Translation of "Riegelverschluss" in English

Um eine besonders sichere und gute Verspannung des Formatteils mit der Behälterbehandlungsanlage zu erreichen, durchgreift der Riegelverschluss das Formatteil.
Some embodiments achieve a particularly secure bracing of the format part to the container-handling installation by having the catch closure pass through the format part.
EuroPat v2
Der "ultimative Vorderlader" behält die typischen Eigenschaften der REMINGTON 700 Repetierbüchse bei, die auf Genauigkeit ausgelegt sind: der bewährte Riegelverschluss und der einstellbare Abzug.
The "Ultimate Muzzleloader" retains typical accuracy-oriented features such as the Remington 700 bolt and adjustable trigger
ParaCrawl v7.1
Sie wirken mit einem Riegelverschluß 9.1 bzw. einem Hakenverschluß 9.2 zusammen.
They cooperate with a bolt lock 9.1 and a hook lock 9.2.
EuroPat v2
Deckel nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegelverschluß (9) einem Betätigungsorgan (30) für das öffnen und Schließen eines Sicherheitsventiles (18) derart zugeordnet ist, daß das Sicherheitsventil nur bei Verriegelungsstellung des Riegelverschlusses schließbar und der Riegelverschluß nur bei geöffnetem Sicherheitsventil lösbar ist.
A lid according to any of claims 1 to 3, characterized in that said locking closure means (9) is associated with actuating means (30) for opening and closing a safety valve (18) in such a manner that said safety valve is permitted to close only in the locking position of said locking closure means, and said locking closure means is releasable only when said safety valve is in its open position.
EuroPat v2
Riegelverschluß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegel (3) in einem Riegelgehäuse geführt ist, und daß die Klaue ein abgerundetes Ende (32) für eine abrollende Schwenkbewegung aufweist, mit welchem sie in einem aus Gehäuseboden und aus einer Riegelaus­nehmung (49) gebildeten Hohlraum gelagert ist.
A locking device according to claim 1, wherein the bolt (3) is guided in a bolt housing having a housing bottom and the claw is provided with a rounded end (32) so that during said swinging or pivoting movement said claw rolls on said housing bottom within a recess (49) in said bolt.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Riegelverschluß zur Montage in einer dünnen Wand, wie Blechschranktür, bestehend aus einer Griffmulde, die in einen rechteckigen Ausschnitt in der dünnen Wand einrastbar ist und an einer Rechteckseite einen Riegel umfaßt, der gegen Federkraft bezüglich der dünnen Wand verschieblich gelagert ist.
The invention is directed to a bolt lock for mounting in a thin wall, such as a sheet metal cabinet door, comprising a handle plate which can snap into a rectangular cutout in the thin wall and which has, at one side of the rectangle, a bolt that is supported so as to be displaceable against spring force relative to the thin wall.
EuroPat v2
1A ist ein Riegelverschluß 10 zu erkennen, der in einer dünnen Wand, wie Blechschranktür 12 oder Klappe montiert werden kann, wobei der Riegelverschluß 10 aus einer ersten, äußeren Griffmulde 14, die in einen rechteckigen Ausschnitt 16 in der dünnen Wand 12 einrastbar ist, und einer zweiten, inneren Griffmulde oder Riegeleinrichtung 18 besteht, die in der ersten, äußeren Griffmulde 14 gegen die Kraft einer Feder 20 in und entgegen der Richtung des Pfeiles 22 (Fig.
1A shows a bolt lock 10 which can be mounted in a thin wall such as a sheet metal cabinet door 12 or flap, wherein the bolt lock 10 is formed of a first, outer handle plate 14 which can snap into a rectangular cutout 16 in the thin wall 12, and a second, inner handle plate or bolt device 18 which is mounted in the first, outer handle plate 14 so as to be displaceable against the force of a spring 20 opposite the direction indicated by the arrow 22 (FIG.
EuroPat v2
Das ermöglicht ein leichteres Einschieben der inneren Mulde 18 in die äußere Mulde 14, wenn der Riegelverschluß zusammengebaut wird.
