Translation of "Richtungsunabhängig" in English
Das
dritte,
so
genannte
Krümmungsbild
stellt
die
Topografie
der
Oberfläche
richtungsunabhängig
dar.
The
third,
the
so-called
curvature
image
records
the
topography
of
the
surface
independently
from
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
die
Anbringung
eines
Antriebskörpers
praktisch
richtungsunabhängig
auf
einer
Stange
des
Auspressgestänges.
This
simplifies
the
attachment
of
a
drive
body
to
a
rod
of
the
extrusion
rod
arrangement
practically
independent
of
orientation.
EuroPat v2
Durch
den
4-Quadranten-Betrieb
kann
individuell
und
richtungsunabhängig
Energie
umgewandelt
werden.
With
the
4-quadrant
operating
mode,
energy
can
be
converted
individually
and
non-directionally.
EuroPat v2
Eine
koaxiale
Erfassung
des
zu
überwachenden
Bereichs
ist
richtungsunabhängig
möglich.
Coaxial
capturing
of
the
region
to
be
monitored
is
possible
independent
of
direction.
EuroPat v2
Diese
großen
Körper
können
dann
völlig
richtungsunabhängig
zu
kleineren
Körpern
von
beliebiger
Form
mechanisch
bearbeitet
werden.
The
large
articles
can
then
be
machined
independently
of
direction
to
form
relatively
small
articles
of
a
desired
shape.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erfordert
keine
innere
Mechanik
des
Prägewerkzeugs
und
ist
seinerseits
innerhalb
der
Ebene
richtungsunabhängig.
The
method
according
to
the
invention
does
not
require
any
inner
mechanics
of
the
embossment
tool
and
by
itself
is
direction-independent
within
the
plane.
EuroPat v2
Dieses
System
ist
richtungsunabhängig
und
kann
aufgrund
seines
symmetrischen
Aufbaus
von
beiden
Seiten
angeströmt
werden.
This
system
is
non-directional
and,
thanks
to
its
symmetrical
structure,
may
receive
inflow
from
both
sides.
EuroPat v2
Neben
einer
einfachen
Herstellungsweise
ergibt
sich
hierbei
der
Vorteil
richtungsunabhängig
homogener
Eigenschaften
des
jeweiligen
Stielteils.
In
addition
to
a
simple
mode
of
production,
this
configuration
has
the
advantage
of
direction-independent,
homogeneous
properties
of
the
respective
stem
part.
EuroPat v2
Mit
dem
3D-Messtaster
wird
der
Nullpunkt
richtungsunabhängig,
ohne
Vorzeichenproblem
und
mit
ständiger
exakter
Weginformation
angefahren!
3d
Stylus
allows
non-directional
approaching
of
the
zero
point
without
sign
problems
and
with
constant
exact
path
information
!
CCAligned v1
Die
gemessenen
Zeitintervalle
transformieren
sich
ja
richtungsunabhängig,
während
die
Transformation
der
Laufstrecke
richtungsabhängig
ist.
The
measured
time
intervals
are
transformed
independent
of
the
direction,
while
distances
are
dependent.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
den
praktisch
identischen
Meßdaten
für
die
in
axialer,
bzw.
radialer
Richtung
entnommenen
Proben
ersichtlich,
waren
die
Eigenschaften
richtungsunabhängig.
As
can
be
seen
from
the
substantially
identical
values
measured
on
specimens
which
were
cut
in
the
axial
or
in
the
radial
direction,
respectively,
the
properties
were
independent
of
the
direction.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
mit
drei
Reflektorantennen
41,
ist
die
Reflexionseigenschaft
im
wesentlichen
richtungsunabhängig,
wodurch
der
Datenträger
aus
jeder
Richtung
abgetastet
werden
kann
und
die
Lage
der
Gasflasche
während
der
Abtastung
keine
Rolle
spielt.
A
configuration
with
three
reflector
antennas
41
has
the
effect
of
making
the
reflectivity
substantially
direction-independent,
so
that
the
data
medium
can
be
scanned
from
any
direction
and
the
position
of
the
gas
cylinder
during
the
scanning
is
immaterial.
EuroPat v2
Die
Kontaktelemente
auf
der
Leiterplatte
könnten
aber
auch
sternförmig
von
innen
nach
außen
und
von
außen
nach
innen
ineinandergreifen,
um
das
Ansprechen
völlig
richtungsunabhängig
zu
gestalten.
However,
the
contact
elements
on
the
printed
circuit
board
conceivably
could
engage
one
another
in
a
star-like
manner
from
the
inside
outwardly
and
from
the
outside
inwardly,
in
order
to
obtain
a
completely
non-directional
response.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
sowohl
das
Magnetisieren
als
auch
das
Auslesen
der
Verschlüsse
richtungsunabhängig,
d.h.
das
Muster
der
Magnetisierung
ist
rotationssymmetrisch
zur
Rotationsachse
der
Behälter,
z.B.
von
Getränkeflaschen
aus
Glas
mit
Kronkorken
oder
Schraubverschluß.
Both
the
magnetization
and
the
reading
of
the
closures
are
preferably
independent
of
direction,
i.e.
the
magnetization
pattern
is
rotationally
symmetrical
to
the
rotation
axis
of
the
containers,
e.g.
of
glass
drink
bottles
with
crown-
or
screw-caps.
EuroPat v2
Diese
Flüssigkeitskammer
arbeitet
nach
dem
bekannten
Prinzip,
wonach
sich
in
einer
praktisch
nicht
komprimierbaren
ruhenden
Flüssigkeit
die
Druckkräfte
richtungsunabhängig
ausbreiten.
The
fluid
chamber
functions
according
to
the
known
principle,
according
to
which
in
a
practically
non-compressible
still
fluid,
the
pressure
forces
propagate
independent
of
direction.
EuroPat v2