Translation of "Rieselfilter" in English
Das
Wasser
wird
zunächst
über
ein
Rieselfilter
geleitet
und
dort
von
Bakterien
gereinigt.
The
water
is
initially
guided
over
a
trickle
filter,
where
it
is
purified
by
bacteria.
EuroPat v2
Dieser
Raum
wird
als
Rieselfilter,
gefüllt
mit
10
Liter
Biobällen,
genutzt.
This
space
is
filled
with
10
litres
of
bio
balls
and
is
used
as
a
drizzle-filter.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
effektive
biologische
Reinigung
muß
das
Wasser
sehr
langsam
über
das
Rieselfilter
geschickt
werden.
For
an
effective
biological
purification,
the
water
must
be
sent
over
the
trickle
filter
very
slowly.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist,
daß
auch
hier
die
Fließgeschwindigkeit
des
Wassers
und
damit
der
Wasserdurchsatz
der
Anlage
von
der
Reinigung
über
das
Rieselfilter
abhängig
sind.
A
disadvantage
of
this
method
is
that
here,.too,
the
flow
velocity
of
the
water
and
consequently
the
water
throughput
of
the
arrangement
depend
on
the
purification
via
the
trickle
filter.
EuroPat v2
Anders
als
bei
einem
Rieselfilter
werden
die
Verunreinigungen
dem
Wasser
durch
Abziehen
des
Schaumes
endgültig
entzogen
und
können
nicht
wieder
in
den
Kreislauf
gelangen.
In
contrast
to
a
trickle
filter,
the
impurities
are
withdrawn
for
good
from
the
water
by
removing
the
foam
and
they
cannot
return
to
the
circuit.
EuroPat v2
Der
Einsatz
zur
biologischen
Filterung
bietet
sich
ebenfalls
an,
da
es
durch
seine
poröse
Oberfläche
Siedlungsraum
für
Denitrifikationsbakterien
im
langsam
laufenden
Rieselfilter
bildet.
When
used
for
biological
filtering,
it
provides
an
advantage
in
that
its
porous
surface
creates
a
subsistence
habitat
for
nitrate-reducing
bacteria
in
the
slow
action,
trickle
filter.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
denn
nun
ungemein
wichtig,
durch
geeignete
technische
Maßnahmen
(intensive
Belüftung,
Rieselfilter
zur
Senkung
des
CO2-Gehalts,
ausreichend
Wasserwechsel
zur
Stabilisierung
der
KH)
den
pH-Wert
im
Becken
möglichst
stabil
über
8
zu
halten,
da
erfahrungsgemäß
ein
niedrigerer
pH
durch
die
reichlich
anfallenden
Abbauprodukte
der
Fütterung
und
zuviel
freies
CO2
von
den
Tieren
ausgesprochen
schlecht
vertragen
werden.
So
it
is
really
important,
through
suitable
technical
measures
(intensive
aeration,
trickle
filter
to
sink
the
CO2-content,
adequate
exchange
of
water
to
stabilize
CH),
to
hold
if
possible
the
pH-value
stable
over
8,
because
from
experience
lower
pH-values
than
this
through
the
effects
of
the
ever
increasing
by-products
of
feeding
and
too
much
free
CO2
are
not
tolerated
well,
by
animals
such
as
these.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
darum
geht
unsere
Fische
zu
füttern
und
wir
kein
dicht
bepflanztes
Aquarium,
oder
einen
Rieselfilter
haben,
dann
ist
es
wichtig
sparsam
zu
füttern
um
den
Filter
nicht
zu
überlasten.
When
we
come
to
the
need
to
feed
our
fish,
unless
we
own
a
densely
planted
aquarium,
or
an
aquarium
with
high-oxidising
filters
(trickle
filters)
we
are
faced
with
the
need
to
feed
sparingly
in
order
to
avoid
overloading
the
filter.
ParaCrawl v7.1
Rieselfilter,
UV-Wasserklärer,
extrem
starke
Beleuchtung,
sehr
dichte
Bepflanzung
und
dadurch
verursachtes
starkes
Pflanzenwachstum
können
einen
erhöhten
Bedarf
oder
Verbrauch
an
bestimmten
Stoffen
verursachen.
Trickle
filter,
UV
water
purifier,
extremely
strong
lighting,
very
thick
planting
and
consequential
very
strong
plant
growth
can
be
the
cause
of
the
increased
need
or
consumption
of
certain
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
beschränkt
sich
die
Pflege
des
Aquariums
auf
eine
wöchentliche
Reinigung
des
Schaumstoffes
im
Rieselfilter,
Wasserwechsel
von
15%
pro
Woche
und
Reinigung
der
Filterwatte
im
Biofilter
bei
Bedarf
(ca
2-3
Wochen).
Since
then,
the
maintenance
of
the
aquarium
has
been
limited
to
weekly
cleaning
of
the
foam
material
in
the
drizzle-filter,
a
10%
water
change
every
10
-
14
days
and
cleaning
of
the
cotton/wool
filter
as
required
(approx.
every
2
-
3
weeks).
ParaCrawl v7.1