Translation of "Riechbar" in English

Als klare Fluide sind sie weder sichtbar noch riechbar und hinterlassen keine erkennbaren Rückstände.

Being clear fluids, they cannot be seen or smelt and do not leave any visible residues.

ParaCrawl v7.1

Unter einer "geruchsfreien" Substanz wird eine Substanz verstanden, die so geruchsarm ist, dass sie für die meisten menschlichen Individuen nicht riechbar, das heisst mit der Nase nicht wahrnehmbar, ist.

By an “odorless” substance is meant a substance that has so little odor that it cannot be smelled by most human beings, that is, it is not perceptible with the nose.

EuroPat v2

Cross-Media-Lösungen der Wall AG mit Duftspendern, Soundmodulen, Lichteffekten oder programmierbaren Plakatwechslern machen Werbebotschaften hörbar, riechbar und lebendig.

Wall AG's cross media solutions with scent dispensers, sound modules, illumination effects, or programmable scrolling systems make your message audible, smellable, and multi-dimensional.

ParaCrawl v7.1

Er soll hier und im gesamten Dokument als "von menschlichen Individuen mit dem Geruchssinn nicht oder nur geringfügig wahrnehmbar (riechbar)" zu verstehen sein.

Here and throughout the document it is intended to mean “imperceptible or only slightly perceptible (smellable) to human beings possessing the sense of smell”.

EuroPat v2

Unter einer "geruchsarmen" Substanz und einer Substanz, welche "eine geringe Geruchsbildung verursacht", wird unterschiedslos eine Substanz verstanden, deren Geruch von menschlichen Individuen nur in geringem Masse wahrnehmbar, d.h. riechbar, ist, die also keinen intensiven Geruch aufweist wie beispielsweise Formaldehyd, Acetaldehyd, Isobutyraldehyd, Pivalaldehyd oder Lösemittel wie Aceton, Methylethylketon oder Methylisobutylketon, und wobei dieser geringe Geruch von den meisten menschlichen Individuen nicht als unangenehm oder abstossend empfunden wird.

By a substance “low in odor” and a substance which “causes little development of odor” is meant, without distinction, a substance whose odor is acceptable to human beings only to a small extent, i.e., which can be smelt only to a small extent, and which, therefore, does not have intense odor, such as, for example, formaldehyde, acetaldehyde, isobutyraldehyde, pivalaldehyde or solvents such as acetone, methyl ethyl ketone or methyl isobutyl ketone, this low odor being perceived by the majority of human beings to be not unpleasant or repellent.

EuroPat v2

Erfindungsgemäß können die Informationen einem Menschen taktil visuell, hörbar, riechbar und/oder geschmacklich zur Verfügung gestellt werden.

According to the invention, the information can be provided to a human being in a tactile, visual, audible, smellable and/or tastable manner.

EuroPat v2

Unter einer "geruchsfreien" Substanz wird in diesem Dokument eine Substanz verstanden, die so geruchsarm ist, dass sie für die meisten menschlichen Individuen nicht riechbar, das heisst mit der Nase nicht wahrnehmbar, ist.

In this document, an “odourless” substance is understood as meaning a substance which has such little odour that it cannot be smelt by most human individuals, i.e. is not perceptible with the nose.

EuroPat v2

Früchte produzieren beim Reifen Ethylen, ein Gas, das für uns nicht riechbar ist, aber Blüten einschlafen lässt.

Fruits produce ethylene when it ripens, a gas that is not smelling to us, but leaves the flowers to fall asleep.

ParaCrawl v7.1

Und der Musik kam bei diesem Film eine ganz besondere Aufgabe zu: Die Gerüche in Paris des 18ten Jahrhunderts, die im Film natürlich nicht riechbar sind, sollte die Musik "hörbar" machen.

And the music is of special importance in this movie: All the odours of 18th-century-Paris had to become "smellable" through the music.

ParaCrawl v7.1