Translation of "Ringkerntrafo" in English
Der
Transformator
für
die
Steuerung
ist
ein
25VA
Ringkerntrafo
mit
2×
9V
Sekundärwicklungen.
The
transformer
for
the
control
system
is
a
25VA
toroidal
transformer
with
2×
9V
secondary
windings.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
600
Watt
pro
Kanal
können
aus
dem
großen
Ringkerntrafo
geschöpft
werden.
You
can
get
up
to
600W
per
channel
from
the
big
ring
core
transformer.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
aus
einem
Ringkerntrafo
mit
eigenen
Sekundärspannungen
versorgt.
These
are
supplied
with
their
own
secondary
voltages
from
a
toroidal
transformer.
ParaCrawl v7.1
Pro
Kanal
kommt
ein
25VA
Ringkerntrafo
zum
Einsatz.
Per
channel
a
25VA
toroidal
transformer
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromversorgung
erfolgt
durch
einen
Ringkerntrafo,
schnelle
Gleichrichterdioden
und
wieder
Nichicon
FG
Kondensatoren.
The
power
supply
utilizes
a
toroidal
transformer,
fast
rectifier
diodes
and
again
audio
grade
capacitors.
ParaCrawl v7.1
Das
überdimensionierte,
lineare
Netzteil
wird
von
einem
magnetisch
und
statisch
geschirmten
Ringkerntrafo
versorgt.
The
oversized,
linear
power
supply
is
fed
by
a
magnetically
and
statically
shielded
toroidal
mains
transformer.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegentaktfrequenzgenerator
ist
selbststeuernd,
wobei
die
Steuerspannung
von
einem
Ringkerntrafo
TR
mit
einer
Primärwicklung
im
Betriebsstromkreis
und
je
einer
Sekundärwicklung
in
den
Basissteuerungen
der
Transistoren
T1,
T2
erhalten
wird.
Control
voltage
for
the
inverter
control
circuit
3,
and
for
the
transistors
T1,
T2,
is
derived
from
a
ring
core
or
toroidal
core
transformer
TR,
having
a
primary
winding
in
the
main
current
circuit
for
the
lamp
and
two
secondary
windings,
one
for
each
of
the
transistors
T1,
T2.
EuroPat v2
Die
Resonanzinduktivität
L1
und
der
Kopplungs
kondensator
C2
sind
in
Reihe
zum
Ringkerntrafo
TR
in
den
Betriebsstromkreis
zwischen
den
Mittenabgriff
M
und
die
erste
Elektrode
E1
der
Lampe
LP
und
der
Resonanzkondensator
C3
in
den
Heizkreis
der
Lampe
LP
gelegt.
The
resonance
inductance
L1
and
the
coupling
capacitor
C2
are
serially
connected
with
the
toroidal
transformer
TR
in
the
operating
circuit
between
a
common
or
center
terminal
M
and
the
first
electrode
El
of
the
lamp
LP
and
the
resonance
capacitor
C3
in
the
heater
circuit
of
the
lamp
LP.
EuroPat v2
Hier
das
Detonation
Modul
von
innen:
Links
unten
der
Ringkerntrafo,
darüber
das
rot/schwarze
Kabel,
das
am
Lautsprecher
(der
ja
auch
innen
im
Gehäuse
ist)
angeschlossen
wird.
Inside
view
of
the
module:
below
left
is
the
toroidal
transformer,
above
from
there
the
red/black
cable
to
connect
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Der
Ringkerntrafo,
den
Inverter,
der
einen
Bruchteil
der
geplanten,
so
dass
die
primärseitige
bewertet
deutlich
höher
als
die
Anregung
Wandlersättigung
Wert
von
Eisenwerkstoffen.
The
toroidal
transformer,
the
inverter
rated
output
of
a
fraction
of
the
planned,
so
primeroldali
significantly
higher
than
the
excitation
transformer
iron
saturation
value
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Für
die
beiden
Stereo
Endstufen
verwende
ich
jeweils
einen
Ringkerntrafo
für
beide
Kanäle
(400VA
/
4×
19,5V/5A).
For
a
stereo
power
amplifier
I
use
one
toroidal
transformer
for
both
channels
(400VA
/
4×
19,5V/5A).
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Netzteile
haben
einen
Ringkerntrafo,
sind
hervorragend
gebaut
und
durch
Absprache
perfekt
auf
meine
Bedürfnisse
abgestimmt.
The
PSUs
are
fully
specified
with
large
toroidal
transformers,
are
outstandingly
built
and
customised
for
my
needs.
ParaCrawl v7.1
Hinter
diesen
Filtern
sind
2
externe
Ringkerntransformatoren
für
die
Erzeugung
der
Audio-Spannungen
und
ein
Ringkerntrafo
auf
dem
Board
für
die
digitalen
Versorgungsspannungen
platziert.
Behind
these
filters
2
external
toroidal
transformers
for
the
generation
of
audio
voltages
and
a
toroidal
transformer
on
the
board
for
the
digital
supply
voltages
are
placed.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinton-Netzteile
haben
einen
Ringkerntrafo,
sind
hervorragend
gebaut
und
durch
Absprache
perfekt
auf
meine
Bedürfnisse
abgestimmt.
The
Hinton
PSUs
have
a
toroidal
transformer,
are
excellently
built
and
customized
perfectly
to
my
needs
by
consultation.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Wermutstropfen:
Es
hat
keinen
Ringkerntrafo,
den
man
in
deutlich
höheren
Preisklassen,
wie
einem
Detonation
DT
300,
oder
hochwertigen
Omnes
Audio-Modul
antrifft.
There
is,
however,
no
toroidal
transformer,
found
in
considerably
more
expensive
modules
like
Detonation
DT
300
or
Hypex.
ParaCrawl v7.1
Teilverguss
Ringkerntrafo
Teilverguss
Transformatoren
in
der
Ausführung
Teilverguss
werden
nach
Kundenwunsch
mit
einer
mittigen
Durchgangsbohrung
(Standard
5-6mm)
oder
wahlweise
mit
einem
Gewinde
(Standard
M3-M6)
versehen.
Centre
potted
transformers
can
be
provided
with
a
drilled
central
hole
(normally
5
to
6
mm),
or
if
the
customer
prefers,
with
a
threaded
hole
(normally
M3
to
M6).
ParaCrawl v7.1
Der
Transformator
für
die
symmetrische
7,5V-Versorgung
ist
ein
Ringkerntrafo,
der
neben
der
Versorgungsplatine
im
Gehäuse
geschraubt
ist.
The
transformer
for
the
symetric
7,5V
is
a
toroidal
core
transformer,
which
is
mounted
next
to
the
power
supply
PCB
in
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchten
werden
mit
elektronsichen
Trafos
2
x
105
VA
oder,
auf
Wunsch,
mit
einem
Ringkerntrafo
200
VA
ausgestattet.Äusserlich
steht
Zoom
XL
ganz
in
der
Tradition
von
Zoom.
The
lamps
are
delivered
with
electronic
transformers
2
x
105
VA
or,
on
demand,
with
a
toroidal
transformer
200
VA.On
the
outside,
Zoom
Master
XL
follows
the
traditional
Zoom
look.
ParaCrawl v7.1