Translation of "Richtungswinkel" in English
Zur
Ermittlung
der
Segmentierpunkte
werden
nur
die
Richtungswinkel
a
verwendet.
For
determination
of
the
segmentation
points
only
the
directional
angles
a
are
employed.
EuroPat v2
Ich
verfolge
nur
die
Spritzmuster
zurück,
die
Richtungswinkel.
I'm
just
retracing
castoff
patterns,
directionality
angles.
OpenSubtitles v2018
Der
Richtungswinkel
lag
zwischen
30
und
60^
bzw.
17
und
36^
zur
Streckenachse.
The
angle
of
direction
to
the
roadway
axis
lay
between
30
and
60
gon
for
the
standard
boreholes
and
between
17
and
36
gon
for
the
large
boreholes.
EUbookshop v2
Wie
wird
der
Richtungswinkel
beim
Startpunkt
gesetzt?
How
to
set
direction
angle
of
the
start
point?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
Weiterverarbeitung
der
transponierten
Richtungswinkel
durch
andere
Systeme
erleichtert.
This
simplifies
further
processing
of
the
transposed
directional
angles
by
other
systems.
EuroPat v2
Bspw.
kann
eine
Differenz
der
jeweiligen
azimutalen
und
vertikalen
Richtungswinkel
berechnet
werden.
For
instance,
a
difference
of
the
respective
azimuthal
and
vertical
azimuth
angles
may
be
calculated.
EuroPat v2
Beim
Vergleich
der
Lichtintensität
ist
es
wichtig,
dass
der
Richtungswinkel
berücksichtigt
wird.
When
comparing
luminous
intensity,
it
is
important
to
consider
the
directional
angle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
der
Richtungswinkel
a,
die
Koordinaten
x,
y
und
der
Verfolgungsrichtungskode.
This
data
is
the
direction
a,
the
coordinates
x,
y,
and
the
tracking
direction
code
RK.
EuroPat v2
Schritt
425
kann
ein
Transponieren
der
eintreffenden
kompensierten
Richtungswinkel
in
ein
gemeinsames
Koordinatensystem
beinhalten.
Step
425
may
involve
transposing
the
incoming,
compensated
directional
angles
to
a
common
coordinate
system.
EuroPat v2
Input-Komponenten
aus
ABS-Kunststoff
gefertigt
und
alle
pflegen
die
gleiche
Richtungswinkel
gewährleistet
direkte
Strömung
in
die
Reaktionskammer.
Input
components
made
of
ABS
plastic
and
all
maintain
the
same
directional
angle
ensuring
direct
flow
into
the
reaction
chamber.
CCAligned v1
Die
Amplitudenverhältnisse
zwischen
den
empfangenen
Signalen
sind
vom
Richtungswinkel
und
von
den
Empfindlichkeitskurven
der
Antennenelemente
abhängig.
The
amplitude
ratios
between
the
received
signals
are
a
function
of
the
azimuth
and
of
the
sensitivity
curves
of
the
antenna
elements.
EuroPat v2
Entsprechend
können
die
Richtungswinkel
des
Radarobjekts
12
und
der
Spiegelobjekts
18
voneinander
getrennt
werden.
Accordingly,
the
azimuth
angles
of
radar
object
12
and
mirror
object
18
may
be
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Für
jeden
Sender
lässt
sich
ein
Richtungswinkel
ausgehend
von
der
Anfangsposition
oder
ersten
Position
bestimmen.
A
directional
angle
starting
from
the
initial
position
or
the
first
position
can
be
determined
for
each
transmitter.
EuroPat v2
Das
Loch
wurde
in
einem
Richtungswinkel
von
230°
und
einer
Neigung
von
-50°
gebohrt.
The
hole
was
drilled
at
an
azimuth
of
230°
and
dip
of
-50°
with
BTW
sized
core.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
gut
wie
eine
richtige
Autopsie,
aber
ich
kann
damit
feststellen,
was
eine
Autopsie
würde,
wie
Richtungswinkel,
Flugbahn
und
Kraft
der
Pfeile.
It's
not
as
good
as
a
regular
autopsy,
but
like
when
I
can
use
it
to
determine
things
an
autopsy
would,
like
angle
of
tack,
trajectory,
and
the
force
of
the
arrows.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
ersten
Auswertemöglichkeit
werden
die
Rastertonwertzunahme
im
Druck
durch
Schieben
und/oder
Dublieren
Z
s
und
der
Richtungswinkel
a
nicht,
sondern
nur
der
Rastertonwert
im
Druck
FD
(Schieben
und/oder
Dublieren
eliminiert)
errechnet.
According
to
a
first
possible
mode
of
evaluation,
the
screen
tone
value
increase
in
the
print
due
to
slip
and/or
mackling
ZS
and
the
direction
angle
a
are
not
calculated,
but
rather
only
the
screen
tone
value
in
the
print
FD
(slip
and/or
mackling
eliminated)
is
calculated.
