Translation of "Rillenbildung" in English
Die
beiden
letzt
genannten
Parameter
sind
besonders
wichtig
für
die
Beschaffenheit
der
Oberfläche,
nämlich
die
Form
und
Häufigkeit
der
Hinterschneidungen,
die
mikroskopische
Oberflächenrauigkeit
und
die
makroskopische
Ebenheit
(Vermeidung
von
Rillenbildung).
The
two
lesser
parameters
may
be
particularly
important
for
the
condition
of
the
surface,
namely,
the
shape
and
frequency
of
the
undercuts,
the
microscopic
surface
roughness
and
the
macroscopic
flatness
(avoidance
of
the
formation
of
grooves).
EuroPat v2
Letzteres
unter
dem
Aspekt,
daß
Maschinen
zur
Vermeidung
der
Rillenbildung
an
der
Oberfläche
der
Abzugswalze
im
benannten
Abschnitt
eine
geringe
Changierung
besitzen.
The
latter
with
the
provision
that
machines
feature
a
small
traversing
movement
in
the
mentioned
segment
to
avoid
the
formation
of
grooves
at
the
surface
of
the
draw-off
roller.
EuroPat v2
Die
bei
der
Energieübertragung
auftretenden
Mängel
der
vorgängig
diskutierten
Verfahrensweise
zum
Einbringen
des
Heizleiters
in
einen
Muffenkörper,
versucht
bspw.
das
im
Europäischen
Patent
EP
0119738
angegebene
Verfahren
mit
einer
grundsätzlich
anderen
Rillenbildung
zu
verbessern.
The
process
of
European
patent
119738
attempts
to
improve
the
deficiencies
occurring
during
energy
transfer
of
the
above-discussed
procedure
for
introducing
the
heating
conductor
in
a
sleeve
body
by
using
a
fundamentally
different
groove
formation.
EuroPat v2
Durch
die
vorteilhafte
schwenkbare
Anordnung
des
Schneidmessers
ist
auch
ein
gleichmassiger
Schälvorgang
ohne
Rillenbildung
in
Rohrlängsrichtung
gewährleistet.
A
uniform
paring
process
without
formation
of
grooves
in
the
longitudinal
direction
of
the
pipe
will
be
assured
by
the
advantageous
pivotable
arrangement
of
the
cutting
tool.
EuroPat v2
Eventuelle
Rillenbildung
auf
der
Maske
nach
der
Laminierung
konnte
durch
genaue
Anpassung
der
Laufgeschwindigkeit
des
Prägekalanders
für
die
Auflaminierung
der
Maske
an
die
Bahngeschwindigkeit
der
Trägerbahn
vermieden
werden.
Any
crease
formation
on
the
mask
after
the
lamination
was
avoidable
through
exact
matching
of
the
running
speed
of
the
embossing
calender
for
the
application
of
the
mask
by
lamination
to
the
web
speed
of
the
backing
web.
EuroPat v2
Dieser
Trennvorgang
erfolgt
beispielsweise
mittels
einer
Rillenbildung
in
dem
Produkt
und
einem
Abtrennen
der
Einzelstreifen
entlang
der
gebildeten
Rillen.
Said
detaching
operation
is
effected,
for
example,
as
a
result
of
forming
a
groove
in
the
product
and
detaching
the
individual
strips
along
the
formed
grooves.
EuroPat v2
Durch
die
Oszillation
der
Fräswalze
wird
diese
Rillenbildung
parallel
zur
Fahrspur
reduziert,
selbst
wenn
der
Oszillationshub
kleiner
als
der
Linienabstand
ist.
This
formation
of
grooves
parallel
to
the
traffic
lane
is
reduced
due
to
the
oscillation
of
the
milling
drum
even
if
the
oscillation
stroke
is
smaller
than
the
line
spacing.
EuroPat v2
Es
findet
praktisch
kaum
noch
Verschleiß,
insbesondere
keine
Rillenbildung
(Einlaufen)
statt,
so
daß
die
Außenschicht
eine
mehr
als
dreifache
Lebensdauer
hat.
Practically
no
wear
occurs
any
more,
in
particular
no
groove
formation
(shrinking),
so
that
the
outer
layer
has
a
service
life
that
is
more
than
three
times
longer
than
certain
prior
devices
discussed
above.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
VDSE
am
VDSE-Träger
wird
erreicht,
dass
beim
Anliegen
des
Bürstenkopfes
die
Kontaktfläche
zwischen
den
VDSE
und
dem
Schleifring
wesentlich
vergrößert
wird
und
in
Umfangrichtung
gleichmäßig
ist,
wodurch
ein
gleichmäßiger
Verschleiß
der
Schleifringes
ohne
Rillenbildung
und
eine
wesentliche
Vergrößerung
der
Kontaktfläche
hervorgerufen
wird.
Due
to
this
arrangement
of
the
MWSE
at
the
MWSE
carrier,
it
is
achieved
that
when
the
brush
head
is
brought
into
contact,
the
contact
area
between
the
MWSE
and
the
slip
ring
is
substantially
enlarged
and
is
uniform
in
the
circumferential
direction,
as
a
result
of
which
uniform
wear
of
the
slip
ring
is
brought
about
without
groove
formation
and
an
essential
enlargement
of
the
contact
area.
EuroPat v2
Hierfür
sind
Düsenpaare
fix
an
der
Unterseite
eines
selbst-
oder
fremdangetriebenen
Fahrzeugs
vorgesehen,
die
eine
gleichmäßige
Aufrauung
ohne
Rillenbildung
einer
Beton-Fahrbahn
gewährleisten
sollen.
For
this
purpose,
fixed
pairs
of
nozzles
are
fitted
to
the
underside
of
a
self-driven
or
remotely-driven
vehicle;
these
are
supposed
to
ensure
uniform
roughening
of
a
concrete
road
surface,
without
producing
grooves.
EuroPat v2