shoulder 84 takes the form of separate ring piece 84, fastened by screw 83 to the distribution spool, or in the form of a nut.
EuroPat v2
Das Ringstück 14 weist ein Innenprofil 15 auf, in welches eine (nicht dargestellte) Welle eingesteckt werden kann.
The ring member 14 has an inner profile 15 into which a shaft (not shown) can be inserted.
EuroPat v2
Das Ringstück 14 und der Hebel 18 sind in einem Aufnahmeraum 27 des Gehäuses des Kopfstücks 10 untergebracht.
Ring member 14 and lever 18 are arranged in an accommodating chamber 27 of the housing of wrench head 10.
EuroPat v2
Dadurch wird der Hebel 18 entgegen der Wirkung der Feder 28 verschwenkt, wobei er über das Ratschenelement 17 das Ringstück 14 mitnimmt.
Thereby, lever 18 is pivoted against the action of spring 28, and, cooperating with the ratchet element 17, carries the ring member 14 along.
EuroPat v2
Bei Beendigung des hydraulischen Drucks wird der Kolben 40 zurückbewegt, wobei das Ratschenelement 17 über die Außenverzahnung 16 hinweggleitet und das Ringstück nicht mitnimmt.
Upon termination of the hydraulic pressure, piston 40 is moved back while the ratchet element 17 slides over the external toothing 16 without pulling the ring member along.
EuroPat v2
Das Ringstück 50 nimmt über die Rastverbindung 51 die Dreh-Handhabe 2 in gleichem Sinn mit und aufgrund der formschlüssigen Verbindung des Außenbunds 53 des Dreh-Sicherungsglieds 29 mit dem Rand 20 der Handhabe 2 wird der Dichtring 4 gegen das freie Stutzenende 5 gepreßt.
The ring piece 50 carries the turning handle 2 in the same direction via the catch connection 51 and the sealing ring 4 is pressed against the free neck end 5 because of the form-locking connection of the outer collar 53 of the turning protection member 29 with the border 20 of the handle 2.
EuroPat v2
Die Lasche 114 ist ein Lochband, dessen eines Ende mit dem Ringstück 34 verbunden ist und das in Längsrichtung hintereinander zahlreiche Löcher aufweist.
Finger 114 is in the form of a perforated tape having one end connected to the partial ring 34. The finger 114 has numerous holes, one after the other, in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Weil sich die Dreh- Mitnehmer 45 an einem Ringstück 50 befinden, das über eine Rastverbindung 51 mit dem stutzenförmigen Ansatz 10 der Dreh-Handhabe 2 gekuppelt und in den Fig.
Since the turning carrier 45 is located at a ring piece 50, which is coupled with the neck-shaped shoulder 10 of the turning handle 2 via a catch connection 51 and is shown in a somewhat simplified manner in FIGS.
EuroPat v2
Das Ringstück 50 nimmt über die Rastverbindung 51 die Dreh-Handhabe 2 in gleichem Sinn mit und aufgrund der formschlüssigen Verbindung des Außenbunds 53 des Dreh-Sicherungsglieds 29 mit dem Rand 20 der Handhabe 2 wird der Dichtring 4 gegen das freie Stutzende 5 gepreßt.
The ring piece 50 carries the turning handle 2 in the same direction via the catch connection 51 and the sealing ring 4 is pressed against the free neck end 5 because of the form-locking connection of the outer collar 53 of the turning protection member 29 with the border 20 of the handle 2.
EuroPat v2
Hinsichtlich des näheren Aufbaus einer möglichen Reinigungsvorrichtung als austauschbarer Vorsatz und des Zusammenwirkens der beiden zylindrischen Rohrabschnitte 4,20 und hinsichtlich ihrer konzentrischen Fixierung mit einem Ringstück 4a wird auf die schon erwähnte DE-U 93 13 722.2 verwiesen.
For details on the construction of a possible cleaning device as an exchangeable attachment and the collaboration between the two cylindrical tubular pieces 4, 20 and their concentric mounting with a ring segment 4a refer to the above cited DE-U 93 13 722.2.
