Translation of "Richtungsanzeige" in English

Es ermöglicht Benutzern die Überwachung der Vollduplex-RS-232-Kommunikation mit Richtungsanzeige und Zeitstempeln.
It allows users to monitor full-duplex RS-232 communications with direction indication and timestamps.
ParaCrawl v7.1
Beim Höhenprofil wurde die Richtungsanzeige zugefügt.
Added the heading bug to the elevation plot page.
ParaCrawl v7.1
Es dürfte ein Blinklicht für die Richtungsanzeige eingebaut sein.
It seems to be built in a flashlight to indicate change of direction.
ParaCrawl v7.1
Auf der Höhenprofilseite wurde eine Richtungsanzeige zugefügt.
Added the heading bug to the elevation plot page.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Skala mit Richtungsanzeige ("größer"/"kleiner") kann der Einstellvorgang erleichtert werden.
The adjusting procedure can be facilitated with a dial with direction indicators ("larger"/"smaller").
EuroPat v2
Passive Peilanlagen dieser Art sind besonders empfindlich für die Richtungsanzeige noch entfernt liegender Geräuschquellen.
Passive bearing systems of this type are particularly sensitive for indicating the direction of even more remotely disposed noise sources.
EuroPat v2
Das Bedientableau mit Etagen- und Richtungsanzeige ist so auch in moderne Hotelaufzügen zu finden.
The control panel with floor and direction indicator can equally be found in modern hotel lifts.
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Binnenmarktausschuss wegen der - wie wir meinen - punktuell falschen Richtungsanzeige gegen den Bericht gestimmt.
In the Committee on the Internal Market, we voted against the report because in our view it pointed in the wrong direction in some respects.
Europarl v8
Das bedeutet nicht nur, dass die entsprechenden Fehlersignale zeitlich verzögert ausgelöst werden, sondern dass die schleifende Näherung beispielsweise der Trajektorie 17 an den Grenzwert 10 ein Fehlersignal mit falscher Richtungsanzeige auslösen kann.
This means not only that the triggering of the corresponding fault-signals is delayed, but that the tangential approach, for example of trajectory 17 to the limiting value 10, can trigger a fault-signal with an incorrect direction-indication.
EuroPat v2
Verfaren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß am Ende der Meßwertabweichung die nicht korrigierte Richtungsanzeige zeitverzögert übernommen wird.
Method according to claim 7, wherein, at the end of the measurement value deviation, the uncorrected direction indication is taken over with a time delay.
EuroPat v2
Dieses Grundsystem läßt eine Verwendung der Kreuzspul-Drehmagnetanordnung für alle vorgesehenen Anwendungen zu, nämlich als Schrittmotoranzeige, z.B. für eine Fahrzeuggeschwindigkeit oder Motordrehzahl, als Zwei-Phasen-Schrittmotor, z.B. zur Wegstreckenzählung, als Stellglied, z.B. zur Verstellung eines Bauteils eines Kraftfahrzeugs, als Quotientenmeßwerk, z.B. für eine Tank-Temperaturanzeige, als Quarzuhr insbesondere mit Vor- und Rückwärtsschnellverstellung sowie als Sensor, z.B. für eine Geschwindigkeits- und Richtungsanzeige.
This basic system permits the use of the cross-coil rotary magnet device for all intended applications, namely as stepping-motor indicator, for instance for the speed of a vehicle or the speed of rotation of an engine, as two-phase stepping motor, for instance for mileage recording, as setting member, for instance for the displacement of a component of a motor vehicle, as ratio meter, for instance for a tank temperature indication, as quartz clock, in particular with rapid forward and backward setting, and as sensor, for instance to indicate speed and direction.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal null oder eins der Integrationsschaltung mit Schwellwert 113 wird zu einer Anzeigeeinrichtung 13 gleitet und steuert dort die Richtungsanzeige.
The 0 or 1 output signal of the threshold integrator 113 is applied to an indicating device 13, where it controls the indication of direction.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, dass das (gekrümmte) Kombinationssignal bei entsprechenden Randbedingungen den (gegenüber den Koordinatenachsen geneigten) Grenzwert nicht klar schneidet, sonderen sich diesem schleifend nähert, was eine fehlerhafte Auslösung oder Unterdrükkung oder zeitlicher Verzögerung eines Fehlersignals oder eine falsche Richtungsanzeige bewirken kann.
