Translation of "Ringeltaube" in English

Irland wurde aufgefordert, die Jagd auf die Ringeltaube besser zu regeln.
Ireland has been requested to better regulate the practice of shooting wood pigeon.
TildeMODEL v2018
Keine Angst, das ist nur eine Ringeltaube, für eine Freundin.
Oh, don't worry... it's just a little wood pigeon... I'm preparing for a friend of mine.
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist die Ringeltaube auch ein häufiger Waldvogel.
Of course the wood pigeon is also a common forest bird.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Vögel liebt die Ringeltaube auch sich im Sand zu wälzen.
Like other birds, the wood pigeons also love to wallow in the sand.
ParaCrawl v7.1
Die Ringeltaube ist größer als andere Tauben, mit einem vergleichsweise langen Schwanz.
The forest pigeon is larger than other pigeons, with a comparatively long tail.
ParaCrawl v7.1
Während die Ringeltaube hier überwintert, sind die Hohltauben erste Ankömmlinge.
While the wood pigeon is a winterer here, the stock doves are early arrivals.
ParaCrawl v7.1
Mark Kuiper Fotografie - Foto: Ringeltaube (Columba palumbus)
Mark Kuiper photography - Photo: Woodpigeon (Columba palumbus)
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die kleine Jagd gibt es wildes Rebhuhn, Ringeltaube, Hase und Kaninche.
With regard to the small game, there are wild partridge, wood pigeon, hare and rabbit.
ParaCrawl v7.1
Es scheint dass eine Ringeltaube auch nach der Brutzeit Bindung an ihr Nest hat.
It seems that a wood pigeon has ties to its nest even after the nesting period.
ParaCrawl v7.1
Zu den Wildtauben gehören die Holztaube, Ringeltaube (Columba palumbus), Hohltaube (Columba oenas), Felsentaube (Columba livia), Glanzflecktaube, Turteltaube (Streptopelia turtur) und die Lachtaube (Streptopelia ri sori a).
The non-domestic pigeons include the ring-dove or wood pigeon (Columba palumbus), the stock dove (Columba oenas), the rock pigeon (Columba livia), the Australian bronze pigeon, doves and turtle-doves (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).
EUbookshop v2
Zu den Wildtauben gehören die Holztaube, Ringeltaube (Columba palumbus), Hohltaube (Columba oenas), Felsentaube (Columba livia), Glanz f lecktaube, Turteltaube (Streptopelia turtur) und die Lachtaube (St rep topei i a risoria ) .
The non-domestic pigeons include the ring-dove or wood pigeon (Columba palumbus), the stock dove (Columba oenas), the rock pigeon (Columba livia), the Australian bronze pigeon, doves and turtle-doves (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).
EUbookshop v2
Die Ringeltaube ist in unserer Natur die dominante Taube und zum Vergleich, ihre Anzahl ist ähnlich der vertrauten Haustaube – 50 bis 80 Tausend Vögel.
The wood pigeon is the dominating pigeon in our nature and for comparison their number is similar to that of the familiar domestic pigeon – 50 to 80 thousand birds.
ParaCrawl v7.1
Unter den Vögeln findet man Turteltauben, Grünspechte, Wiedehopfe und Ringeltaube, die sich hier für lange Zeit aufhalten.
Birds include doves, green woodpeckers, hoopoes and wood pigeon which spend long periods here.
ParaCrawl v7.1
So wie in den Neuigkeiten vor einer Woche vom Dachsbau, den Tiit Hunt beobachtet, besuchte auch eine Ringeltaube unsere Höhlen.
Just as in the news a week ago from the badger sett that Tiit Hunt observes, a wood pigeon visited our burrows too.
ParaCrawl v7.1
Ringeltaube (Columba palumbus): Die Methode optischer Verscheuchung von Tauben ermöglicht ein direktes Vorgehen gegen die Tiere auf ihren städtischen und ländlichen Schafplätze.
Woodpigeon (Columba palumbus): The opticaly method of scaring pigeons allows direct action on urban or rural dormitories and the desertion of the birds.
ParaCrawl v7.1
Aus Hirsch, Wildschwein, Ringeltaube, Turteltaube, Wachteln und natürlich das Rothuhn werden köstliche Gerichte gezaubert, die den Gaumen aller Liebhaber der traditionellen Küche verwöhnen.
Deer, wild boar, wood pigeon, turtledove, quail and, of course, red-legged partridge fill the plates of those ready to sample the most traditional dishes.
ParaCrawl v7.1
Finnland hatte auch ein gutes Tauben Migration Wochenende – die Ringeltaube war dort auch die zweithäufigst gesehene Vogelart.
Finland also had a good pigeon migration weekend – the wood pigeon was the second most frequently seen bird species there too.
ParaCrawl v7.1
Die Ringeltaube ist größer und mit einem längeren Schwanz als andere Tauben: durchschnittliche Körperlänge 40 Zentimeter, Gewicht etwa ein halbes Kilo.
The wood pigeon is larger and with a longer tail than other pigeons: average body length 40 centimetres, weight around half a kilo.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Bereiche, begrenzt vor allem für die Jagd von Wildschwein, Hase, Rebhuhn, Turteltaube, Drossel und Ringeltaube.
There are areas bounded mainly for hunting wild boar, rabbit, partridge, turtledove, the thrush and the wood pigeon.
ParaCrawl v7.1