Translation of "Richtzeit" in English

Die Richtzeit pro Spiel pro Spieler beträgt 5 Minuten.
The target time for each game is 5 minutes per player.
ParaCrawl v7.1

Die Richtzeit pro Spiel beträgt 45 Minuten.
The target time for each game is 45 minutes per games.
ParaCrawl v7.1

Die Richtzeit pro Spiel beträgt 8 Minuten.
The target time for each game is 8 minutes per game.
ParaCrawl v7.1

Die Richtzeit beträgt 45 Minuten pro Spiel.
The target time for each game is 45 minutes per game.
ParaCrawl v7.1

Die Richtzeit pro Spiel beträgt 8 Minuten pro Spieler.
The target time for each game is 8 minutes per player.
ParaCrawl v7.1

Die Richtzeit pro Spiel beträgt 30 bis 40 Minuten.
The target time for each game is 30 to 40 minutes per game.
ParaCrawl v7.1

Die erste Richtzeit wird von Laszlo Bodrogi erstellt in 46'06" für 38,2 km.
The first very interesting time is from Laszlo Bodrogi, who rides in 46'06" for 38,2 km.
ParaCrawl v7.1

Fabian Cancellara startete früh und setzte in 43'26" eine erste Richtzeit im Ziel.
Fabian Cancellara started early and in 43'26", he established a first reference time at the finish.
ParaCrawl v7.1

Was die anderen Institutionen angeht, so können wir ihnen vor den Aussprachen lediglich eine Richtzeit vorgeben.
All we can do, in terms of the other institutions, is give them an indicative speaking time before debates.
Europarl v8

Der Transistor T7, dessen Basis über einen Basis-Spannungsteiler mit den beiden Widerständen R48 und R49 angesteuert wird, schließt die Gate-Elektrode während der Richtzeit kurz.
The gate electrode is short-circuited during the control positioning time by the transistor T7, the base of which is controlled over a base voltage divider with two resistors R48 and R49.
EuroPat v2

Als Richtzeit ist anzunehmen, daß die Summation über einen Zeitraum erfolgen muß, für welchen das Nutzsignal in erster Näherung als konstant angesehen werden kann.
For the processing time it is to be assumed that the summation must take place over a period of time over which the useful signal can be regarded as constant to a first approximation.
EuroPat v2

Das Signal RI bringt sämtliche Flip-Flops des BinärUntersetzers in die Nullage und sperrt den Eingangsdecoder IC4A und den Zeitbasisdecoder IC4B über die Takteingänge E während der Richtzeit.
The signal RI brings all flip-flops of the binary circuit into the zero position and blocks the input-decoder IC4A and the time base decoder IC4B via the clock inputs E during the control time.
EuroPat v2

Der Franzose Remy de Gregorio hat eine erste Richtzeit gesetzt, sowohl nach der Zwischenzeit auf dem Flachen, wie auch oben im Ziel in 39'22" (26 km/h).
French rider Remy Di Gregorio set the first reference times, on the flat, but also at the finish in 39'22" (26 km/h average speed).
ParaCrawl v7.1

Als Richtzeit sollten die Teilnehmer dieser Gruppe 1:50 min/100m schwimmen können und müssen in der Lage sein 400m am Stück zu schwimmen.
As a guide time the participants of this group should be able to swim 1:45 min/100m and have to be able to swim 400m at a time.
ParaCrawl v7.1

Auf den langen Geraden in Amilly, die nur am Ende des Kurses durch einige Kurven unterbrochen waren, ist Sylvain Chavanel in 11'24" eine erste Richtzeit gefahren.
On the long straight lines in Amilly with only a few turns at the end of the course, Sylvain Chavanel has established a first reference time in 11'24".
ParaCrawl v7.1

Der belgische Meister fuhr zum Schluss außergewöhnlich schnell und setzte in 1.05'33" mit einem Stundenmittel von 50,8 km/h eine erste Richtzeit, die bis zur Ankunft von Hincapie und Karpets ganz oben stand.
The Belgian champion set a first reference time in 1h05'33", at a fantastic average speed of 50,8 km/h, and this time stayed at the top of the list until the arrival of Hincapie and then Karpets.
ParaCrawl v7.1

