Translation of "Richtungsvorgabe" in English

Zu den Ausstattungsmerkmalen gehören Ankerfunktion, Richtungsvorgabe, Routenaufzeichnung und Cruise Control.
Features include Anchor, Heading Lock, Route Record and Cruise Control.
ParaCrawl v7.1
Der Bibliotheksrat bestimmt die allgemeine Richtungsvorgabe und legt die Zielsetzung der Universitätsbibliothek fest.
The Library committee decides on the general guidelines and determines the planning aims of the University library.
ParaCrawl v7.1
As Teil der Folgemaßnahmen zu dieser Mitteilung wird die Kommission dem Rat einen konzeptuellen Rahmen zur Erstellung von Länderstrategiepapieren vorstellen, die das Hauptinstrument für die Richtungsvorgabe, Verwaltung und Überprüfung der Hilfsprogramme der EG sein werden.
Finally, as part of the follow-up to this communication, the Commission will present to Council a framework for Country Strategy Papers to become the main instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
TildeMODEL v2018
Darin wurde anerkannt, daß die europäische Industrie bislang darunter litt, daß es an einer politischen Richtungsvorgabe und politischem Engagement im Bereich der Raumfahrt von seiten der europäischen Organe mangelte, und die Mitteilung der Kommission wurde angesichts einer seit Jahren überfälligen Strategie begrüßt.
This recognised that European industry had previously suffered from a lack of clear political direction and commitment in the space sector by the European institutions and welcomed the Commission’s paper, considering that a strategy had been needed for years.
TildeMODEL v2018
Damit die Energiewende vollzogen werden kann, ist unter anderem ein klarer politischer Konsens mit einer vereinbarten Richtungsvorgabe erforderlich.
To happen the transition will require inter alia a clear political consensus with an agreed direction.
TildeMODEL v2018
Es vereint den marktwirtschaftlichen und den ordnungspolitischen Ansatz und eine Richtungsvorgabe, die im Wege des politischen Prozesses erarbeitet und justiert wird.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
TildeMODEL v2018
In einer zweckmäßigen Ausbildung wird aus den bekannten vorprogrammierten geometrischen Bildformen eines Motivs durch den Digitalrechner ein Stickprogramm unter Berücksichtigung von zusätzlichen Eingabegrößen, wie Sticktechnik, Richtungsvorgabe, Schrittweite und optimale Einstichstelle sowie Garnrückführung zusammengesetzt.
In one practical design version, an embroidery program in composed by the digital computer from the pre-programmed geometric picture forms of a motif and by taking into account such additional input values as embroidery technique, directional instructions, step size and optimum puncture point as well as yarn return.
EuroPat v2
Hat das Stellteil bei Beendigung der Betätigung des Kippschalters 24 einen der Fangbereiche 35, 35' erreicht und entsprach seine Bewegungsrichtung vor Beendigung der Betätigung der dem erreichten Bereich 35 oder 35' zugeordneten Richtungsvorgabe 39 bzw. 39', so steuert die signalverarbeitende Anordnung 18 den Antrieb 10 über die Motortreiberschaltung 20 selbsttätig so lange an, bis das Stellteil 13 die zu dem Bereich 35 bzw. 35' festgelegte Position 38 bzw. 38' angenommen hat.
If the operating element 13 has reached one of capture ranges 35, 35' at the end of operation of toggle switch 24, and if its direction of movement before the end of operation corresponds to direction specification 39 or 39' which is assigned to capture range 35 or 35', then signal processing arrangement 18 activates drive 10 over motor driver circuit 20 automatically until operating element 13 has assumed position 38 or 38' assigned to range 35 or 35'.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere von der Sohle eines Hauptbohrlochabschnitts ausgehende Kernbohrlochabschnitte mit unterschiedlicher Richtungsvorgabe gebohrt werden.
The method of claim 1 wherein a plurality of core hole sections are drilled, said core hole sections all emanating from the base of the main hole section in differing specified directions.
EuroPat v2
Die Richtungsvorgabe kann allgemein mittels vorgegebener Funktionen von geeigneten Eingangsgrößen vorgenommen werden, um - gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Zustandsgrößen der vektoriellen physikalischen Größe - den Winkel zwischen dem Korrekturvektor und dem Modellvektor (und vorteilhaft auch die Proportionalität zwischen dem Korrekturvektor-Betrag und der flüchtigen Größe) festzulegen.
The direction can be set generally by means of predetermined functions of suitable input quantities in order to fix, optionally taking state variables of the vettorial physical quantity into consideration, the angle between the correction vector and the model vector (and advantageously also the proportionality between the magnitude of the correction vector and the volatile quantity).
EuroPat v2
Den Design- und Entwicklungsteams in Crewe bietet das neue Continental GT Coupé die Möglichkeit zu einer kraftvollen wie spannenden Richtungsvorgabe für einen der meist verehrten Namen in der Geschichte von Bentley - den Continental.
For Crewe’s design and engineering teams, the new Continental GT coupe is an opportunity to set a bold and exciting direction for one of Bentley’s most revered names – the Continental.