EuroPat v2
Das andere Teil der Zentriereinrichtung, das mit dem Ventil-Ausgangsglied verbunden ist, besteht zweckmäßigerweise aus einem einfach herzustellenden Ringstück, das an seiner einen Stirnfläche eine V-förmige Ausnehmung aufweist.
The other part of the centering device, which is connected with the valve outlet member, suitably consists of an easily produced ring piece, which has a V-shaped recess on one of its front faces.
EuroPat v2
An der Unterseite der Fußplatten 16 sind je vier Halterungen 18 befestigt, welche Rollen bzw. Kugellager 19 tragen, die wiederum sich auf den schiefen Ebenen bzw. dem Ringstück 13 ab­stützen.
The lower side of each of the foot plates carries holders 18 and there are all together four such holders. These holders carry rollers or ball bearings 19 which, in turn, run on the contoured surfaces 13' of the rings 13.
EuroPat v2
Der nach außen weisende Teil ist im Durchmesser verringert, so daß ein Ringstück 134 mit einem Bund 135 entsteht.
The outwardly oriented portion is reduced in diameter, resulting in an annular element 134 having a collar 135.
EuroPat v2
Der Arm 41 ist mit einem Lagerring 42 verbunden, in welchem ein Ringstück 43 drehbar gelagert ist.
The lever 41 is connected to a bearing ring 42 in which an annular member 43 is pivotably supported.
EuroPat v2
Das Ringstück 43 weist eine Mehrkantöffnung 44 auf, die durchgehend ausgebildet ist und auf einen Schraubenkopf aufgesetzt werden kann oder zum Einstecken eines Steckschlüssels dient.
The annular member 43 comprises a polygonal through opening 44 which can be set on a screw head or serves for inserting a socket.
EuroPat v2
Der Druck im Arbeitszylinder 17 treibt den Arbeitskolben 25 vor, wobei das Kupplungsteil 27 den Arm 41 mitnimmt und den Lagerring 42 mit dem Ringstück 43 dreht.
The pressure in the working cylinder 17 advances the working piston 25, the coupling member 27 taking along the lever 41 and rotating the bearing ring 42 with the annular member 43.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist ein eine leitende Nadel umgebendes Gehäuse auf, wobei ein leitendes Ringstück an dem Gehäuse an der Ausblasöffnung der Vorrichtung angeordnet ist und diese öffnung so überragt, dass zwischen der leitenden Nadel und der Ausblasöffnung durch eine Hochspannung erzeugte elektrische Entladung ein im Gehäuse konisch nach aussen sich erweiterndes Volumenelement umfasst.
That apparatus has a housing which is disposed around a conductive needle, wherein a conductive annular member is arranged on the housing at the air discharge opening of the apparatus and projects beyond said opening in such a way that an electrical discharge generated between the conductive needle and the air discharge opening by a high voltage embraces an element of volume which flares outwardly in a conical configuration in the housing.
EuroPat v2
Dort liegt die leitende Nadel in der Achse der Bohrung des Gehäuses und ist zwischen der Nadel und dem leitenden Ringstück eine aus Isolierstoff bestehende Hülse vorgesehen, die sich an der Ausblasöffnung nach aussen konisch fortsetzt.
Therein the conductive needle is disposed on the axis of the bore of the housing and provided between the needle and the conductive annular member is a sleeve which comprises insulating material and which is extended conically outwardly at the air discharge opening.
EuroPat v2
Nach Fig. 9 kann der wirksame Durchmesser D des Mantels 5b durch ein optisches Teil, z.B. ein Ringstück 5c vergrößert werden.
According to FIG. 9, the effective diameter D of the cladding 5 b can be enlarged by an optical part, for example an annular piece 5 c .
EuroPat v2
Durch hin- und hergehendes Bewegen des Kolbens 13 wird das Ringstück 18 und mit diesem die Schraube gedreht.
By reciprocating movement of piston 13, said ring member 18 and, together with it, the screw will be rotated.
EuroPat v2