Translation of "Richtungsstreit" in English

Grund des Zerwürfnisses ist kein politischer Richtungsstreit.
The conflict is not about a disagreement over political direction.
ParaCrawl v7.1
Damit zeigt man sich bewusst offen und versucht, den Richtungsstreit innerhalb der EU zunächst einmal zu umgehen.
We are thus showing our open mind in attempting for once to find a way around the dispute within the EU over what direction this should take.
Europarl v8
Meiner Meinung nach hat Herr Karas zu Recht darauf hingewiesen, dass es dieses Parlament in dieser Aussprache mit einer Art Richtungsstreit zu tun hat und mit einer Diskussion darüber, wie wir die makroökonomische Politik in der Europäischen Union angehen müssen.
I think that Mr Karas was right in saying that in this debate, this Parliament is involved in a kind of battle about the direction we should take and in a debate about how to address macro-economic policy in the European Union.
Europarl v8
Mit der Berufung von Matthias Flacius 1557 geriet Strigel in den Richtungsstreit zwischen den orthodoxen Gnesiolutheranern und den Philippisten, der eher vermittelnden Richtung der Anhänger Melanchthons.
" With the appointment of Matthias Flacius 1557 Strigel entered into the dispute between the Gnesio-Lutherans and the Philippists, who tended toward the more mediating position of the followers of Melanchthon.
Wikipedia v1.0
In der Linkspartei entfaltet sich ein Richtungsstreit, weil Oskar Lafontaine in der Flüchtlingspolitik einen Rechtsruck seiner Partei fordert.
In the Left Party, a dispute is unfolding because Oskar Lafontaine is calling for his party to shift to the right in refugee policy.
ParaCrawl v7.1
Bundespolitisch verliert er diesen Richtungsstreit, in NRW ist er jedoch Trumpf: Dreimal zieht die Landes-CDU mit Arnold als Spitzenkandidat in den Landtagswahlkampf, dreimal gewinnt sie.
He loses the battle over the direction of the national party, but in NRW he remains the CDU's trump card, fighting three state elections as leader and winning all three.
ParaCrawl v7.1