Translation of "Riffelwalze" in English

Die Riffelwalze muß daher von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Therefore, the fluted roller has to be cleaned from time to time.
EuroPat v2
Lediglich die Lage der Leimauftragseinrichtung 24 relativ zur oberen Riffelwalze 13 ist vorgegeben.
Only the position of the gluing device 24 relative to the upper fluted roller 13 is given.
EuroPat v2
In umgekehrter Richtung wird der Hebel 17 von der Riffelwalze 14 fort verstellt.
In the opposite direction the lever 17 is adjusted in a sense away from the fluted roller 14.
EuroPat v2
Die Bandlauf-Regelwalze 25 ist oberhalb der ersten Riffelwalze 7 angeordnet.
The belt course regulating roller 25 is arranged above the first corrugating roller 7 .
EuroPat v2
Sie ist vertikal beabstandet zu der ersten Riffelwalze 7 angeordnet.
It is vertically spaced from the first corrugating roller 7 .
EuroPat v2
Das Andrückband-Modul 25 ist oberhalb der ersten Riffelwalze 7 angeordnet.
The pressure belt module 25 is arranged above the first corrugating roller 7 .
EuroPat v2
Die obere Riffelwalze 5 wird in üblicher Weise beheizt.
The upper fluted roller 5 is heated in the conventional manner.
EuroPat v2
Dabei verläuft die Riffelung parallel zur Drehachse der ersten Riffelwalze.
Here, the corrugation runs parallel to the rotational axis of the first corrugating roll.
EuroPat v2
Ferner weist die erste Einseitige Maschine ein Gegenstück zur ersten Riffelwalze auf.
Furthermore, the first one-sided machine has a counterpart to the first corrugating roll.
EuroPat v2
Anschließend wird die Leimauftragswalze wieder um ein vorgegebenes Maß von der Riffelwalze weggefahren.
The glue application roller is then moved away from the fluted roller again by a predetermined amount.
EuroPat v2
Die Erfindung ist außerdem auf ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Riffelwalze gerichtet.
The invention also concerns a method for manufacturing a corrugating roll of this type.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Riffelwalze einstückig ausgeführt ist.
It is advantageous if the corrugating roll is configured in one piece.
EuroPat v2
Die Anpresseinrichtung 21 ist oberhalb der ersten Riffelwalze 5 angeordnet.
The pressing device 21 is arranged above the first corrugating roll 5 .
EuroPat v2
Beispielsweise hat die zweite Riffelwalze 7 nur identische Riffelzähne.
For example, the second corrugating roll 7 simply has identical corrugating teeth.
EuroPat v2
Das Anpressband 27 wird dabei durch die erste Riffelwalze 5 umgelenkt.
The pressure belt 27 in this arrangement is diverted by the first corrugating roll 5 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird die erste Riffelwalze 5 auch unter Bezugnahme auf Fig.
The first corrugating roll 5 is described below in more detail also with reference to FIG.
EuroPat v2
Die erste Riffelwalze 5 hat unterschiedliche Riffelzähne.
The first corrugating roll 5 has different corrugating teeth.
EuroPat v2
Es ist oberhalb der ersten Riffelwalze 28 angeordnet.
It is arranged above the first corrugating roller 28 .
EuroPat v2
Die zweite Riffelwalze 31 wirkt mit ihrem Gegenstück 19 zusammen.
The second grooving roller 31 cooperates with its counterpiece 19 .
EuroPat v2
Der Saugkasten 14 ist an seiner der Riffelwalze 11 1 zugekehrten Seite deren Krümmung angepaßt.
The suction box 14 is adapted to the curvature of the fluted roller 11 on its side facing said roller.
EuroPat v2
Eine Position im Abstand zur Riffelwalze 11 ist durch die gestrichelte Linie 28 angedeutet.
A position spaced from the fluted roller 11 is indicated by the broken line 28.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines entsprechenden Differenzdrucks ist die untere Riffelwalze wiederum mit axial beabstandeten Ringnuten versehen.
For producing a corresponding differential pressure, the lower fluted roller again is comprised with axially spaced annular grooves.
EuroPat v2
Die Heizung der Papierbahnen 35, 38 muß nicht über die Riffelwalze 3 erfolgen.
Heating the paper webs 35, 38 need not necessarily take place via the fluted roll 3.
EuroPat v2
Im Gestell 15 ist eine Leimauftragswalze 18 parallel zur Rotationsachse 5 der Riffelwalze 6 drehbar gelagert.
In the frame 15 a glue spreading roller 18 is rotatably mounted parallel to the rotational axis 5 of the fluted roller 6.
EuroPat v2
Mit der unteren Riffelwalze 14 wirkt auch in bekannter Weise ein Auftragwerk 15 für Leim zusammen.
Cooperating with the lower fluted roller 14 also is a applicator device 15 to apply glue.
EuroPat v2
Der Schwenkpunkt des Hebels 11 für die obere Riffelwalze 12 ist im übrigen mit 20 bezeichnet.
The pivot point of the lever 11 for the upper roller 12 is designated 20.
EuroPat v2