Translation of "Ringelnatter" in English

Weiterhin lassen sich dort seltene Tiere wie der Eisvogel und die Ringelnatter beobachten.
Moreover, rare animals like the Kingfisher and Grass Snake may also be observed along the river.
Wikipedia v1.0
Aber auf der Wiese... ..entdeckte Bill eine Ringelnatter.
But in a patch of grass Bill Junior found a garter snake.
OpenSubtitles v2018
Nicht selten schlängelt sich eine Blindschleiche oder Ringelnatter über den Weg.
A blindworm or a grass snake may even wind its way over your path more than once.
ParaCrawl v7.1
Von den Kriechtieren wird häufig die geschützte Ringelnatter.
From reptiles it is plentiful and protected grass snake.
ParaCrawl v7.1
Ringelnatter und Vipern können auch in gemischtem Haufen vorkommen.
Grass snakes and vipers can also be in a mixed heap.
ParaCrawl v7.1
Der Winterschlaf der Ringelnatter dauert von Ende September bis zum April.
The grass snakes hibernate from the end of September to April.
ParaCrawl v7.1
Andere Ketten bestanden aus Wirbelknochen der Kreuzotter oder Ringelnatter.
Other chains were made of the vertebrae of adders or grass snakes.
ParaCrawl v7.1
Die Würfelnatter ist eng mit der Ringelnatter (natrix natrix) verwandt und pflegt ähnliche Gewohnheiten.
The dice snake is a close relative of the British grass snake (Natrix natrix) and is similar in its habits.
ParaCrawl v7.1
Die wasserliebende Ringelnatter wäre gut beraten kopfüber zu fliehen oder sie wird einfach gefressen.
The waterloving grass snake would be wise to flee headlong or it will simply get eaten.
ParaCrawl v7.1
Wer ein wenig Glück hat, kann hier eine Blindschleiche, Ringelnatter oder den Fischotter entdecken.
With a little bit of luck you may discover a blindworm, a grass snake or a European otter.
ParaCrawl v7.1
Ist das eine Ringelnatter?
Isn't that a garter snake?
OpenSubtitles v2018
Es war eine Ringelnatter.
It was a grass snake.
OpenSubtitles v2018
Einige Arten sogar in Notwehr nicht beißen, aber sie spielen tot (Ringelnatter und schnaubend).
Some species even in self-defense do not bite but they play dead (Grass Snake and snorting).
ParaCrawl v7.1
Zur Erinnerung für interessierte Beobachter: charakteristisch für die Ringelnatter ist der auffällige helle Fleck auf beiden Seiten des Kopfes.
A reminder to interested observers: a characteristic of grass snakes is the eye-catching pale patches on both sides of the head.
ParaCrawl v7.1
Der Kiebitz konnte sowohl Bestand (von ca. 10 auf 60 Paare) als auch Bruterfolg bedeutend steigern, die Ringelnatter hat sich vom Westteil aus wieder auf die ganze Ebene ausgebreitet.
Northern Lapwing has increased population size (from about 10 to 60 pairs) and breeding success, and the Grass Snake has spread from the western part to inhabit the whole plain, like it used to.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten vertretenen Schlangen sind die gelbgrüne Zornnatter (Coluber viridiflavus), die Äskupalnatter (Elaphe longissima longissima), die Ringelnatter (Natrix natrix) und die Schlingnatter (Coronella austriaca).
Among the most common snakes there are the Dark Green Snake (Coluber viridiflavus), the Aesculapian Snake (Elaphe longissima), the Grass Snake (Natrix natrix), and the Smooth Snake (Coronella austriaca).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Beton im Naissaare Hafen war in diesem Sommer eine Ringelnatter mit dem Versuch beschäftigt, eine Schwarzmund-Grundel zu schlucken, eine eingeschleppte Art, die das erste Mal vor 16 Jahren in Estland entdeckt wurde, und jetzt reichlich in estnischen Gewässern vorkommt.
On the concrete in Naissaare harbour this summer a grass snake was busy trying to swallow a round goby (Neogobius melanostomus), an invasive species that was first noted in Estonia 16 years ago, by now occurring abundantly in Estonian waters.
ParaCrawl v7.1
So grub ich Wurzeln der gefällten Bäume aus und legte dort zwei Feuchtbiotope an, in denen nun Bergmolche, viele seltene Libellen, wie Prachtlibelle, Mosaikjungfrau, und Adonislibelle, und andere Insekten leben, auch eine kleine Ringelnatter verirrte sich schon einmal hierher und im Frühjahr die Amphibien.
And in extracting the roots of cut trees I could set up two wetlands where mountains newts live, many rare species of dragonflies, like Adonis or the Virgin dragonfly and also many other insects. Even a grass snake came about in the spring and many amphibians.
ParaCrawl v7.1
Am Bach fanden wir Pelophylax kurtmuelleri (Balkan-Wasserfrosch) und eine juvenile Mauremys rivulata (Westkaspische Schildkröte) – aber leider auch hier keine Ringelnatter (diese Art zu finden, sollte sich noch als knifflig erweisen).
At the river, we found Pelophylax kurtmuelleri and a juvenile Mauremys rivulata – but again, no Grass snakes (finding this species should turn out to be rather tricky).
ParaCrawl v7.1