ParaCrawl v7.1
Der zusätzliche Nutzen besteht vielmehr in der nun eingeführten direkten Richtungsvorgabe für das Haushaltsverfahren, durch die alle am nationalen Haushaltsverfahren beteiligten Stellen die nötigen Informationen für eine fundierte Entscheidung über den nationalen Haushalt erhalten.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Programm wertvolle Informationen zur Richtungsvorgabe für die Untergrundentwicklung brachte, führte die Intersektion von alten Stollen in einigen Bohrungen dazu, dass das Unternehmen keine korrekte Tonnageschätzung in diesen speziellen Arealen mit dem nötigen Zuverlässigkeitsniveau durchführen konnte.
While this program provided valuable information to guide the underground development, the intersection of old mine workings in a few holes prevents the Company from accurately estimating tonnages in these specific areas with the required confidence levels.
ParaCrawl v7.1
Auf einer ersten Stufe wird die Richtungsvorgabe für die Korrekturbewegung aus einer möglicherweise weniger genauen, aber dafür immer verfügbaren ersten Richtungsinformation 27 abgeleitet, die von dem Kompass 24 gewonnen wird.
At a first stage, the directional guideline for the corrective motion is derived from a possibly less accurate but nevertheless always available first piece of directional information 27 that is obtained from the compass 24 .
EuroPat v2
Der Federdraht 6 wird von diesem Leitelement 37 durch die konische Spitze 370 oder die Mantelfläche 371 weiter abgelenkt und die bereits von der Ablenkfläche 35 bereitgestellte Richtungsvorgabe des Federdrahtes 6 weiter unterstützen.
The spring wire 6 is further deflected by this guide element 37 by virtue of the conical tip 370 or the shell surface 371 and further support that directional guidance of the spring wire 6 which has already been provided by the deflection surface 35 is further supported.
EuroPat v2
Durch die mehrteilige Ausführung des Aufbauteils ist somit eine Entkopplung einer frei wählbaren Rotation hinsichtlich der endgültigen Ausrichtung der Längsrichtung des für die Montage der Krone oder des Zahnersatzes vorgesehenen Montagebereichs des Aufbauteils durch den Zahntechniker einerseits von einer Richtungsvorgabe des einmal vorgefertigten Zwischenprodukts für die endgültige Anbringung des Aufbauteils am bereits im Patientenmund implantierten Pfostenteils durch den Zahnarzt andererseits ermöglicht.
By the multi-part configuration of the mounting part, decoupling of a freely choosable rotation with respect to the final alignment of the longitudinal direction of the mounting part assembling region provided for assembling the crown or the dental prosthesis by the dental technician on the one hand, from a direction requirement of the intermediate product, once prefabricated, for final mounting of the mounting part on the post part already implanted in the patient's mouth by the dentist on the other hand is therefore made possible.
EuroPat v2
Der erste Router ROU1 sowie ein weiterer Router ROU2 ist in der Zeichnung mit einem Pfeile enthaltenden Kreis dargestellt, wobei die Richtung der Pfeile lediglich die Funktion der Router ROU1,ROU2 und nicht mit einer Richtungsvorgabe angeschlossener Netzwerkelemente gleichzusetzen ist.
The first router ROU 1 as well as a further router ROU 2 is shown in the drawing by a circle containing arrows, with the direction of the arrows merely equating to the function of the routers ROU 1,ROU 2 and not to a direction indication of the connected network elements.
EuroPat v2
Die Ablenkvorrichtung 43 hat die Aufgabe, den Schweißdraht 13 bereits bei optimaler Förderkraft aus der Mittellage, strichliert angedeutet, des Gehäuses 35 zu drucken, sodaß eine Richtungsvorgabe für die Auslenkung des Schweißdrahtes 13 erreicht wird.
The purpose of the baffle system 43 is to push the welding wire 13 already at optimum feed force out of the center position, indicated by broken lines, of the housing 35 so that the welding wire 13 is deflected in a predetermined direction.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Knochenbeschaffenheit genügt es für eine sichere Richtungsvorgabe, dass der Fixierungsabschnitt 40 wenige Millimeter bis zu einem Zentimeter tief eingetrieben wird.
Depending on bone composition, to set a secure direction it is sufficient if the fixing section 40 is driven in to a depth of a few millimetres to one centimetre.
EuroPat v2
Wählen Sie eine Richtung und GPS und der Xi5 hält Sie auf geradem Kurs, bis die Richtungsvorgabe deaktiviert wird.
Choose a heading and Pinpoint GPS and the Xi5 will keep you on a straight-line course until Heading Lock is released.
ParaCrawl v7.1
Der Träger legt IKT-Governanceprozesse in Verbindung mit seinen Governancezielen fest, wozu die Evaluierung strategischer Optionen, die Richtungsvorgabe für die IKT und die Überwachung der Ergebnisse zählen.
The institution establishes ICT governance processes linked to its governance objectives, which include evaluating strategic options, giving direction to ICT and monitoring outcomes.
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte Zusammenstellung von Sicherheitsrichtlinien erlaubt eine Richtungsvorgabe durch das Management sowie die Unterstützung des Informationsmanagementsystems und aller betrieblichen Vorgänge im Zusammenhang mit der TomTom Telematics Service Plattform.
A detailed set of security policies designed to provide management direction and support of the information management system and all operational activities with respect to the TomTom Telematics Service Platform.
ParaCrawl v7.1