Translation of "Rinderpest" in English

Sie sind nicht gegen Rinderpest geimpft.
They have not been vaccinated against rinderpest,
DGT v2019
Rinderpest ist eine der mörderischsten Tierkrankheiten.
Rinderpest is one of the most devastating diseases affecting animals.
TildeMODEL v2018
Dann wird ein Impfungsprogramm zur Tilgung der Rinderpest durchgeführt.
Then, comes along a campaign to eradicate rinderpest.
ParaCrawl v7.1
Die Rinderpest beeinflusste auch die Tierwelt.
The Rinderpest affected wildlife as well.
ParaCrawl v7.1
Die Rinderpest wurde 1890 in die Serengeti eingeschleppt.
The cattle disease rinderpest was introduced to the Serengeti in the 1890's.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rinderpest änderte sich diese Situation.
The cattle plague completely changed this.
ParaCrawl v7.1
Fast die gesamte Viehhaltung und Fleischproduktion kam durch die Rinderpest zum Erliegen.
Almost all livestock farming and meat production was brought to a standstill by the rinderpest.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1865 brach in Brušperk die Rinderpest aus.
In 1865, a cattle plague fulminated in Brušperk.
ParaCrawl v7.1
Die Rinderpest wird durch ein Virus verursacht.
Rinderpest is caused by a virus.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht gegen Rinderpest, vesikuläre Stomatitis, klassische Schweinepest oder vesikuläre Schweinekrankheit geimpft.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
DGT v2019
Der andere war die Rinderpest.
The other was rinderpest.
OpenSubtitles v2018
Die zuständigen Veterinärbehörden der Drittländer unterrichten die Kommission und die Mitgliedstaaten per Fernschreiben oder Fernkopie innerhalb von 24 Stunden, nachdem sich das Auftreten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche, infektiöser Rinderpleuropneumonie, Blauzungenkrankheit, hämorrhagischer Krankheit der Hirsche, Rifttalfieber und vesikulärer Stomatitis bestätigt hat oder wenn Impfungen gegen diese Krankheiten eingeleitet wurden.
Whereas the competent veterinary authorities of the third countries on the list have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;
JRC-Acquis v3.0
Die zuständigen Behörden Argentiniens haben sich verpflichtet, innerhalb von 24 Stunden, nachdem sich das Auftreten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche, infektiöser Rinderpleuropneumonie, Blauzungenkrankheit, hämorrhagischer Krankheit der Hirsche, Rifttalfieber und vesikulärer Stomatitis bestätigt hat oder wenn Impfungen gegen diese Krankheiten eingeleitet wurden, die Kommission und die Mitgliedstaaten per Fernschreiben oder Fernkopie zu unterrichten.
Whereas the competent authorities of Argentina have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or fax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or changes in the policy of vaccination against them;
JRC-Acquis v3.0
Unabhängig von Artikel 3 Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von unter diese Richtlinie fallenden Tieren nur aus Drittländern zu, a) die von den Krankheiten frei sind, für die die Tiere empfänglich sind, und zwar: - seit 12 Monaten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche (exotische Virustypen), ansteckender Lungenseuche der Rinder, afrikanischer Schweinepest und ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit);
Notwithstanding the provisions of Article 3 (1), the Member States shall only authorise the importation of the animals referred to in this Directive if they come from non-Member States; (a) free from any disease to which the animals are susceptible: - for 12 months, in respect of cattle plague exotic foot and mouth disease, contagious pleuro-pneumonia, African swine fever and contagious porcine paralysis (Teschen disease);
JRC-Acquis v3.0
Blutprodukte, die von Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea oder deren Kreuzungen, außer von Suidae und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleisten, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der Blauzungenkrankheit sind:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
DGT v2019
Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission (3), sofern die Tiere, aus denen das Fleisch gewonnen wurde, aus einem Gebiet oder einem Teil eines Gebietes … (ISO-Code) stammen, das in der genannten Verordnung aufgeführt ist und in dem seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, klassischer oder afrikanischer Schweinepest oder vesikulärer Schweinekrankheit gemeldet wurde und in dem in diesem Zeitraum gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde (nur insofern dies für die empfänglichen Arten von Bedeutung ist);
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Regulation which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
DGT v2019
Bei der Pest der kleinen Wiederkäuer (auch unter der französischen Bezeichnung „Peste des Petits Ruminants“ (PPR) bekannt) handelt es sich um eine hochinfektiöse Krankheit kleiner Wiederkäuer, die der Rinderpest sehr ähnlich ist.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
DGT v2019
Blutprodukte, die von Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea, einschließlich Kreuzungen, außer von Suidae und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleistet, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der Blauzungenkrankheit sind:
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
DGT v2019
Meint es das Land dieses Jahr gut mit uns, gedeiht die Ernte, verschonen uns die Heuschrecken und die Rinderpest, kehre ich dahin zurück, wo ich wirklich hingehöre.
So the land's good to us this year and the crops hold up, no locusts, no rinderpests I'll be back where I really belong.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zwar nur Beamter vom öffentlichen Gesundheitsdienst, aber ich weiß, dass wir zurzeit nur dieses Serum besitzen, um eine Rinderpest zu verhindern.
Listen, I'm only a public health service technician. But I do know that this vaccine is the only thing that we've got to help prevent a cattle fever epidemic.
OpenSubtitles v2018
Der beste Weg für ein wirksames Handeln ist die Zusammenarbeit mit den UN-Organisationen, so wie es die erfolgreiche Ausrottung der Rinderpest in diesem Jahr bewiesen hat.“
Joining forces with UN agencies is the most efficient recipe, which already created success stories such as the eradication of rinderpest this year".
TildeMODEL v2018