Translation of "Riemengetriebe" in English

Die Getriebe 138 können Zahnradgetriebe, Riemengetriebe oder Kettengetriebe sein.
The transmissions 138 may be gear drives, belt drives or chain drives.
EuroPat v2
Das Getriebe 44 kann sowohl ein Zahnradgetriebe als auch ein Riemengetriebe sein.
The transmission 44 can be a gear transmission or a belt transmission.
EuroPat v2
Statt des beschriebenen Stirnradgetriebes kann auch ein Winkelgetriebe oder ein Riemengetriebe verwendet werden.
Instead of the described spur gear an angular or a belt gearing can also be used.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise kommt ein Riemengetriebe, insbesondere Keilrippenriemen zur Anwendung.
Preferably a belt transmission, in particular a V rib belt is used.
EuroPat v2
Hier die Tagesstundenzahl einstellen, in denen das Riemengetriebe betrieben werden soll.
Set here the number of hours per day for which the belt transmission will be operated.
ParaCrawl v7.1
Alternativen Ausgestaltungen zufolge kann die Kopplungsvorrichtung auch ein Zahnradgetriebe oder ein Riemengetriebe sein.
According to alternative embodiments, the coupling device can also be a gear or belt drive mechanism.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Ausrücksysteme sind Seilzüge, Zahnräder oder Riemengetriebe vorgesehen.
To actuate the release systems, cable-pulls, gearwheels or belt drives are provided.
EuroPat v2
Dabei kann es sich insbesondere um ein Riemengetriebe handeln.
It can be a belt transmission in particular.
EuroPat v2
Es kann ein Riemengetriebe vorhanden sein.
A belt transmission can be present.
EuroPat v2
Die gegenläufige Kopplung kann z.B. mittels Zahnrädern oder einem Riemengetriebe verwirklicht sein.
The opposing coupling can be implemented via, for example, toothed wheels or a belt drive.
EuroPat v2
Die Schleuderscheibe 32 ist über ein Riemengetriebe 47 mit einem Antriebsmotor 49 verbunden.
The centrifugal disk 32 is connected via a belt transmission 47 to a drive motor 49 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird hierzu ein Ketten- oder Riemengetriebe verwendet.
A chain mechanism or belt mechanism is preferably used for this purpose.
EuroPat v2
Derartige Riemengetriebe können jedoch aufgrund ihrer prinzipbedingten Nachteile nur in eng begrenzten Einsatzfällen genutzt werden.
However, such pulley transmissions may only be used in quite limited fields of applications due to their inherent disadvantages.
EuroPat v2
Als Geschwindigkeitswechselgetriebe können die verschie­densten Getriebearten, wie Riemengetriebe, Reibradgetriebe oder Zahnradgetriebe, verwendet werden.
The widest variety of gear types, such as belt gears, friction gears or toothed gears, can be used as the speed change gear mechanism.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Drehmomentübertragung kann ein Riemengetriebe mit einem Riemen und wenigstens zwei Riemenräder beinhalten.
The device for torque transmission can include a belt gear mechanism with a belt and at least two pulleys.
EuroPat v2
In der Darstellung ist tatsächlich das Riemengetriebe 26 nicht erkennbar sondern nur ein dieses umgebendes Getriebegehäuse.
Belt transmission 26 is actually not visible in this figure, but only a transmission housing surrounding the same.
EuroPat v2
Die Getriebeeinrichtung zur Drehmomentübertragung kann ein Riemengetriebe mit einem Riemen und wenigstens zwei Riemenräder beinhalten.
The device for torque transmission can include a belt gear mechanism with a belt and at least two pulleys.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung sind die Hubspindeln über ein Riemengetriebe mittels eines Elektromotors antreibbar.
In one embodiment, the lifting spindles may be driven via a belt drive by means of an electric motor.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern - reduziert das Riemengetriebe 54 seine hohe Ein­gangsdrehzahl (der Motorwelle 52) auf einen relativ niedrigen Wert am Eingang der Kupplung 56, und - dienen beide Getriebe 54, 58 als Kraft-Überset­zungsmittel dazu, das relativ hohe Trägheitsmoment eines stillstehenden Streckwerkzylinders auf einen relativ niedrigen effektiven Wert auf der Welle 52, wobei eine wesentliche Verminderung des effektiven Wertes durch das Getriebe 58 am Eingang der Kupp­lung 56 erreicht wird.
