Translation of "Riegelstellung" in English

Damit ergibt sich eine wirksame Blockierung der Falle 41 in der Riegelstellung.
This produces an effective blocking of the latch bolt 41 in the locking position.
EuroPat v2
Die Riegelbolzen derartiger Stirnverriegelungen sind horizontal zwischen ihrer Freigabe- und der Riegelstellung bewegbar.
The lock bolts of such end locking arrangements are horizontally movable between their released and locked position.
EuroPat v2
Die Hubsperrvorrichtung hält sich aufgrund der Feder 20 in der gezeigten Riegelstellung.
Due to spring 20 the stroke limiter remains, therefore, in the illustrated blocking position.
EuroPat v2
Jeder Riegelstellung ist auch eine direkt gekoppelte Bedienelementstellung zugeordnet.
With each locking position there is also associated a directly coupled operating-element position.
EuroPat v2
In der Riegelstellung greift ein vorsprin­gender Teil der Riegelvorrichtung in auf den Flaschen­konturen befindliche Querschnittsverjüngungen ein.
In the locking position, a projecting part of the locking device engages into tapered areas elements located on the bottle contours.
EuroPat v2
Anschließend wird der Spannriegel 21 durch Drehen der Spannschraube 22 im Uhrzeigersinn in Riegelstellung ge­bracht.
The clamping bolt 21 is then brought into the locking position by turning the clamping screw 22 in clockwise direction.
EuroPat v2
Wesentlich ist hierbei lediglich, daß der Verformungswiderstand der Stege 136 so bemessen wird, daß sie sich erst dann verformen, wenn die Riegelelemente 128 bereits in die Riegelstellung aufgespreizt sind.
All that is required is that the resistance of legs 136 to deformation be such that they will not deform until the locking elements 128 have already been spread to the locking position.
EuroPat v2
Haben die Stahlkugeln 9 auf der Kolbenstange 13 die Position über der Ringnut 21 wieder eingenommen, so schiebt der Kupplungsring 10 infolge Drehbewegung durch die Drehfeder 12 die Stahlkugeln9 über die Schrägen der Aussparung 20 wieder in die ursprüngliche Riegelstellung.
After the steel balls 9 on the piston rod 13 have returned to the position above the annular tee-slot 21, the clutch ring 10, as a result of rotation by the torsion spring 12, pushes the steel balls 9, across the slants of the space 20, back into the original locked position.
EuroPat v2
Haben die Stahlkugeln 9 auf der Kolbenstange 13 die Position über der Ringnut 21 eingenommen, schiebt der Kupplungsring 10 infolge Drehbewegung durch die Drehfeder 12 die Stahlkugeln 9 über die Schräge der Aussparung 20 wieder in die ursprüngliche Riegelstellung.
After the steel balls 9 have returned to the position above the annular tee-slot 21 on the piston rod 13, the clutch ring 1Oa, as a result of the rotation with torsion spring 12, pushes the steel balls 9 across the slant of the spaces 20 back into the original locked position.
EuroPat v2
Beim Schließen des Deckels 10 wird die Deckelverriegelung selbsttätig hergestellt, da sich das Riegelorgan 22 hierbei durch die Riegelöffnung 20 schiebt und durch die Federkraft des als Federscharnier ausgebildeten Filmscharniers in die Riegelstellung gebracht wird.
On closing of the lid 10 it is automatically locked by the locking member 22 entering opening 20 and being urged to its locking position by the restoring force of the web hinge formed as a spring hinge.
EuroPat v2
Die Verriegelung erfolgt im wesentlichen durch zwei, im Abstand zueinander angeordnete und mit der Welle drehfest verbundene Riegelorgane sowie durch zwei weitere, an einer im Abstand zur Welle angeordneten Baueinheit befestigte und mittels einem Magnet hin- und herbewegliche Riegelorgane, welche in der Riegelstellung mit den beiden ersten Riegelorganen form- und kraftschlüssig verbunden sind.
The locking action is essentially accomplished by two locking elements arranged in spaced relationship from one another and rigidly connected for rotation with the shaft as well as by two further locking elements attached at a component or part arranged in spaced relationship from the shaft. These two further locking elements can be moved to-and-fro by a magnet and in the locking position are form-lockingly and force-lockingly connected with both of the first locking elements.
EuroPat v2
Natürlich kann die Seilspannung auch dadurch erhöht werden, daß die Seilhaltevorrichtungen 14 kurz vor Erreichen der Riegelstellung bereits eingeschaltet werden, so daß eine Seilspannung durch den letzten Hub der Relativverschiebung der Teile zueinander, also durch die letzte Verlängerung des Teleskopauslegers 4 entsteht.
The cable tension may, of course, also be increased by bringing the cable-retaining device 14 into operation shortly before the required extended position is reached, so that the tension in the cables 6 is increased by the final part of the relative displacement of the telescopic members 4.
EuroPat v2
Die Klinke 77 ist bei 83 schwenkbar gelagert und in die Riegelstellung durch eine Rückstellfeder 86 vorgespannt.
Latch 77 is pivotally mounted at 83 and is biased into its latched position via a return spring 86.
EuroPat v2
Eine besondere Erleichterung für das Lösen der vorderen Lager und das Hochschwenken der Laderaumabdeckung vom Fahrgastraum her ergibt sich dann, wenn in oder in der Nähe jedes Lagers eine den Zapfen aus der Riegelstellung herausdrückende Feder vorgesehen ist.
