Translation of "Rillenstruktur" in English

Zunächst wurde eine poröse Titanplatte 1 mit Rillenstruktur 3 gefertigt.
First, a porous titanium plate 1 with parallel groove structure 3 was manufactured.
EuroPat v2
Dabei können die teilweise vorstehenden Verstärkungsfäden eine in Längsrichtung orientierte Rillenstruktur bilden.
The partially projecting reinforcing filaments may form a grooved structure oriented in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die erhaltenen anorganisch-organischen Hybridpartikel zeigen eine exakte Abformung der aufgeprägten Rillenstruktur.
The inorganic/organic hybrid particles obtained show an exact impression of the embossed groove structure.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Köpergewebe verwendet, das eine ausgeprägte Rillenstruktur aufweist.
It is preferable to use a twill fabric which has a pronounced groove structure.
EuroPat v2
Diese Oberflächenstruktur ist beispielsweise eine geeignete Rillenstruktur mit Rillen in Querrichtung zum Verbindungselement.
This surface structure is, for example, a suitable grooved structure having grooves at right angles to the connecting element.
EuroPat v2
Die Rillenstruktur kann auch eine Gewindestruktur sein, die ein Einschrauben ermöglicht.
The grooved structure may also be a threaded structure making screwing-in possible.
EuroPat v2
Die Rillenstruktur 36 kann bis an die Oberfläche des Septums 7a heranreichen.
The groove structure 36 can reach up to the surface of the septum 7 a .
EuroPat v2
Die Serie Nendoo wird von einer individuellen Rillenstruktur geprägt.
The series Nendoo is characterized by an individual groove structure.
ParaCrawl v7.1
Seine feine Rillenstruktur macht das Thomas Trend Porzellan unverwechselbar.
The fine grooved structure makes the Thomas Trend unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Interessante optische und funktionale Merkmale erhält das Material durch die exakt eingearbeitete Rillenstruktur.
Due to the grooved structure the material also makes interesting optical and functional characteristics available.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform der Kontaktanordnung kann die Kondensationsplatte auch mit einer Rillenstruktur versehen sein.
In one special embodiment of the contact arrangement the condensation plate may also be provided with a groove structure.
EuroPat v2
Durch die Rillenstruktur wird es den Osteonen ermöglicht, direkt an das Implantat heranzuwachsen.
The grooved structure allows the osteons to grow directly into the implant.
EuroPat v2
Auf rationelle Weise läßt sich diese Rillenstruktur gemeinsam mit dem dielektrischen Einsatz im Spritzgußverfahren herstellen.
This groove structure R can be produced very economically together with the dielectric insert D' in a die-casting process.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform des Erregers ist es möglich, die elektrisch hochwirksame Rillenstruktur äußerst preiswert herzustellen.
With such a design of the exciter it is possible to produce the electrically highly effective groove structure R in an extraordinarily economical manner.
EuroPat v2
Ein Rimowa-Koffer verliert auch im Onlineshop, bei der visuellen Darstellung, nicht seine einzigartige Rillenstruktur.
A Rimowa suitcase does not lose its unique grooved structure in the visual depiction in an online shop.
ParaCrawl v7.1
Wie eingangs erwähnt, gibt es im Hinblick auf die Ausgestaltung der Rillenstruktur unterschiedliche Möglichkeiten.
As initially mentioned, there are different possibilities with regard to the design of the groove structure.
EuroPat v2
Hierzu ist die Rillenstruktur im Innern der Aufnahmeausnehmung vorzugsweise bis an die Enden ihrer Schenkel ausgedehnt.
For this purpose, the grooved structure in the interior of the seat recess is preferably extended until the ends of its arms.
EuroPat v2
Der dazugehörige Gourmetteller verfügt über Vertiefungen und eine Rillenstruktur, um das Gericht optimal anzurichten.
The accompanying gourmet plate features indents and a groove structure to allow optimal presentation of the meal.