In einem weiteren Schritt kann der Maschinenführer dann optional basierend auf den eingestellten Parametern eine Richtzeit für die Werkzeugstandzeit festlegen, nach der das Bearbeitungswerkzeug in der Bearbeitungsmaschine auszutauschen ist.
In a further step, the machine operator may then optionally establish a guide time for the tool service life, based on the set parameters, according to which the machining tool in the processing machine must be replaced.
EuroPat v2

Damit wird es möglich, dass bei einer Veränderung des Durchmessers der Blasfolie, zum Beispiel beim Produktwechsel und beim Ändern des Folienblaskopfes, eine besonders kurze Richtzeit für das Verändern der Führungsvorrichtung hinsichtlich der benötigten veränderten Anstellwinkel möglich wird.
Thereby it is possible that by an alteration of the cross section of the blown film, for example by a product change and by an alteration of the film blowing head, a particularly short set up time for the alteration of the guidance device is possible regarding the required modified angles of attack.
EuroPat v2

Chris Horner hatte sicherlich nicht dagegen, der gute Bergsteiger war auf einem normalen Rad gestartet und nach dem Russen Mizurov setzte er eine Richtzeit in 4'42".
This certainly pleased to Chris Horner, an excellent climber who took the start on a normal bike and after Russian rider Mizurov, he set a real reference time in 4'42".
ParaCrawl v7.1

Auf einer Strecke mit langen Geraden, aber auch einigen kniffligen Kurven setzt der Niederländer Joost Posthuma eine erste Richtzeit in 7'01" für 5,8 anspruchsvolle Kilometer (Schnitt: 49,6 km/h).
On a course with long straight lines, but also some twisty turns, Dutchman Joost Posthuma sets the first very interesting time in 7'01" for 5,8 kilometers (average speed 49,6 km/h).
ParaCrawl v7.1

Team Katusha mit den Tempobolzern Karpets, Ivanov oder auch Ignatiev haben in 47'52" (Schnitt 48,9 km/h) eine erste Richtzeit im Ziel gesetzt, bevor die Silence-Lotto Mannschaft von Mitfavorit Cadel Evans eine sicherlich entäuschende Zeit von 49'05" hinlegte, ebenfalls behindert von einem frühen Sturz des Jürgen Van den Broek.
Team Katusha with the rouleurs Karpets, Ivanov or Ignatiev set a first reference time at the finish in 47'52" (average speed 48,9 km/h) before Silence-Lotto of overall favourite Cadel Evans clocked in a disappointing time of 49'05", disturbed by an early crash of Jürgen Van den Broek.
ParaCrawl v7.1

Die Richtzeit pro Spiel beträgt bei San Juan 12 Minuten pro Spiel, bei Sankt Petersburg 28 Minuten.
The target time for each game of San Juan is 12 minutes per game, for Sankt Petersburg it is 28 minutes per game.
ParaCrawl v7.1

Teamkollege Greg Henderson setzte in 4'49" eine erste Richtzeit im Prolog, bevor Kim Kirchen in 4'56" über die Ziellinie fuhr (Schnitt 43,8 km/h), was für ihn keinen Platz in den Top 20 der provisorischen Bestenliste bedeutete.
Team-mate Greg Henderson set a first reference time in the prologue in 4'49", before Kirchen crossed the finish line in 4'56" (average speed 43,8 km/h), which meant a place outside the Top 20 in the provisionnal result list.
ParaCrawl v7.1

Gustav Larsson legte eine erste Richtzeit vor in 9'56", doch dann übernahmen die Fahrer von Columbia das Kommando mit gleich drei Fahrern, Monfort, Martin und Hincapie, auf den drei ersten Plätzen.
Gustav Larsson established a first reference time in 9'56", but then, the riders from Columbia took the control of the race with no less than three riders, Monfort, Martin and Hincapie, in the three top positions.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer annähernd vereinbarten Richtzeit sind wir berechtigt, dem Besteller die Abholmöglichkeit einer abzuholenden Ware mit einer Frist von zwei Wochen vorher anzukündigen; holt der Besteller die Ware zu diesem Zeitpunkt nicht ab, gerät er in Annahmeverzug.
In the case of an approximate agreed upon time of guidance, we are entitled to inform the customer beforehand of the possibility to collect the goods with a 2-week period; if the customer does not collect the goods within this time, he comes into default of acceptance.
ParaCrawl v7.1