Translation of "Riefentiefe" in English
Der
Schritt
des
Auswertens
der
Mess-Signale
-
in
einem
Prozessor
in
dem
Rauheitsmesseinsatz
oder
nachgelagert
-
kann
ein
Speichern
und
Verknüpfen
der
mittels
des
Analogsensors
aufgenommenen
Mess-Signale
zu
wenigstens
einem
der
für
die
Rauheit
der
Oberfläche
charakteristischen
Messgrößen:
arithmetischer
Mittenrauwert,
gemittelte
Rautiefe,
quadratischer
Mittenrauwert,
maximale
Einzelrautiefe,
Rautiefe,
mittlere
Glättungstiefe,
mittlere
Riefentiefe,
mittlere
Rillenbreite,
Wellentiefe,
Profiltiefe
umfassen.
The
step
of
evaluation
of
the
measurement
signals—in
a
processor
in
the
roughness
measurement
insert
or
downstream—may
comprise
saving
and
linking
the
measurement
signals
recorded
by
means
of
the
analog
sensor
to
form
at
least
one
of
the
measured
values
that
are
characteristic
of
the
roughness
of
the
surface:
arithmetic
mean
roughness,
average
peak-to-valley
height,
square
mean
roughness,
maximum
individual
depth
of
roughness,
depth
of
roughness,
mean
smoothing
depth,
mean
groove
depth,
mean
width
of
scoring,
corrugation
depth,
profile
depth.
EuroPat v2
Die
Riefen
können
beispielsweise
in
Form
von
periodisch
wiederkehrenden
Strukturen
(typischer
Weise
in
Form
von
Aus-
bzw.
Einbuchtungen)
am
Rand
des
Bildes
B3,
B4
des
Wechselwirkungsbereichs
18
erkennbar
sein
und
anhand
des
Abstandes
zwischen
den
Strukturen
kann
ein
Riefenabstand
sowie
anhand
der
Amplitude
der
Strukturen
auf
die
Riefentiefe
geschlossen
werden.
By
way
of
example,
the
furrows
can
be
identifiable
in
the
form
of
periodically
recurring
structures
(typically
in
the
form
of
elevations
and
depressions)
at
the
edge
of
the
image
B
3,
B
4
of
the
interaction
region
18
and
a
furrow
spacing
can
be
inferred
from
the
distance
between
the
structures
and
the
furrow
depth
can
be
inferred
from
the
amplitude
of
the
structures.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird/werden
alternativ
oder
zusätzlich
zur
Ermittlung
der
Schneidfrontsteigung
weitere
charakteristische
Kenngrößen
der
Schnittfuge
bestimmt,
beispielsweise
eine
Riefenbildung
bzw.
ein
Riefenabstand
in
Schneid-
bzw.
Vorschubrichtung
sowie
eine
Riefentiefe
an
den
seitlichen
Kanten
der
Schnittfuge,
eine
Gratbildung
an
der
Unterseite
des
Werkstücks
und/oder
die
Rauigkeit
an
den
Schnittspaltflanken
der
Schnittfuge.
In
this
case,
further
characteristic
variables
of
the
kerf
are
determined,
for
example
a
furrow
formation
or
a
furrow
distance
in
the
cutting
or
advance
direction
and
a
furrow
depth
at
the
lateral
edges
of
the
kerf,
a
burr
formation
at
the
underside
of
the
workpiece
and/or
the
roughness
at
the
cut
gap
flanks
of
the
kerf,
as
an
alternative
or
in
addition
to
determining
the
cutting
front
inclination.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
beträgt
die
Freilegetiefe,
definiert
über
die
reduzierte
Riefentiefe
R
vk
der
zurückgesetzten
Phase,
0,5
µm
-
6
µm.
According
to
an
embodiment,
the
exposure
depth,
defined
over
the
reduced
groove
depth
R
vk
of
the
recessed
phase,
amounts
to
0.5
?m-6
?m.
EuroPat v2