Translation of "Riesenschildkröte" in English

Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.
Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
Tatoeba v2021-03-10
Ich benenne eine Riesenschildkröte nach dir.
I'll name a great tortoise after you.
OpenSubtitles v2018
Der Fischer hatte eine Riesenschildkröte gefangen.
The fishermen had captured a giant turtle.
OpenSubtitles v2018
Weil jemand nackt auf einer Riesenschildkröte reiten musste.
Well, it seems someone was riding the giant tortoise naked.
OpenSubtitles v2018
Die Riesenschildkröte am Abreisetag war dann ein würdiger Abschluss dieser faszinierenden Reise.
The big turtle at our departing day has been a great ending of this unbelievable trip.
CCAligned v1
Eine Riesenschildkröte, die häufig für eine Insel gehalten wird.
A huge turtle that is often mistaken for an island.
ParaCrawl v7.1
Diese Riesenschildkröte von der Insel Isabela ist rund 100 Jahre alt.
These giant tortoise from the Isabela island is about 100 years old.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstdesign-Objekt aus Wurzel-Olivenholz erinnert in seiner Form an eine Riesenschildkröte.
In its shape the art design object made of root olive wood resembles a giant turtle.
ParaCrawl v7.1
Mein Onkel ist eine Riesenschildkröte.
My uncle's a giant turtle.
OpenSubtitles v2018
Die älteste Schildkröte der Welt ist die Riesenschildkröte Jonathan im Alter von 188 Jahren.
The oldest tortoise in the world is the giant tortoise Jonathan with an age of 188 years.
ParaCrawl v7.1
Die Galapagos Riesenschildkröte ist eins der langlebigsten Wildtiere - über 100 Jahre im Durchschnitt!
The Galapagos Giant Tortoise is one of the longest-lived wild species - over 100 years on average!
CCAligned v1
Nachdem die Krokodile gescannt waren, machte sich Denis an einen Schnappschuss von einer Riesenschildkröte.
After scanning the crocodiles, Denis went off to snap a digital image of a giant tortoise.
ParaCrawl v7.1
Bald wird unsere letzte neubau offiziell geöffnet, ein Savanneanlage für Mungo und Riesenschildkröte.
Within a week, we will open our new terrarium for the zebra mongoose and leopard tortoise.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Riesenschildkröte und die Haie sind die Stars des Haus des Meeres.
Especially the giant turtle and the sharks are the stars of the House of the sea.
ParaCrawl v7.1
Elenantilopen, Giraffen, Krokodile und das Nilpferd Owen mit der Riesenschildkröte Mzee sind anzutreffen.
Elenantelopes, giraffes, crocodiles and the hippo Owen with his giant tortoise Mzee can be met.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler von Senckenberg und der Universität Potsdam haben das Erbgut der ausgestorbenen Riesenschildkröte Chelonoidis alburyorum untersucht.
Scientists from Senckenberg and the University of Potsdam studied the genetic material of the extinct giant tortoise Chelonoidis alburyorum .
ParaCrawl v7.1
Der Orientteppich verwandelt sich in eine Riesenschildkröte und rezitiert Sätze aus Huysmans À rebours.
The Oriental carpet turns into a giant turtle and recites sentences from Huysman's À rebours.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte liegt die Insel der Altstadt, welche in ihrer Gestalt einer Riesenschildkröte gleicht und die schuppigen Ziegelsteinbrücken wie Beine unter ihrem grauen Dächerrückenpanzer hervortreten läßt.
In the centre, the island of the City, resembling as to form an enormous tortoise, and throwing out its bridges with tiles for scales; like legs from beneath its gray shell of roofs.
Books v1
Das 11 km² umfassende Gebiet beherbergt zahlreiche Wildtiere und war bis 2007 Heimat der berühmten Attraktion Owen und Mzee – einer ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Flusspferd und einer 130 Jahre alten Riesenschildkröte.
The 11 km2 area holds a variety of native game, and (prior to 2007) the highly covered attraction of Owen and Mzee - the friendship of a hippopotamus and a tortoise.
Wikipedia v1.0
Ich denke da an den auf der Riesenschildkröte landenden Bussard auf den Galapagos (erster Preis 1982 der amerikanischen Zeitschrift National Wildlife) und bei den Schneeleoparden in der Mongolei waren Sie der zweite.
I am thinking about the giant tortoise on the Galapagos Islands and the buzzard that landed on its back (this picture in the magazine National Wildlife won first prize in 1982) and in Mongolia you were the second photographer ever taking pictures of snow leopards.
ParaCrawl v7.1
Die Charaktere bewegen sich auf einer Bühne, die an eine Riesenschildkröte, dem Ursprungssymbol vieler antiker Zivilisationen, erinnert.
The characters evolve on a stage, evoking a giant turtle, the symbol of origin for many ancient civilizations.
ParaCrawl v7.1
Vor etwa 1000 Jahren waren die Bahamas noch die Heimat der Riesenschildkröte Chelonoidis alburyorum – dies änderte sich kurz nach der Besiedlung der Inseln durch den Menschen.
Approximately 1,000 years ago, the giant tortoise Chelonoidis alburyorum still made its home in the Bahamas – but that changed shortly after the islands were settled by humans.
ParaCrawl v7.1
Und für Spannung und Rennspaß ist bereits gesorgt, denn Gorilla Donkey Kong und Bowser, die Riesenschildkröte mit dem Stachelpanzer, halten im Winter ebenfalls Einzug in den Carrera RC-Fuhrpark und sorgen für kultige Action.
Thrills and racing fun are guaranteed, since in the winter Gorilla Donkey Kong and Bowser, the giant turtle with a spikey shell, will also be rolling onto the Carrera RC fleet car park and generating lots of action.
ParaCrawl v7.1