Translation of "Riemenförderer" in English

In der bevorzugten Ausgestaltungsvariante besitzt jeder Riemenförderer zwei unabhängig voneinander angetriebene Förderriemen.
In a preferred embodiment, each belt conveyor has two conveying belts which are driven independently of one another.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung 2 kann auch ein (Zahn-) Riemenförderer sein.
The conveyor means 2 can also be a (toothed) belt conveyor.
EuroPat v2
Bei diesem Gerät übernimmt ein Riemenförderer Päckchen mit unterschiedlicher Größe und Inhalt.
On this device, a belt conveyor accepts packages with different size and content.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise über teleskopierbare untere Riemenförderer verwirklicht werden.
This feature can be implemented, for instance, by providing telescopic lower belt conveyors.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Verteilerförderer jeweils als Band- oder Riemenförderer ausgebildet.
The distributor conveyors are preferably each configured as band conveyors or belt conveyors.
EuroPat v2
In der Fig. 5 sind die Riemenförderer 108 nur einseitig angeordnet.
In FIG. 5 the belt conveyors 108 are arranged on one side only.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich der Riemenförderer 108 platzsparend und kompakt bauen.
In this manner the belt conveyor 108 can be constructed in a space-saving manner and compact.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung besteht dabei beispielsweise aus einem ungetakteten und einem getakteten Riemenförderer.
The transfer device here consists, for example, of a non-synchronized and a synchronized belt conveyor.
EuroPat v2
Der ungetaktete Riemenförderer 16 weist einen Transportriemen 18 und einen Druckriemen 19 auf.
The non-synchronized belt conveyor 16 has a conveyor belt 18 and a pressure belt 19 .
EuroPat v2
Als Bestandteil von Winkelübergaben sind Riemenförderer flexibel mit anderen Transportsystemen wie Rollenbahnen kombinierbar.
As a component of angluar transfers the belt conveyors can flexibly be combined with roller conveyors.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedlich große Gläser werden auf einem Riemenförderer durch die Anlage transportiert.
Glasses of different sizes are transported through the machine on a belt conveyor.
ParaCrawl v7.1
Die Förderrichtung kann beispielsweise einen kontinuierlich arbeitenden Produktförderer, insbesondere einen Band- oder Riemenförderer, umfassen.
The conveying device can, for example, include a continuously operating product conveyor, in particular a belt conveyor or strip conveyor.
EuroPat v2
Die Riemenförderer 108 können Umlenkrollen 109 aufweisen, die die Antriebe 107 integriert haben.
The belt conveyors 108 can comprise pulleys 109, which have the drives 107 integrated.
EuroPat v2
Das Fördermittel 15 ist beispielsweise ein Bandförderer mit einem endlosen Transportband oder ein Riemenförderer.
The conveying means 15 is for example a belt conveyor with an endless conveyor belt or a belt conveyor.
EuroPat v2
Seitlich von der Teleskopgabel mit Riemenförderer 55 sind Zentriervorrichtungen 54 zum Zentrieren unterschiedlich breiter Kistenreihen vorgesehen.
To the side of the telescopic fork with belt conveyor 55 are provided centering apparatuses 54 for centering the rows of crates of varying widths.
EuroPat v2
Das Regalbediengerät 53 kann auf der Teleskopgabel 55 mit Riemenförderer insgesamt zehn Einzelkisten gleichzeitig transportieren.
The rack-operating device 53 can transport a total of ten individual crates simultaneously on the telescopic fork 55 with belt conveyor.
EuroPat v2
Die Riemenförderer 108 sind parallel zum Stab 104 orientiert und seitlich zu diesem angeordnet.
The belt conveyors 108 are orientated in parallel to the rod 104 and are arranged laterally thereto.
EuroPat v2
Der Riemenförderer 58 wird über die Achse 62.1 von einem zugeordneten Elektromotor 64 angetrieben.
The belt conveyor 58 is driven by an associated electric motor 64 via the axle 62 . 1 .
