Translation of "Riemenschlupf" in English

Nach dem Einstellen der jeweiligen Riemenspannung wird überprüft, ob unerwünschter Riemenschlupf vorliegt.
Preferably, after setting the particular belt tension, it is checked whether undesirable belt slippage is present.
EuroPat v2
Dies geschieht solange, bis kein unerwünschter Riemenschlupf vorliegt.
This takes place until no undesirable belt slippage is present.
EuroPat v2
Zu den Rauschquellen im Signal zählen Hochfrequenzrausch von dem Motor sowie Störungen durch den Riemenschlupf an den Platten.
Sources of noise in the signal include high frequency noise from the motor and noise from the belt slipping on the plates.
EuroPat v2
Wird im Schritt S5 erkannt, dass ein unerwünschter Riemenschlupf vorliegt, dann wird gemäß einem Schritt S6 eine Erhöhung der Riemenspannung durchgeführt.
If it is recognized in step S 5 that an undesirable belt slippage is present, the belt tension is increased according to a step S 6 .
EuroPat v2
Nach dieser Erhöhung der Riemenspannung wird zum Schritt S5 zurückgesprungen, um erneut zu prüfen, ob ein unerwünschter Riemenschlupf vorliegt.
After this increase in the belt tension, the process jumps back to step S 5 to check again whether an undesirable belt slippage is present.
EuroPat v2
Bei der Zuschaltung einer Last, beispielsweise eines Klimakompressors, kann die Riemenspannung erhöht werden, bevor ein Riemenschlupf auftritt.
When engaging a load, e.g., an air-conditioning compressor, the belt tension may be increased before a belt slippage occurs.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einer Zuschaltung einer Last eine Erhöhung der Riemenspannung vorgenommen werden, bevor ein unerwünschter Riemenschlupf auftritt.
For example, the belt tension may be increased when a load is engaged, before an undesirable belt slippage occurs.
EuroPat v2
Wird im Schritt S3 erkannt, dass Normalbetrieb vorliegt, dann erfolgt in einem Schritt S5 eine Abfrage, ob ein unerwünschter Riemenschlupf vorliegt.
If it is recognized in step S 3 that normal operation is present, a query is made in a step S 5 as to whether an undesirable belt slippage is present.
EuroPat v2
Wird im Schritt S5 erkannt, dass kein unerwünschter Riemenschlupf vorliegt, dann wird zum Schritt S7 übergegangen.
If it is recognized in step S 5 that no undesirable belt slippage is present, the process branches to step S 7 .
EuroPat v2
Zudem wird der aus dem Stand der Technik bekannte Nachteil, dass Riemenschlupf bei relativ kleinen Differenzdrehzahlen zu schlecht vorhersehbaren Ergebnissen führt, vermieden.
Moreover, the drawback, known from the prior art, that belt slippage, in the case of relatively small differential speeds, leads to unpredictable results, is avoided.
EuroPat v2