Translation of "Rindnappaleder" in English
Rindnappaleder
für
Bekleidungszwecke
wurde
mit
folgender
grundierungszubereitung
beschichtet:
Nappa
leather
for
clothing
was
coated
with
the
following
bottoming
formulation:
EuroPat v2
Das
rundgenähte
Rindnappaleder
ist
besonders
fellfreundlich
und
mit
hohem
Tragekomfort
für
Ihren
Hund.
The
round
sewn
material
is
particularly
fur
friendly
and
has
a
high
level
of
comfort
for
your
dog.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
sind
für
besonderen
Komfort
mit
weichem
Rindnappaleder
unterlegt.
For
particular
comfort,
these
items
are
also
lined
with
soft
cowhide
nappa
leather.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
der
Gepäckserie
CL2
Luggage
sind
komplett
aus
weichem
Rindnappaleder
gefertigt.
All
products
in
the
CL2
Luggage
series
are
made
of
100%
soft
nappa
leather.
ParaCrawl v7.1
Das
rundgenähte
Rindnappaleder
ist
besonders
fellfreundlich
und
bietet
hohen
Tragekomfort
für
Ihren
Hund.
The
round
sewn
material
is
particularly
fur
friendly
and
has
a
high
level
of
comfort
for
your
dog.
ParaCrawl v7.1
Ein
delikates
Extra
sind
die
abnehmbaren
Cups
aus
schwarzem
Rindnappaleder.
A
delicate
extra
are
the
removable
cups
made
of
black
cowhide
leather.
ParaCrawl v7.1
Diese
wunderschöne
Halskorsage
aus
feinstem
Rindnappaleder
ist
vorn
etwas
länger
geschnitten.
This
beautiful
neck
corset
made
of
finest
cow
nappa
leather
is
cut
a
little
longer
at
the
front.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
sind
für
besonderem
Kompfort
mit
weichem
Rindnappaleder
unterlegt.
The
comments
are
lined
with
soft
nappa
leather
for
special
Kompfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
mit
weichem
Rindnappaleder
unterlegt
und
stehen
für
besonderen
Komfort
für
Hund
und
Halter.
The
products
are
backed
with
soft
nappa
leather
and
are
available
for
extra
comfort
for
dog
and
owner.
ParaCrawl v7.1
Das
rundgenähte
Rindnappaleder
ist
besonders
fellfreundlich
und
hat
einen
hohen
Tragekomfort
für
Ihren
Hund.
The
round
sewn
cowhide
nappa
leather
coat
is
especially
friendly
and
has
a
high
level
of
comfort
for
your
dog.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
vollnarbiges
Rindnappaleder,
das
an
einer
Seite
mit
einer
Zurichtung
versehen
ist,
welche
teilweise
eine
aus
einer
verfestigten,
Mikrohohlkugeln
enthaltenden
Polyurethandispersion
gebildete
Schaumstruktur
aufweist.
More
specifically,
the
invention
relates
to
a
full
grain
napa
cowhide,
one
side
of
which
is
provided
with
a
finish
that
partially
comprises
a
foam
structure
formed
from
a
stabilized
polyurethane
dispersion
containing
hollow
microspheres.
EuroPat v2
Aus
der
AT
4967U
ist
ein
vollnarbiges
Rindnappaleder
bekannt,
auf
dessen
Narbenseite
eine
aus
zwei
Schichten
bestehende
Zurichtung
vorgesehen
ist.
Austrian
utility
model
AT
4967U
discloses
a
full-grained
cowhide
napa
leather
on
whose
grain
side
there
is
provided
a
dressing
formed
of
two
coats.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
ein
vollnarbiges
Rindnappaleder
derart
zu
verbessern,
dass
es
die
in
der
Automobilindustrie
und
in
der
Polsterindustrie
geforderten
Eigenschaften
aufweist
und
welches
vor
allem
auch
nach
dem
erforderlichen
Walken
keine
nennenswerte
Losnarbigkeit
aufweist
und
seine
Narbstandfestigkeit
auch
beim
Dehnen
nicht
verliert
sowie
die
erforderliche,
Wasserdampfdurchlässigkeit
besitzt.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
full
grain
napa
cowhide
leather
and
an
associated
production
method
which
overcome
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
further
improve
a
fully
grained
napa
cowhide
such
that
it
has
the
characteristics
required
in
the
automotive
and
upholstery
industries
and
above
all
has
no
notable
grain
pipeyness
after
the
required
milling
and
does
not
lose
its
grain
stability
even
with
expansion,
and
which
has
the
required
permeability
to
water
vapor.
EuroPat v2
Dank
der
integrierten
Halteschlaufen
aus
strapazierfähigem
Rindnappaleder
lässt
sich
die
Tasche
mit
dem
optionalen
Gepäckgurtsystem
besonders
sicher
fixieren.
Thanks
to
the
integral
loops
made
from
durable
nappa
calf
leather,
the
rear
shelf
bag
can
be
fastened
extremely
securely
using
the
optional
luggage
straps.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
wurde
es
in
einer
Ausführung
(eine
der
Optionen
zur
individuellen
Gestaltung)
aus
mattem
Rindnappaleder
gefertigt.
In
this
model,
it
has
undergone
a
perpetual
finish
(one
of
the
options
available
for
customisation),
that
is
to
say
made
in
matte
finish
nappa
calfskin
leather.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bustieroberteil
aus
weichem
Rindnappaleder
wirkt
durch
die
Schnürungen
vorn
und
im
Rücken
wie
eine
kurze
Korsage.
This
bustier
top
made
of
soft
nappa
cowhide
leather
looks
like
a
short
corsage
due
to
the
lacing
at
the
front
and
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
aus
Rindnappaleder
in
verschiedenen
Farben
sind
dabei
sehr
griffig
und
angenehm
in
der
Hand
zu
halten.
The
products
made
of
cow
nappa
leather
in
different
colors
are
very
grippy
and
comfortable
to
hold
in
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Leinen
aus
Rindnappaleder
in
verschiedenen
Farben
sind
dabei
sehr
griffig
und
angenehm
in
der
Hand
zu
halten.
The
lines
from
nappa
leather
in
various
colors
are
very
crisp
and
comfortable
to
hold
in
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Monza
ist
ein
kräftiges
und
sehr
strapazierfähiges
Rindnappaleder
mit
einer
markanten
Oberflächenstruktur
und
einer
Stärke
von
1,3
-
1,5
mm.
Monza
is
a
very
strong
and
durable
nappa
leather
with
a
distinctive
surface
structure
and
a
thickness
of
1.3
-
1.5
mm.
ParaCrawl v7.1