To prevent this, the two transmissions 54, 58 are effective as power converters to convert the relatively high moment of inertia of a stationary drafting roller that such moment has a relatively low effective value on the shaft 52, a substantial reduction of the effective value being achieved by the transmission 58 at the input of the clutch 56. In order to ensure that, during the clutching phase the relative speed of the initially stationary shaft 42(50) and the already rotating shaft 52 is as small as possible, the high motor speed is reduced to a relatively low value via the belt transmission.
EuroPat v2
Diese Bedingung ist bei einem räumlichen Riemengetriebe für zwei Rollen, zwischen denen ein verdrillter Riemenabschnitt ver­läuft, stets erfüllt, auch wenn die relative Winkellage der Achsen von der in den Figuren 1 bis 4 gezeichneten Lage abweicht.
This condition is fulfilled for a spatial belt drive for two rollers between which a twisted belt portion extends, also when the relative angular position of the axles deviates from the position shown in FIGS. 1-4.
EuroPat v2
In diesem Fall kann statt des Antriebs über das Riemengetriebe 41 und den Schneckentrieb 43 ein Elektromotor direkt in der Verlängerung der Drehachse 37 angeordnet werden, der Drehzahlen bis zu etwa 3000 U/min ermöglicht und über die elektronische Steuerung auch die Positionierung der Elektrode bzw. des Rohlings auf beliebige Winkelstellungen ermöglicht.
In this case, instead of driving through belt drive 41 and worm drive 43, an electric motor is located directly in the extension of rotational axis 37, permitting rotational speeds of up to 3000 rpm and, by means of electronic control, also permitting positioning of the electrodes and/or blank at any angular position.
EuroPat v2
Somit ist jedes Untergestell über einen eigenen Riementrieb 94 bis 100 angetrieben, wobei diese Riemengetriebe dadurch gekoppelt sind, daß alle Abtriebsräder 70 bis 76 auf der Zentralantriebswelle 52 drehfest sitzen.
Hence each subframe is driven via its own belt drive 94 to 100 and these belt drives are coupled by all of the driven wheels 70 to 76 being seated on the central drive shaft 52 for joint rotation therewith.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt perspektivisch eine Einzelheit und dient insbesondere zur Erläuterung des Begriffs "räumliches Riemengetriebe".
FIG. 4 is a perspective view of a detail and illustrates a spatial belt transmission;
EuroPat v2
Als Antriebsverbindung jedes dieser Motoren 18A, 18B mit der zugehörigen Spindel 14A bzw. 14B ist ein Riemengetriebe 19A bzw. 19B vorgesehen.
As drive connection for each motor 18A, 18B to its spindle 14A, 14B a belt system 19A resp. 19B has been foreseen.
EuroPat v2
Das Werkstück 14 mit dem abzuschleifenden Gußgrat 15 ist zwischen einem Dorn 16 und einem hydraulischen Spannelement 17 eingespannt und durch einen Motor M w über ein Riemengetriebe 18 in Umdrehung versetzt.
The workpiece 14 with the casting burr 15 to be removed is clamped between a mandrel 16 and a hydraulic clamp 17 and made to rotate with angular velocity in the W direction by a motor Mw via a belt drive 18.
EuroPat v2
Dabei treibt ein Hauptantrieb 160 beispielsweise ein Riemengetriebe 162 mit der Drehzahl n1 an und wird bei Bedarf durch einen Hilfsantriebsmotor 164 unterstützt, dessen Nenndrehzahl n2 größer als n1 ist.
In this case, a main drive 160 drives, for example, a belt gear mechanism 162 at the rotational speed n1 and, if required, is assisted by an auxiliary drive motor 164, whose nominal rotational speed n2 is greater than n1.
EuroPat v2
Der Rotationsantrieb der Gewindespindel 17 erfolgt über ein Riemengetriebe 22 durch einen Vorschubmotor 23, bei dem es sich um einen Schrittmotor handeln kann.
The rotary drive of the threaded spindle 17 is effected via a belt transmission 22 by means of a feed motor 23, which can be a stepping motor.
EuroPat v2