Translation of "Riegelkonstruktion" in English
Der
Holzglockenturm
hat
Riegelkonstruktion
und
seine
schrägen
Wände
sind
mit
Holzbrettern
abgedeckt.
The
wooden
belfry
is
a
post
and
beam
construction,
whose
sloping
walls
are
covered
with
wooden
boards.
ParaCrawl v7.1
Die
U-förmigen
Randprofile
3,
die
in
Richtung
der
Hauptbelastung
des
plattenförmigen
Verbundelementes
leigen,
wirken
als
Träger
und
nehmen
im
wesentlichen
die
Belastung
des
Verbundelements
auf,
so
daß
dieses
nicht
in
der
Art
einer
Sandwich-Konstruktion
wirkt,
sondern
in
der
Art
einer
Riegelkonstruktion,
insbesondere
wenn
das
Verbundelement
mit
weiteren
Elementen
verbunden
wird.
The
U-shaped
profiled
edge
members
3
are
oriented
in
the
direction
of
the
primary
stress
of
the
sheet-like
composite
element.
These
edge
members
3
act
as
carriers
or
support
members,
and
essentially
absorb
the
stress
of
the
composite
element,
so
that
the
latter
does
not
function
in
the
manner
of
a
sandwich-construction,
but
rather
functions
in
the
manner
of
a
tie
beam
construction,
especially
when
the
composite
element
is
connected
with
further
elements.
EuroPat v2
Die
U-förmigen
Randprofile
3,
die
in
Richtung
der
Hauptbelastung
des
plattenförmigen
Verbundelementes
liegen,
wirken
als
Träger
und
nehmen
im
wesentlichen
die
Belastung
des
Verbundelements
auf,
so
daß
dieses
nicht
in
der
Art
einer
Sandwich-
Konstruktion
wirkt,
sondern
in
der
Art
einer
Riegelkonstruktion,
insbesondere
wenn
das
Verbundelement
mit
weiteren
Elementen
verbunden
wird.
The
U-shaped
profiled
edge
members
3
are
oriented
in
the
direction
of
the
primary
stress
of
the
sheet-like
composite
element.
These
edge
members
3
act
as
carriers
or
support
members,
and
essentially
absorb
the
stress
of
the
composite
element,
so
that
the
latter
does
not
function
in
the
manner
of
a
sandwich-construction,
but
rather
functions
in
the
manner
of
a
tie
beam
construction,
especially
when
the
composite
element
is
connected
with
further
elements.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
ein
plattenförmiges
Verbundelement
geschaffen,
dessen
Tragfähigkeit
sich
nicht
aufgrund
der
Sandwich-Wirkung
der
durch
die
Kernschicht
aus
Hartschaum
miteinander
verbundenen
Deckschichten
ergibt,
sondern
in
der
Art
einer
Riegelkonstruktion
durch
die
an
den
Längskanten
des
Verbundelements
angeordneten
Randprofile,
die
jeweils
in
der
Art
eines
Trägers
wirken
und
damit
die
Hauptbelastung
des
erfindungsgemäßen
Verbundelements
aufnehmen.
The
present
invention
provides
a
sheet-like
composite
element
having
a
load
bearing
capacity
that
is
not
based
on
the
sandwich
effect
of
the
cover
layers
that
are
interconnected
by
the
hard
foam
core
layer,
but
rather
that
is
based
on
the
tie-beam-construction
of
the
composite
element,
with
profiled
edge
members
being
disposed
on
the
longitudinal
edges
of
the
element.
These
edge
members
function
as
support
elements,
thereby
absorbing
the
primary
load
of
the
inventive
composite
element.
EuroPat v2
Neuartiger
Einsatz
des
Tischhubsystems
TLS
beim
Bau
des
Hauptsitzes
der
Europäischen
Zentralbank
in
Frankfurt
am
Main:
Eine
neu
entwickelte
Riegelkonstruktion
befähigt
das
Tischhubsystem
TLS
beim
kranunabhängigen
Höhersetzen
der
Dokamatic-Deckentische
vier
Geschosse
anzufahren
und
auch
geneigt
zu
klettern.
A
novel
mode
of
utilisation
for
the
Table
Lifting
System
TLS
in
the
building
of
the
European
Central
Bank's
new
headquarters
in
Frankfurt:
A
newly
developed
waling
construction
allows
the
Table
Lifting
System
TLS
to
service
4
storeys
at
a
time
in
terms
of
crane-independent
'jumping'
of
the
Dokamatic
tableforms
to
the
next
storey,
and
also
to
climb
at
an
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergröße
Brücke
ist
Boxtyp
Riegelkonstruktion,
die
geglüht
und
Stress
freigesetzt
ist,
um
die
Steifigkeit
und
die
Stabilität
zu
gewährleisten.
The
oversize
bridge
is
box
type
beam
construction
which
is
annealed
and
stress
released
to
ensure
the
rigidity
and
the
stability.
ParaCrawl v7.1