Translation of "Riemenspanner" in English

Riemenspanner dieser Art benötigen erheblichen Bauraum, der nicht immer zur Verfügung steht.
Belt tightening devices of this type require a considerable amount of space which is not always available.
EuroPat v2
Ebenfalls werden die nun lose in den Trägerplatten 20 liegenden Riemenspanner 22 entfernt.
The belt tensioners 22 now lying loosely in the support plates 20 are also removed.
EuroPat v2
Außerdem ist der Aufwand zur Herstellung der Feder für den Riemenspanner sehr aufwändig.
Furthermore, the expenditure for manufacturing the spring for the belt tensioner is very cumbersome.
EuroPat v2
Auf einer Achse 14 ist neben den Wellenlagern 12 und 13 auch der Riemenspanner 6 gelagert.
The belt tensioner 6 is mounted on an axial beam 14 also adjacent the shaft bearings 12 and 13.
EuroPat v2
Aus der WO 2006/105656 A1 ist ein Riemenspanner für einen Riementrieb bekannt.
From WO 2006/105656 A1 a belt tensioner for a belt drive is known.
EuroPat v2
Der Riemenspanner umfasst einen Arm und eine Schwenkbuchse, um die der Arm schwenkbar gelagert ist.
The belt tensioner comprises an arm and a pivot bushing, around which the arm is pivotably supported.
EuroPat v2
Die Figuren 2 und 3 zeigen den Riemenspanner 2 in vollständig, d.h. doppelt arretiertem Zustand.
FIGS. 2 and 3 show the belt tensioner 2 in complete, i.e., twice locked state.
EuroPat v2
Die Spannung wird durch den sogenannten Riemenspanner 6 gehalten, der seinerseits dieselbe Rillung aufweist.
The tension is maintained by the so-called belt tensioner 6, which itself exhibits the same grooving.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Ausführungsform wird der Zahnriemen durch einen Riemenspanner lastabhängig unter Spannung gesetzt.
The toothed belt is set under tension by a belt tightener as a function of the load.
EuroPat v2
Es ist empfehlenswert, beim Austausch von Spannrollen sowohl Riemenspanner, als auch Riemen zu ersetzen.
When replacing pulleys, it is recommended to replace the belt tensioner as well as the belt.
ParaCrawl v7.1
Riemenspanner dienen der Aufrechterhaltung der optimalen Spannung des Keil- bzw. Keilrippenriemens sowie zur Dämpfung von Riemenschwingungen.
Belt tensioners are used to ensure the optimal tension of the belt and V-belt as well as for damping the belt vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die nachhaltige Qualität der Riemenspanner von DT Spare Parts wird in einem 500-stündigen Lebensdauertest regelmäßig überprüft.
The sustainable quality of DT Spare Parts belt tensioners is regularly checked in a 500-hour service life test.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Riemenspanner 6 als auch das Wellenlager 12, wie z.B. in Fig. 1 gezeigt, sind auf einer Achse 14 gelagert, die durch eine Stelleinrichtung 29 bewegt werden kann.
The belt tightener 6 as well as the shaft bearing 12 as shown in FIG. 1, for example, are mounted on the axial beam 14, which is nonmovable.
EuroPat v2
An einer anderen Stelle des Riementriebs ist ein federbelasteter Riemenspanner vorgesehen, der mit Kerben versehen ist.
A spring-loaded belt tensioner comprising notches is arranged at another point of the belt drive.
EuroPat v2
Dazu weist der Riemenspanner 77 einen im wesentlichen zylinderförmigen Hauptkörper 79 auf, an dessem unteren Endabschnitt sich ein senkrecht von der Achse des Hauptkörpers 79 abstehender, sichelförmiger Betätigungsarm 81 erstreckt (Fig.
The belt tensioner 77 has an essentially cylindrical main body 79, at whose lower end section a sickle-shaped actuating arm 81 extends such that it projects orthogonally from the axis of the main body 79 (FIGS.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße vorgesehene Sperreinrichtung wird somit das gewollte automatische Nachspannen des Treibriemens durch den Riemenspanner nicht behindert.
The blocking means of the invention thus does not prevent the desired automatic re-tensioning of the drive belt by the belt tensioner.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus ist somit nicht wirksam, so daß die Riemenspanneinrichtung 1 wie ein "normaler" Riemenspanner wirkt.
Thus, the blocking mechanism is not effective so that the belt tensioning means 1 acts like a “normal” belt tensioner.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Riemenspanneinrichtung wirkt entweder wie ein "normaler" Riemenspanner, bei dem der Rollenträger - jedenfalls über einen begrenzten Winkelbereich - in beide Richtungen gegenüber dem Aufnahme- und Befestigungsgehäuse schwenkbar gelagert ist, oder wie eine feste Spannrolle, bei der ein Verschenken des Rollenträgers gegenüber dem Aufnahme- und Befestigungsgehäuse verhindert wird.
The belt tensioning means of the invention acts either like a “normal” belt tensioner, in which the pulley carrier, over a limited angular range, is supported to be able to swing in both directions relative to the receiving and mounting housing or like a fixed tension roller in which swinging of the pulley carrier relative to the receiving and mounting housing is prevented.
EuroPat v2
Indem der Riementrieb zusammen mit dem Riemenspanner eine Riemenebene im Motorraum be­legt, erschwert er die Unterbringung der Riementriebe für die anderen Hilfsaggregate.
Because the belt drive, together with the belt tensioning device, occupies one belt plane in the engine compartment, it makes the accommodation of the belt drive for the other auxiliaries more difficult.
EuroPat v2
Das neue Klübersynth BHP 72-102 ist ein Hochtemperaturschmierstoff, der für die Lebensdauerschmierung von hoch beanspruchten Reibstellen in motornahen Bauteilen in der Fahrzeugtechnik mit einer wechselnden Temperaturbelastung von 40 °C bis zu +200 °C entwickelt wurde, wie beispielsweise Viskokupplungslager, Riemenspanner, Radiatorgebläse und verwandte Anwendungsbereiche.
Klübersynth BHP 72-102 is a new high-temperature lubricant developed for the lifetime lubrication of heavily loaded friction points in components located near the car engine and therefore exposed to alternating temperatures from 40 °C to +200 °C, for example in viscous coupling bearings, belt tensioners, radiator fans and related applications.
ParaCrawl v7.1
Riemenspanner dienen der Aufrechterhaltung der optimalen Spannung des Keil- bzw. Keilrippenriemens sowie zur Dämpfung von Riemenschwingungen, die sich im Riementrieb durch Laständerungen am Motor bzw. an einem Nebenaggregat ergeben.
Belt tensioners are used to maintain the optimal tension of the V-belt or multiribbed belt, as well as to dampen belt vibration in the belt drive resulting from load variations on the engine or on an auxiliary unit.
ParaCrawl v7.1
Dank der Kombination aus Fliehkraftkupplung und Riemenspanner kann der Häcksler schnell und effizient mit äußerst geringer Vibration in Betrieb genommen werden, wodurch die Lebensdauer verlängert und die Wartungszeit reduziert wird.
The combination of the centrifugal clutch and belt tensioner allows the chipper to be quickly and efficiently brought into operation with extremely low vibration, contributing to longer service life and reduced maintenance time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Angebot an Lösungen für automatische Riemenspanner und Teile, die für einige Motorentypen unbedingt notwendig wurden, wurde ausgebaut.
In particular, the offer of solutions for automatic tensioners was strongly developed, as these components have become absolutely necessary for some types of engines.
ParaCrawl v7.1