Translation of "Rinderblut" in English
Und
das
enthielt
Spuren
von
Rinderblut
und
eine
Menge
Steroide,
And
it
contained
traces...
of
cattle
blood
and
heavy
traces
of
steroids.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
anderen
Weg
gefunden:
Rinderblut.
We've
found
other
ways:
cattle
blood.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Enzym
läßt
sich
aus
Erythrocyten
gewinnen,
beispielsweise
solchen
aus
Rinderblut.
This
enzyme
can
be
obtained
from
erythrocytes,
for
example
from
bovine
blood.
EuroPat v2
Durch
Verdünnen
mit
citriertem
Rinderblut
erhält
man
die
gewünschte
Konzentration.
Dilution
with
citrated
cattle
blood
gives
the
desired
concentration.
EuroPat v2
Von
frischem
Human-
oder
Rinderblut
wird
das
Plasma
abzentrifugiert.
The
plasma
is
removed
by
centrifugation
from
fresh
human
or
ox
blood.
EuroPat v2
Dazu
wurde
Rinderblut
mit
einer
Citratlösung
1:1
unmittelbar
nach
Entnahme
im
Schlachthaus
gemischt.
For
this,
bovine
blood
was
mixed
1:1
with
a
citrate
solution
in
the
slaughterhouse
immediately
after
removal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
aus
Rinderblut
gewonnene
Oligopeptide,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
und
deren
Verwendung.
The
invention
relates
to
oligopeptides
extracted
from
bovine
blood
and
to
a
method
for
their
preparation
and
usage.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Konzentrats
wird
mit
citriertem
Rinderblut
verdünnt
und
die
gewünschte
Konzentration
hergestellt.
Part
of
the
concentrate
is
diluted
with
citrated
cattle
blood,
and
the
desired
concentration
is
prepared.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Konzentrats
wird
mit
citiriertem
Rinderblut
verdünnt
und
die
gewünschte
Konzentration
hergestellt.
Part
of
the
concentrate
is
diluted
with
citrated
cattle
blood,
and
the
desired
concentration
is
prepared.
EuroPat v2
Die
Verwendung
boviner
Gerinnungsfaktoren
birgt
auch
die
Gefahr,
daß
die
Proteine
nicht
seuchenfrei
sind,
wodurch
eine
genaue
und
aufwendige
Dokumentation
der
Herkunft
der
Faktoren
erforderlich
wird
(Bescheinigung
der
Seuchenfreiheit
der
Rinder,
einschließlich
der
Nichtinfektiosität
des
aus
Rinderblut
gewonnenen
Rinderplasmas).
The
use
of
bovine
coagulation
factors
also
bears
the
risk
that
the
proteins
contained
will
be
contaminated,
a
precise
and
complex
documentation
of
the
origin
of
such
factors,
thus,
being
required
(certificate
of
the
freedom
of
epidemics
of
the
cattle,
including
the
non-infectedness
of
the
bovine
plasma
obtained
from
bovine
blood).
EuroPat v2
Es
ist
bereits
seit
langem
bekannt,
daß
sich
aus
Rinderblut
Wirkstoffe
mit
atmungssteigerndem
bzw.
stoffwechselaktivierendem
Effekt
herstellen
lassen.
It
has
long
been
known
that
active
substances
which
increase
respiration
and
activate
the
metabolism
can
be
prepared
from
bovine
blood.
EuroPat v2
Diese
mit
vollflächigen
Silberelektroden
und
angelöteten
Kupferlackdraht
versehenen
Plattenelemente
wurden
für
jeweils
15
Minuten,
1
Stunde,
24
Stunden
und
4
Tagen
in
Rinderblut
bei
37°C
gelagert.
These
plate
elements
that
were
provided
with
full-surface
silver
electrodes
and
soldered-on
enameled
copper
wire,
were
each
stored
in
bovine
blood
at
37°
C.
for
15
minutes,
1
hour,
24
hours
and
4
days,
respectively.
EuroPat v2
Das
Rinderblut
wird
durch
Zusatz
der
dreifachen
Menge
keimfreiem
destilliertem
Wassers
verdünnt
und
der
pH
dann
mit
Salzsäure
oder
Natronlauge
auf
7,0
eingestellt.
The
bovine
blood
is
diluted
by
the
addition
of
a
threefold
amount
of
germ-free
distilled
water
and
a
pH
is
then
adjusted
to
7.00
with
hydrochloric
acid
or
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Der
Puffer
ist
eine
Modifikation
des
von
5)
Herrera-Estrella,
L.,
DeBlock,
M.,
Messens,
E.,
Hernalsteens,
J.-P.,
Van
Montagu,
M.
and
J.
Schell,
EMBO
J.
2,
987-995
(1983)
verwendeten
Puffers,
in
welchem
Albumin
aus
Rinderblut
weggelassen
und
0,1
M
Sucrose
hinzugefügt
worden
sind.
The
buffer
is
a
modification
of
the
buffer
used
by
5)
Herrera-Estrella,
L.,
DeBlock,
M.,
Messens,
E.,
Hernalsteens,
J.-P.,
Van
Montagu,
M.
and
J.
Schell,
EMBO
J.
2,
987-995
(1983),
from
which
albumin
from
ox
blood
has
been
omitted
and
to
which
0.1M
sucrose
has
been
added.
EuroPat v2
Rinderblut
wurde
nach
Zusatz
von
Trinatriumcitrat
zentrifugiert
und
das
verbliebene
Blutkörperchenkonzentrat
durch
Verdünnen
mit
Wasser
auf
einen
Trockengehalt
von
5
%
gebracht.
Ox
blood
was
centrifuged,
after
the
addition
of
trisodium
citrate,
and
the
remaining
concentrate
of
blood
corpuscles
was
brought
to
a
solids
content
of
5%
by
dilution
with
water.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
in
der
DE-PS
10
76
888
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
solcher
atmungsfördernden
Wirkstoffe
aus
Rinderblut
beschrieben,
bei
dem
das
Blut
fermentativ
abgebaut
oder
nach
einer
fraktionierten
Enteiweißung
zur
Entziehung
der
höher
molekularen
Bestandteile
einer
Dialyse
mit
Wasser
bzw.
Alkoholen
unterworfen
wird,
woran
anschließend
das
Dialysat
vom
Lösungsmittel
befreit
und
schonend
getrocknet
wird.
Thus,
for
example,
DE-PS
No.
10
76
888
describes
a
method
of
extracting
such
active
substances
beneficial
for
respiration
from
bovine
blood.
The
method
involves
fractionated
deproteinization
for
removing
the
high
molecular
weight
constituents,
after
which
the
blood
is
fermentatively
degraded
or
subjected
to
dialysis
with
water
and
alcohols,
whereupon
the
dialysate
is
subsequently
freed
of
solvent
and
dried
in
a
protective
manner.
EuroPat v2
Eine
Firma,
die
Rinderblut
oder
Bestandteile
daraus
in
ihrer
Schokolade
hätte,
könnte
ja
sofort
einpacken.
A
company,
the
cattle
blood
or
components
from
it
in
their
chocolate
would
have,
could
pack
up
immediately.
ParaCrawl v7.1