EuroPat v2
Jeder Riemenförderer weist einen eigenen Schwenkantrieb auf, der eine motorische Verstellung von außen ermöglicht.
Each belt conveyor has its own pivoting drive, which permits motorized adjustment from outside.
EuroPat v2
Und es gibt mehr als 300 langfristige feste Partner von inländischen Riemenförderer, Riemenscheibenhersteller.
And there are more 300 long-term fixed partners of domestic belt conveyor roller, pulley manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die Glasscheiben 1", 1' und 1 liegen nun auf dem Riemenförderer 60 in Transportrichtung gesehen hintereinander.
The glass sheets 1, 1' and 1" then lie side-by-side on the conveyor belt 60.
EuroPat v2
Die Stützrolle 206 und die Druckrolle 207 stehen auf Klemmung gegeneinander, so daß das Vliesband 30 festgehalten wird, wenn der in Bewegungsrichtung dahinterliegende Vliesbandabschnitt 11 mittels der hinter dem Riemenförderer 202 vorgesehenen Transport- und Trennzange 110 aus dem Transportsystem herausgezogen wird.
The supporting roller 206 and the pressure roller 207 come up against one another with a clamping effect, so that the nonwoven ribbon 30 is retained when the nonwoven ribbon section 11 located behind in the direction of movement is drawn out of the transport system by means of the transport and severing tongs 110 located behind the belt conveyor 202.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor für den Riemenförderer 60 und der Antriebsmotor für den sich daran anschliessenden Fächerförderer 62, auf dem die Glasscheiben in den gabelförmigen Halterungen 64 in etwa aufrechter Stellung weitertransportiert werden, sind in bekannter Weise durch nicht dargestellte Endschalter so gesteuert und aufeinander abgestimmt, dass die Glasscheiben nacheinander von dem Fächerförderer übernommen werden.
As shown in FIG. 7, the sheets on the conveyor belt 60 may be moved to a fan conveyor 62 where fork-shaped supports 64 engage the sheets to move the sheets to an upright position. The driving motors for the belts 60 and 62 are controlled in a conventional manner by way of switches, not shown, and are synchronized with respect to each other such that the forked-shaped supports will engage an edge of a sheet as a sheet is delivered to it by the conveyor 60.
EuroPat v2
Damit die Vorwärtsbewegung des Umkartons 2 beim Befüllen ausschließlich über die Riemenförderer 16, 17 erfolgt, sind im Befüllbereich als Stützfläche frei drehbare Rollen 18 angeordnet, auf denen die Umkartons 2 stehen.
In order to ensure that the casing carton 2 be moved forward exclusively via the belt conveyors 16 and 17 during the filling operation, freely rotatable rollers 18 are disposed as a supporting surface in the filling region, so that the casing cartons 2 stand on the rollers 18 .
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Riemenförderer querverstellbar gelagert, so dass sie individuell auf unterschiedliche Breiten von Transportbehältern eingestellt werden können.
The belt conveyors are preferably mounted in a transversely adjustable manner, with the result that they can be adjusted individually to transport containers of different widths.
EuroPat v2
Zum Befüllen wird das Ende der Fördereinrichtung 9 in den Umkarton 2 bewegt, während des Befüllens bewegen die beiden Riemenförderer 16, 17 den Umkarton 2 mit der erforderlichen Geschwindigkeit weiter, damit die Schachteln in einer Reihe unmittelbar nebeneinander stehend in dem Umkarton 2 angeordnet werden.
For filling purposes, the end of the conveyor 9 is moved into the casing carton 2 . During the filling operation, the two belt conveyors 16 and 17 move the casing carton 2 farther at the required speed, in order for the boxes to be disposed in the casing carton 2 in a condition wherein they stand in a row directly adjacent one another.
EuroPat v2
Die Gegenstände selbst können der Drehfördereinrichtung wie Wenderad über ein Transportband wie Riemenförderer zugeführt und/oder von diesem weggeführt werden.
The rotary axes themselves can be supplied to the rotating conveying device such as a reversing wheel, or removed from the latter, by a conveyor such as a belt conveyor.
EuroPat v2