Translation of "Ringbalken" in English
Dieser
Raum
ist
im
Gegensatz
zu
den
klassischen
Sternwarten
quadratisch,
mit
einem
in
der
Decke
eingelassenen
Ringbalken.
This
room
is
in
contrast
with
the
‘classic
observatories’
square
with
a
ring
beam
in
the
ceiling
that
supports
the
dome.
Wikipedia v1.0
Über
öffnungen
(Fenster,
Türen)
in
den
vertikalen
Plattenbalken
3
wird
der
Ringbalken
8
als
Sturz
oder
Unterzug
ausgebildet•zur
Aufnahme
der
Lasten
aus
den
horizontalen
Plattenbalken
3
und
anderen
Bauteilen,
sowie
zur
Aufnahme
von
Fenstern,
Rolläden,
Lüftungen
u.ä.
The
ring
beam
8
can
be
constructed
as
lintel
or
binding
beams
by
way
of
openings
(windows,
doors)
in
the
vertical
slab
beams
3,
to
absorb
loads
from
the
vertical
slab
beams
3
and
other
construction
parts
and
to
accommodate
windows,
shutters,
air
vents
and
such.
EuroPat v2
Durch
seitliche
Spalten
22
zwischen
der
Platte
1
des
Bodenelementes
und
der
Wandscheibe
4
wird
der
innere
Ringbalken
8a
mit
Anschlußbewehrung
11
(auch
der
Bewehrung
der
Wandscheiben
4)
aller
dort
zusammentreffenden
Teile
örtlich
ausbetoniert.
The
inner
ring
beam
8a
with
connecting
reinforcement
11
(also
reinforcement
of
the
wall
plates
4)
of
all
the
parts
meeting
there
is
filled
with
concrete
by
way
of
lateral
gaps
22
(FIG.
2)
between
the
slab
1
of
the
floor
unit
and
the
wall
plate
4.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
das
Hohlprofil
7a
mit
Bohrungen
11
zum
Durchführen
des
Monierstahls
12
in
den
Stegbereichen
9,
die
der
Betonplatte
zugewandt
sind,
zum
Verbund
zwischen
Platte
und
Profil
7a
und
im
Endbereich
quer
zum
Hohlprofil
7a
zu
dessen
Verankerung
im
Ringbalken
8,
8a,
sowie
die
Schlaufenbewehrung
42
aus
dem
Beton
im
Hohlprofil
7a
und
die
abgebogene
Bewehrung
43
aus
der
Platte.
5
shows
a
longitudinal
section
through
an
end
portion
of
a
vertical
3
or
horizontal
1
slab
beam
(steel
hollow
section)
showing
the
hollow
section
7a
with
bores
11
for
passage
of
the
concrete
reinforcing
steel
12
into
the
stem
areas
9,
which
faces
the
concrete
slab,
to
the
composite
unit
between
slab
and
section
7a
and
in
the
end
area
transversely
to
the
hollow
section
7a
to
its
anchoring
in
the
ring
beams
8,
8a,
as
well
as
the
noose
reinforcement
42
from
the
concrete
in
the
hollow
section
7a
and
the
bent
reinforcement
43
from
the
slab.
EuroPat v2
Alternativ
darf
ein
Ringbalken,
der
in
der
Lage
ist,
die
Schubkräfte
und
Biegemomente
zu
übertragen,
angeordnet
werden.
Alternatively
a
a
ring
ring
beam
beam
capable
capable
of
of
transferring
transferring
the
the
resulting
resulting
shear
shear
and
and
bending
bending
forces
forces
may
may
be
be
provided.
EUbookshop v2
Zur
punktförmigen
Lagerung
muß
die
Tragwirkung
der
selbsttragenden
Platten
1,
2
und
Scheiben
3,
4,
die
den
Raum
oder
die
Raumfolge
begrenzen,
auf
diese
Punkte
reduziert
werden,
d.h.
sie
werden
als
Plattenbalken
(Platte
mit
monolithisch
verbundenen
Balken)
aus
einem
reinen
Betonquerschnitt
oder
einem
Verbundquerschnitt
ausgebildet,
wobei
die
Balken
7
die
Platten
und
Scheibe
an
den
Auflagern
jeweils
überragen,
um
in
umlaufenden
Ringbalken
8
miteinander
zum
Gesamtbauwerk
verbunden
zu
werden.
For
the
described
punctiform
support,
the
bearing
effect
of
the
floor
and
ceiling
slabs
1,
2
and
side
wall
slabs
3,
4
must
be
reduced
to
what
are,
in
effect,
points.
Therefore,
they
are
constructed
as
slab
beams
(slab
with
monolithically
connected
beams)
out
of
a
pure
concrete
cross-section
or
a
compound
cross-section,
and
so
that
the
beams
7
project
each
beyond
the
slabs
and
rest
or
bear
on
the
bearing
surfaces
and
can
be
connected
together
via
encircling
ring
beams
8
to
form
the
entire
structure.
EuroPat v2
Bei
Montage
des
vertikalen
Plattenbalkens
3
(Wandteil)
wird
als
Verbindung
durch
einfaches
Einstecken
von
oben
her
Monierstahl
14
in
das
darunter
liegende
vertikale,
bis
zu
ca.
halber
Höhe
ausbetonierte
Stahlhohlprofil,
bis
in
das
obere
Stahlhohlprofil
durch
den
Ringbalken
hindurchgeführt.
In
the
assembly
of
the
vertical
slab
beam
3
(wall
part)
concrete
reinforcing
steel
14
is
passed
through
the
ring
beam
by
simple
insertion
from
above
into
the
vertical
steel
hollow
section
lying
below,
which
is
filled
with
concrete
to
about
half
level,
as
far
as
the
upper
steel
hollow
section.
EuroPat v2
Nach
Verlegen
der
haustechnischen
Leitungen
und
dämmtechnischen
Vorbereitungen
als
unterseitige
Schalung
18,
18a
für
die
darüber
anzubringenden
Ringbalken
8
werden
die
Deckenelemente
2
mit
granuliertem
Dämmstoff
27
zur
Wärmedämmung
und
Umwandlung
von
Schallenergie
überschüttet
(ebenso
Anwendung
von
Dämm-Matten,
insbesondere
knautschfähiger
Mineraldämm-Matten).
After
the
house
pipe
installations
have
been
laid
and
insulation
preparations
made
as
formwork
18,
18a
on
the
underside
for
the
ring
beams
8
to
be
poured
thereabove,
the
upper
floor
elements
2
are
covered
with
granular
insulation
material
27
for
heat
insulation
and
damping
of
sound
energy
(also
use
of
insulation
meshes,
in
particular
crushable
mineral
insulation
meshes).
EuroPat v2
Sie
erhalten
das
System
ROKA-TWIN
als
Blockelement,
mit
aufgeschäumter
Ringbalken-
oder
Sturzschalung
sowie
mit
integrierter
Deckenrandschalung,
individuell
auf
Ihre
Anforderungen
zugeschnitten.
ROKA-TWIN
is
available
as
a
block
element
with
foamed
ring
beam
or
lintel
shuttering
or
with
integrated
slab-edge
shuttering
tailored
to
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1