This makes it possible for the inner plate 18 to slide into the outer plate 14 more easily when the bolt lock is assembled.
EuroPat v2
Riegelverschluß nach einem der Ansprüche 1 -13, dadurch gekennzeichnet, daß der Ansatz (92) im Längsschnitt die Form einer Rampe hat, deren schräge Rampenlinie vom Riegel (54) weggerichtet ist.
The bolt lock according to claim 1, wherein a shoulder has the shape of a ramp in longitudinal section, wherein the sloping line of the ramp is directed away from the bolt.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Riegelverschluß der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß er nicht für jede Blechstärke eine eigene Serie erfordert, sondern sich an verschiedene Blechstärken in einem relativ großen Bereich anpassen läßt, ohne daß er dadurch schwergängig wird oder klappert.
It is the primary object of the invention to further develop a bolt lock of the type mentioned above in such a way that it does not require a separate series for every thickness of sheet metal, but rather can be adapted to a relatively large range of different sheet metal thicknesses without impeding operation or rattling.
EuroPat v2
Der Riegelverschluß kann günstigerweise so ausgestaltet sein, daß die erste Mulde am oberen Ende der vom Riegel abgewandten Seitenwand eine Kante bildet, die in das Lumen der ersten Mulde soweit hineinreicht, daß sie - zumindest bei in der ersten Mulde zurückgeschobener oder zurückgewichener zweiter Mulde - eine Hintergrifffläche zum Öffnen der Tür oder dgl. bildet.
The bolt lock can advantageously be arranged in such a way that the first plate forms an edge at the upper end of the side wall remote of the bolt, which edge projects into the inner cavity of the first plate until it forms a rear grip surface for opening the door, or the like, at least when the second plate is pulled back or deflected back into the first plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Riegelverschluß mit einem in einer Runge angeordneten, vertikal schwenkbaren Riegelhebel zu schaffen, der bei einem einfachen und robusten Aufbau eine zuverlässige Verriegelung und insbesondere ein gefahrloses Abklappen einer mit Innendruck belasteten Bordwand gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a locking member with a vertically pivotable locking lever located in a stanchion and which in the case of a simple and robust construction ensures a reliable locking and in particular a safe flapping down of a vehicle side subject to an internal pressure.
EuroPat v2
Dieser Riegelverschluß arbeitet zwar sicher und zuverlässig, zum Einfangen des Pendel­zapfens muß dieser jedoch relativ wei† in die Fangmaul­öffnung gebracht werden.
This locking device admittedly functions reliably, but for trapping the swinging pin it has to be introduced a relatively long way into the jaw opening.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde,bei einem Riegelverschluß der eingangs genannten Art den Fangbereich für den Schwenkzapfen am Fangmaul zu vergrößern.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention, in the case of a locking device of the aforementioned type is to increase the trapping area on the jaw for the trunnion.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Riegelverschluß, beispiels­weise für eine Bordwand eines Lastfahrzeuges, mit einem stationären Fangmaul zur Aufnahme eines Pendelzapfens und mit einem Schließriegel für das Fangmaul.
The invention relates to a locking device, e.g. for the tail board or side of a truck or lorry, with a stationary jaw for receiving a swinging or pendulum pin and with a locking bolt for the jaw.
EuroPat v2
Riegelverschluß nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei geschlossenem Riegel Schließkeil (30) und Steuerschräge (31) formschlüssig aneinander liegen.
A locking device according to claim 2 wherein said cotter (30) engages said control bevel (31) positively when said bolt is in said closed position.
EuroPat v2
Riegelverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Klaue einen Zentrier- und Haltewulst (40) zum Eingriff in eine entsprechende nutenförmige Ausnehmung (11) am Pendelzapfen (10) aufweist.
A locking device according to claim 1, wherein the claw has a centering and retaining bead (40) for engaging in a corresponding slot-like recess (11) on said swinging pin (10).
EuroPat v2
Riegelverschluß nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegel (3) einen in einer Führungsbahn in der Klaue (13) geführten Mitnehmer aufweist.
A locking device according to claim 1, wherein the bolt (3) has a driver guided in a guide way in said claw (13).
EuroPat v2