To facilitate disengagement of the hinges for raising up the luggage compartment lid from within the occupant compartment, a spring is provided in or near each of the hinge means for urging the hinge pin out of the latching position.
EuroPat v2
In der Entnahmestellung ist der Stern dabei so gedreht, daß seine Ausnehmungen über den Aufnahmen für die Flaschen liegen, in der Riegelstellung hingegen ragen die Vorsprünge des Sterns über die Aufnahmen für die Flaschen und wirken mit einer Querschnittsverjüngung oder Vertiefung an den Flaschen zusammen, um diese am Herausfallen zu hindern.
The star is rotated in such a manner that, in the removal position, its recesses are located over the receptacles for the bottles. On the other hand, in the locking position, the projections of the star extend over the receptacles for the bottles and cooperate with a cross-sectional tapering or recess on the bottles to prevent them from falling out.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform drückt der Stern in der Riegelstellung die Flaschen bevorzugt nach außen, so daß sie leicht geneigt an der Aufnahme anliegen.
The star also preferably presses the bottles outward in the locking position in this embodiment, so that they rest with a slight incline in the receptacle.
EuroPat v2
Die Zahnleistenabschnitte 9 und 10 stehen miteinander in Eingriff, wenn der Verschluss 8 in die Riegelstellung verschwenkt ist, wie aus Fig.
The serrated slat sections 9 and 10 engage each other when the fastener 8 is rotated into the locking position such as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ein Haken 204, der die Riegelplatte 194 in ihrer Riegelstellung festhalten kann, ist mit dem unteren Ende eines hochstehenden Schwenkzapfens 206 fest verbunden, der sich ebenfalls durch den Befestigungsarm 185 nach oben erstreckt und an seinem oberen über der Platte 185b liegenden Ende mit einem Arm 208 versehen ist.
A hook 204 which selectively secures the latch plate in the locked position (solid lines of FIG. 10) is fixed to the lower end of an upright pivot shaft 206 which projects up through the bracket 185. An arm 208 is fixed to the upper end of the shaft 206.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform werden die in dem Spender enthaltenen Flaschen durch die Rie­gelvorrichtung in der Riegelstellung in eine nach außen geneigte Position gebracht.
In an especially preferred embodiment, the bottles contained in the dispenser are brought by the locking device in the locking position into an outwardly inclined position.
EuroPat v2
Die Vorsprünge (13) des oberen Sterns (12) drücken dabei das Oberteil der Flasche nach außen, so daß sich diese in der Riegelstellung in einer leicht geneigten Position befindet.
Projections 13 of upper star 12 press the upper part of the bottle outward so that the latter is located in the locking position in a slightly inclined position.
EuroPat v2
Die in Richtung zur Zungenwurzel 56h spitzwinklig dreieckförmig verjüngte Riegelöffnung 42h wird in Riegelstellung von der Riegelnocke 43h wenigstens teilweise durchsetzt, wobei die Riegelnocke 43h bei Zugbelastung des Verschiebe-Abschnittes 26h an der Querbegrenzung der Riegelöffnung 42h anliegt und bei Schubbelastung sich infolge der dreieckförmigen Ausbildung der Riegelöffnung 42h leichtgängig aus dieser lösen kann.
The locking opening 42h, triangularly tapering in acute-angled manner in the direction of tongue heel 56h, is at least partly traversed by cam 43h in the locking position and in the case of tensile stressing of the displacement portion 26h, the locking disk cam 43h engages on the transverse boundary of locking opening 42h and in the case of shear stressing can be easily detached therefrom as a result of the triangular construction of said opening 42h.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungsmaßnahmen sind vorgesehen, um ein Zusammenführen der beiden Steckteile einer elektrischen Kontaktsteckvorrichtung zu unterbinden, sofern sich deren Riegelschieber in ihrer Riegelstellung befinden.
These features are provided in order to prevent the joining of the two connector members of an electric connector when the locking slide members are in the locking position.
EuroPat v2
Der Vorteil der stark vorgespannten Druckfeder 23 besteht darin, dass bei dem in die Riegelstellung verschwenkten Verschluss gemäss Fig.
The advatage of the strongly pre-stressed pressure spring 23 is that if the fastener is rotated into the locking position according to FIG.
EuroPat v2
In dem an der Seitenstütze 3 des Webschaftes angeschraubten Profilstück 11 ist eine rinnenförmige Rastausnehmung 25 für den Drückkopf 24 ausgebildet, welcher sich in dieser Rastausnehmung in der Riegelstellung des Verschlusses gemäss Fig.
A groove-shaped detent 25 for the push button 24 is formed in the profile piece 11 screwed onto the side support 3 of the frame which button rests in this detent in the locking position of the fastener according to FIG.
EuroPat v2
Da beim Verschwenken des Verschlusses in diese Riegelstellung die Achse 16 unterhalb einer Verbindungslinie durch die Drehachse 13 und die Rastausnehmung 25 zu liegen kommt, befindet sich der Betätigungshebel in einer Uebertotpunktlage und die Zahnleistenabschnitte 9 und 10 an dem Schafthalter 5 und der Seitenstütze 3 werden mit grosser Kraft gegeneinander gedrückt.
Because the axis, upon a rotating of the fastener into this locking position, will come to be located below a line connecting the axis 16 with the detent 25, the operating lever is in an over dead center position, and the serrated slat sections 9 and 10 on the frame holder 5 and the side support 3 are pressed together at a high force.
EuroPat v2