As a result, there is a possibility, if the boundary conditions are appropriate, that the (curved) combination-signal will not clearly intersect the limiting value (inclined with respect to the coordinate axes), but that it will approach the limiting value in a tangential manner which can bring about spurious triggering of a fault-signal, or can suppress or delay a fault-signal, or generate an incorrect direction-indication.
EuroPat v2
Es bleibt jedoch die Interpretation der Entfernung des Istfarborts vom Ursprung als Farbabstand und die Deutung des Polarwinkels als Richtungsanzeige für eine Farbverschiebung.
However, there remains the interpretation of the distance of the actual target co-ordinates from the source as the colour distance and the significance of the polar angle as adirection indicator for a colour shift.
EuroPat v2
Um ein derartiges Navigationssystem einfach und kostengünstig zu realisieren und auch in teildigitalisierten Gebieten eine einfache, zuverlässige und eindeutige Anzeige von Richtungsinformationen zu ermöglichen, ist eine erste Richtungsanzeige zur Anzeige der direkten Richtung von einer momentanen Fahrzeugposition zu einem auf der Fahrtroute liegenden, um eine Distanzfahrstrecke entlang der geplanten Fahrtroute entfernten Distanzpunkt vorgesehen, wobei der Distanzpunkt kontinuierlich in Abhängigkeit der Fahrzeugposition angepaßt wird.
In order to achieve simple and economical implementation of such a navigation system and to enable simple, reliable and unambiguous indication of direction information also in partly digitized areas, a first direction indication is provided for indicating the direct direction from an instantaneous vehicle position to a remote point along the planned route, said remote point being situated a forward distance ahead of the instantaneous vehicle position and being continuously adapted in dependence on the vehicle position.
EuroPat v2
Solange dies nicht der Fall ist, erfolgt im Schritt S90 die Richtungsanzeige entsprechend der gespeicherten Route und das Navigationsverfahren kehrt zum Schritt S10 zurück, um mittels der Schritte S10, S20, S80 und S90 den Weg des Fahrzeugs entlang der Route R zu überwachen und jeweils die erforderlichen Navigationsanweisungen an den Fahrer auszugeben.
As long as this is not the case, the direction indication corresponding to the stored route is produced and the navigation method returns, in step S 90, to step S 10, in order to use the steps S 10, S 20, S 80 and S 90 to monitor the distance travelled by the vehicle along the route R, and to output to the driver the navigation instructions required in each case.
EuroPat v2
Es bleibt jedoch die Interpretation der Entfernung des lstfarborts vom Ursprung als Farbabstand und die Deutung des Polarwinkels als Richtungsanzeige für eine Farbverschiebung.
However, there remains the interpretation of the distance of the actual target co-ordinates from the source as the colour distance and the significance of the polar angle as adirection indicator for a colour shift.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal null oder eins der Integrationsschaltung mit Schwellwert 113 wird zu einer Anzeigeeinrichtung 13 geleitet und steuert dort die Richtungsanzeige.
The 0 or 1 output signal of the threshold integrator 113 is applied to an indicating device 13, where it controls the indication of direction.
EuroPat v2
Die Bedienungselemente 3, zum Beispiel zum Einschalten des Lichtes, der Hupe, des Scheibenwischers, der Richtungsanzeige und dergleichen können als Sensortasten ausgebildet sein und nehmen nur geringen Raum in Anspruch.
The operating controls 3, serving, for instance, to operate the lights, the horn, the windshield wiper, the directional indicator, and the like, may be designed as sensor keys and will require only little space.
EuroPat v2
In einer weiteren ergänzenden oder alternativen Ausführungsform wird eine Richtungsanzeige, ein sogenannter Blinker, an derjenigen Fahrzeugseite ausgelöst, auf der die zum Einparken geeignete Parklücke erfasst wurde.
In another supplementary or alternative specific embodiment, a directional light, a so-called blinker, is triggered on the vehicle side on which a suitable parking space has been detected.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Hinweispfeile" werden nicht nur Hinweiszeichen in Pfeilform verstanden, vielmehr fallen alle Zeichen, die zur Richtungsanzeige bzw. im Allgemeinen zur Leitung des Individuenstromes geeignet sind, unter diesen Begriff.
The term “indicating arrows” is to mean not only indicating signs in the form of arrows but also all signs which are suitable for indicating the direction or generally for guidance of the individual stream.
EuroPat v2