Translation of "Riesenkrake" in English

Ein Riesenkrake, die mit einem Wal kämpft.
It's a giant squid biting a sperm whale.
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen hat mehr Manöver drauf als eine Riesenkrake.
That girl's got more moves than an octopus in a wrestling match.
OpenSubtitles v2018
Ein Riesenkrake dreht sich im Kreis und mit ihm die Fahrgäste.
A giant octopus turns in circles along with the passengers.
ParaCrawl v7.1
Wer hat Angst vor der Riesenkrake?
Who’s afraid of the giant squid?
CCAligned v1
Das Zentralmotiv - eine Riesenkrake - ist in eine Dünenlandschaft eingebettet.
The center piece - a giant octopus - is imbedded in a dune landscape.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Spannweite von bis zu 9 Metern ist der Pazifische Riesenkrake ein starker Nahrungskonkurrent...
With an arm span of up to 9 meters the Giant Pacific Octopus is a strong competitor for food...
ParaCrawl v7.1
Mit einer Spannweite von bis zu 9 Metern ist der Pazifische Riesenkrake ein starker Nahrungskonkurrent ...
With an arm span of up to 9 meters the Giant Pacific Octopus is a strong competitor for food ...
CCAligned v1
Nun, er wurde von einer Riesenkrake attackiert, bevor wir eine Chance hatten, die Dinge hinzu biegen.
Well, he got eaten by giant squid before we had a chance to work things out.
OpenSubtitles v2018
Beobachten Sie, wie ein Pazifischer Riesenkrake seine Tentakel entrollt, stellen Sie sich in die Mitte eines wirbelnden Sardinenschwarms, lassen Sie einen Hammerhai nur wenige Zentimeter vor Ihrer Nase vorbeischwimmen, und schauen Sie zu, wie Trainer täglich die Gesundheit der niedlichsten Aquariumsbewohner, der Seeotter, überprüfen!
Watch a giant Pacific octopus unfurl its tentacles, stand in the centre of a swirling school of sardines, let hammerhead sharks swim inches away from your face, and see how trainers do daily health checks of the aquarium's cutest inhabitants, California sea otters.
ParaCrawl v7.1
Finde südwestlich im Sektor den Schwarm Möwen, segel dort herum, bis ein Riesenkrake auftaucht, schieß ihm alle Augen aus und heb ein Herzteil.
Southwest of the sector find a flock of seagulls, sail around there until a Big Octo appears, shoot all his eyes and dig up a Piece of Heart.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Piratenschiff unten am See lehrt Dich die Riesenkrake das Fürchten…oder findet Du den Weg ins Innere?
Next to the pirate ship at the bottom of the lake, the giant squid teaches you to be afraid… or can you find your way inside?
CCAligned v1
C3, finde nordwestlich im Sektor den Schwarm Möwen, segel dort herum, bis ein Riesenkrake auftaucht, schieß ihm alle Augen aus und heb ein Herzteil.
C3, Northwest in the sector, find a flock of seagulls, sail around there until a Big Octo appears, shoot all his eyes and dig up a Piece of Heart.
ParaCrawl v7.1
Das schöne daran: thematisch wie auch geschmacklich kennen die Filmemacher keine Grenzen: da springt ein Mann im Schwimmbad vom 10-Meter-Turm und landet auf dem Beckenrand, eine sexy Vampirin in Latex macht London unsicher, ein riesiges Müllmonster entsteigt dem Ozean und vermöbelt eine Bande Hippies – bis hin zu einem unfassbar unscharf gedrehten Weltraum-Epos um eine riesige lesbische Riesenkrake!
The good thing about it: Thematically and concerning taste, film makers don't seem to have any limits. A man makes a 10 meter high dive jump and lands on the pool edge, a sexy female latex vampire in Paris paints the town red, a huge garbage monster steps out of the ocean and beats up a gang of hippies – even an unbelievably blurred space opera about a gigantic lesbian giant squid!
ParaCrawl v7.1
Wie’ eine Riesenkrake streckt Amerika seine Saugnäpfe nach allen unterentwickelten Ländern aus, die sich noch unter dem Einfluß kapitalistischer Eigentumsverhältnisse befinden, um deren weiteres Festhalten am Prinzip der ‚freien’ Wirtschaft oder wenigstens an den alten Weltmarktverhältnissen zu sichern, die sie zu Anhängseln des westlichen Kapitalismus gemacht haben.
Like an octopus, America extends her tentacles into all the underdeveloped countries still under the sway of private-capitalist property relations to assure their continued adherence to the free enterprise principle or, at least, to the old world market relations which make them into appendages of Western capitalism.
ParaCrawl v7.1
Wie' eine Riesenkrake streckt Amerika seine Saugnäpfe nach allen unterentwickelten Ländern aus, die sich noch unter dem Einfluß kapitalistischer Eigentumsverhältnisse befinden, um deren weiteres Festhalten am Prinzip der 'freien' Wirtschaft oder wenigstens an den alten Weltmarktverhältnissen zu sichern, die sie zu Anhängseln des westlichen Kapitalismus gemacht haben.
Like an octopus, America extends her tentacles into all the underdeveloped countries still under the sway of private-capitalist property relations to assure their continued adherence to the free enterprise principle or, at least, to the old world market relations which make them into appendages of Western capitalism.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch zuschauen, wie Seepferdchen ihre tägliche Ladung Salinenkrebse erhalten, oder erfahren, wie Aquarianer Nahrung einsetzen, um die erstaunlich kluge Pazifische Riesenkrake geistig zu fördern.
You can also watch seahorses get their daily fill of brine shrimp, or learn how aquarists use food to enrich the mind of the aquarium's surprisingly savvy giant Pacific octopus.
ParaCrawl v7.1
Der Chefaquarist des Berliner Sea Life Aquariums hat sich bereit erklärt, mir das Prunkstück der aktuellen Ausstellung persönlich vorzustellen: ein Pazifischer Riesenkrake, der keinen Namen hat, sondern von den Angestellten nur GPO genannt wird, kurz für Giant Pacific Octopus .
He is the Displays Curator at the Sea Life aquarium in Berlin and has agreed to personally introduce me to the centerpiece of the current exhibition: a Giant Pacific Octopus, which has no name, and is referred to by the staff only as GPO for short .
ParaCrawl v7.1
Junge Wasserfreunde können im Kleinkindbecken mit Rutsche und Fontänen ganz entspannt ihre ersten Schwimmversuche machen und am Spielnachmittag der einmal im Monat sonntags im großen Becken stattfindet, ihre "Seetüchtigkeit" auf Mini-Pontons und einer Riesenkrake demonstrieren.
Young water fans can try out their swimming skills for the first time without pressure in the infants' pool with a slide and fountains, and show off their "seaworthiness" in the large pool on mini pontoons and a giant octopus during the play afternoons which take place on every first Sunday in the month.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich in diesem Wrack einer im 17. Jahrhundert gesunkenen spanischen Galeone von der Artenvielfalt des Ozeans verzaubern – neben einer Vielzahl bunter Fische erwarten Sie unter anderem lebende Korallenriffe, ein Pazifischer Riesenkrake und eine Muräne.
From inside the sunken hull of a 17th century Spanish galleon, see the amazing diversity of species the ocean holds, including living coral reefs, a giant pacific octopus and a moray eel, plus a colorful array of fish.
ParaCrawl v7.1