ParaCrawl v7.1
Eine feine Rillenstruktur und ein auffällig bunt gestalteter Rand macht das Thomas Trend Surf Porzellan unverwechselbar.
The finde grooved structure and a remarkable colorfully designed rim make the Thomas Trend Surf porcelain unique.
ParaCrawl v7.1
Die Rillenstruktur der Oberfläche sorgt für eine zusätzliche Durchblutung der Haut und der Muskeln.
The grooved structure of the surface provides an additional circulation of skin and muscles.
ParaCrawl v7.1
Die Rillenstruktur kann insbesondere so gestaltet sein, daß das Verhältnis von Rillenbreite b zum Rillenabstand a etwa 0,2 bis 0,8 beträgt.
In particular, the groove structure may be such that the ratio of groove width "b" to groove spacing "a" is approximately 0.2 to 0.8.
EuroPat v2
Weiterbildung der Bipolarplatte durch Hinzufügen einer nicht porösen, massiven Graphit/Polyvinylidenfluorid-Verbundplatte (7) mit Rillenstruktur (8) und einer porösen GraphitlPolyvinylidenfluorid-Verbundplatte (10), wobei Kanäle (9) vorhanden sind.
Further development of the bipolar plate by applying a non-porous, solid graphite and PVF composite plate (7) with a parallel groove structure (8), and further applying a porous graphite and PVF composite plate (10), wherewith channels (9) are present.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Flanken 7 und 8 kann mit einer Rillenstruktur versehen sein, um Lufteinschlüsse im Flankenbereich mit Sicherheit zu vermeiden.
The surfaces of the flanks 7 and 8 can be provided with an array of grooves in order to be certain of preventing any trapping of air in the region of the flanks.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Oberfläche der Schicht aus polykristallinem Diamant (PKD) mit einer Kontur, beispielsweise einer Rillenstruktur oder einem sogenannten Waffelmuster, versehen werden.
Over and above that, the surface of the hard material layer can be provided with a contour, for example a grooved structure or a so-called waffle pattern.
EuroPat v2
Die beiden Titanplatten 1 und 2 sind über die durch die Stege zwi schen der Rillenstruktur 3 gebildeten Kontaktstellen 4 miteinander mechanisch fest und elektrisch leitend verbunden.
The two titanium plates 1 and 2 are bound together mechanically rigidly and electrically conductively, at the contact points 4 which are formed by the webs between the grooves of the parallel groove structure 3.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wurde ein plattenförmiger Träger aus Graphit (z.B. Ringsdorff EK 72) hergestellt, welcher auf seiner nach oben gerichteten Oberfläche das Negativprofil zur Rillenstruktur 3 aufwies.
For this purpose, a generally platelike support comprised of graphite material (e.g., "Ringsdorff EK 72") was fabricated which was configured with the negative complement of the parallel groove structure 3 on its (the graphite support's) upwardly directed surface.
EuroPat v2
Der Graphitträger wurde mit seiner negativen Rillenstruktur nach oben auf eine horizontale Unterlage gelegt und mit Graphitpulver (Lonza KS 75) bestäubt, um das nachträgliche Kleben des Titanpulvers zu verhüten.
The graphite support was placed on a horizontal supporting surface with its (the graphite support's) negative parallel groove structure directed upward, and was dusted with graphite power ("Lonza KS 75") in order to avoid subsequent adhesion of the titanium powder.
EuroPat v2
Nun wurde Titanpulver der Partikelgrösse 15 µm bis 90 µm (Sumitomo, Osaka, SS150) in einer Höhe von 4 mm (Rillenstruktur eingerechnet) mechanisch auf den Graphitträger gegeben und gleichmässig verteilt.
Then the titanium powder, with particle size 15 to 90 micron ("SS150" supplied by Sumitomo of Osaka) was charged mechanically to the graphite support to a height of 4 mm (including the parallel groove structure) and was evenly distributed thereon.
EuroPat v2