EuroPat v2
Andererseits
wird
durch
die
oben
erwähnte,
vom
Richtungswinkel
der
Abtastlinien
und
von
der
relativen
Position
der
jeweils
entsprechenden
Fernsehzeile
abhängigen
Verzögerung
erreicht,
dass
das
auf
dem
Bildschirm
des
Fernsehmonitors
18
dargestellte
Querschnittbild
die
geometrische
Anordnung
der
abgetasteten
Reflektoren
treu
wiedergibt.
Second,
the
above-mentioned
delay,
which
is
dependent
upon
the
scanning
line
directional
angle
and
upon
the
relative
position
of
the
respective
corresponding
television
line
has
the
effect
that
the
cross-sectional
picture
displayed
on
the
screen
of
the
television
monitor
18
faithfully
reproduces
the
geometric
arrangement
of
the
scanned
reflectors.
EuroPat v2
Erläuterung
der
Figur
2:
Mit
1
ist
ein
Differenzierer
bezeichnet,
der
die
Eingangsdaten,
das
ist
der
Richtungswinkel
a
eines
jeden
Punktes
einer
Linie
differenziert
und
der
die
differenzierten
Signale
zur
Störunterdrückung
glättet.
Explanation
of
FIG.
2:
1
designates
a
differentiating
network
which
differentiates
the
input
data,
i.e.
the
directional
angle
a
of
each
point
of
a
line,
and
which
smooths
the
differentiated
signals
for
the
purpose
of
noise
suppression.
EuroPat v2
Der
Kristall
wirkt
als
Polarisationsfilter,
dessen
Richtungswinkel
mit
einer
Spannung
von
ca.
600
V
über
90
Grad
gedreht
werden
kann.
The
crystal
acts
in
the
manner
of
a
polarization
filter,
the
directional
angle
of
which
can
be
rotated
through
a
90°
range
by
applying
a
voltage
of
approximately
600
V.
EuroPat v2
Jeder
Punkt
ist
also
durch
seinen
Richtungswinkel
a,
die
Koordinaten
x,
y
und
einen
Richtungscode
RK
bestimmt.
Thus,
each
point
is
determined
by
its
directional
angle
a,
the
coordinates
x,
y,
and
a
direction
code
RK.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Segmentierung,
Klassifizierung
und
Approximation
von
Linien,
die
durch
eine
Punktfolge
gegeben
sind
und
wobei
jeder
Punkt
durch
seine
Koordinaten
und
den
Richtungswinkel
bestimmt
ist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
the
segmentation,
classification
and
approximation
of
lines
which
are
defined
by
a
series
of
points,
and
whereby
each
point
is
determined
by
its
coordinates
and
a
directional
angle.
EuroPat v2
Ferner
wird
das
Ausgangssignal
des
Vektoraddierers
8
einer
180
o
-Schaltung
32
zugeführt,
in
welcher
ein
zur
Richtung
des
Unwuchtvektors
Us
um
180
o
gedrehter
Richtungswinkel
(?
+
180
o)
berechnet
wird.
The
output
signal
from
the
vector
adding
device
8
is
also
passed
to
a
180°-circuit
32
for
calculating
a
directional
angle
(?+180°)
which
is
turned
through
180°
relative
to
the
direction
of
the
unbalance
vector
Us.
EuroPat v2
Dieses
Modell
eignet
sich
besonders
in
Realisierungen,
in
denen
die
Objektpositionssensorik
unmittelbar
den
Richtungswinkel
und
den
Abstand
der
Objekte
und
nicht
nur
diesbezügliche
Rohdaten
liefert,
so
daß
die
Zuordnung
der
Objekte
zu
den
Objektzuständen
und
deren
korrespondierenden
Meßgleichungen
direkt
gegeben
ist.
This
model
is
especially
suitable
in
embodiments
in
which
the
object
position
sensing
circuit
supplies
the
directional
angle
and
the
distance
of
the
objects
directly
and
not
merely
raw
data
relative
to
the
latter,
so
that
the
assignments
of
the
objects
relative
to
the
object
states
and
their
corresponding
measurement
equations
is
provided
directly.
EuroPat v2
Dadurch
sind
nunmehr
für
den
zugehörigen
Richtungswinkel
fx
der
richtige
Startwert
fxo
=
40°
und
für
den
Stromrichter
die
Steuersignale
WR-,
WS+
bestimmt
(Fig.
Thereby
the
correct
starting
value
f×0=40=
for
the
associated
direction
angle
fx
is
now
formed,
and
for
the
static
converter
the
control
signals
WR-,
WS+
are
determined
(FIG.
EuroPat v2