Translation of "Richtungsabhängigkeit" in English

Durch die Steuerung über die Richtungsabhängigkeit vereinfacht sich die Auswahl der gewünschten Steuerungsfunktion.
The control provided by this direction dependence simplifies the selection of the desired control functions.
EuroPat v2
Unter Anisotropie versteht man die Richtungsabhängigkeit der physikalischen Eigenschaften eines Werkstoffs.
Anisotropy is understood to mean the directionality depending upon the physical properties of a material.
EuroPat v2
Die Richtungsabhängigkeit des Parameters wird durch die entsprechenden Indizes angegeben.
The direction dependency of the parameter is specified by the corresponding indices.
EuroPat v2
Hierbei spielt ebenso durch die Richtungsabhängigkeit die Reihenfolge eine entscheidende Rolle.
The sequence plays here also a decisive role due to the direction dependency.
EuroPat v2
Die Richtungsabhängigkeit steckt allein in den Panning-Koeffizienten.
The directional dependency is only present in the panning coefficients.
EuroPat v2
Ursache dafür ist eine normalerweise vorhandene Richtungsabhängigkeit von Beschleunigungssensoren.
The cause is a normally existing directional dependence of acceleration sensors.
EuroPat v2
Die Abstrahlcharakteristik entspricht der Richtungsabhängigkeit des Antennengewinns.
The radiation characteristic represents the directional dependence of the antenna gain.
EuroPat v2
Resultat ist eine starke Anisotropie (Richtungsabhängigkeit) vieler Eigenschaften.
The result is marked anisotropy (directional dependency) of many properties.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung der Richtungsabhängigkeit des radialen Gradienten wird nun erfindungsgemäß die Bestimmung anisotroper Skalierungsfaktoren eingeführt.
To detect the directional dependency of the radial gradient, the determination of anisotropic scaling factors is now introduced in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Durch die Einprägung des Gleichstroms kann je nach Richtung des Stromflusses auch eine Richtungsabhängigkeit erreicht werden.
By embossing the direct current, depending on the direction of the current flow, a directional dependency can also be achieved.
EuroPat v2
Somit kann mittels des Gitters 65 eine Richtungsabhängigkeit der elektromagnetischen Strahlung S erzeugt werden.
Therefore a direction-dependency of the electromagnetic radiation S can be produced by means of lattice 65 .
EuroPat v2
Die Richtungsabhängigkeit des Widerstands ähnelt einer Cosinusfunktion und ist somit in einem großen Bereich nahezu linear.
This directional dependence of the resistance resembles a cosine function, and is therefore nearly linear within a wide range.
EuroPat v2
Das Formschrumpfen kann in zwei Typen eingeteilt werden: Größenschrumpfen und Nachschrumpfen, und beide haben Richtungsabhängigkeit.
Molding shrinkage can be classified into two types: size shrinkage and post-shrinkage, and both of them have directionality.
CCAligned v1
Durch die Ausrichtung entsteht eine große Richtungsabhängigkeit der Eigenschaften, z.B. der thermischen und elektrischen Leitfähigkeit.
Through this alignment, properties with large directional dependency result - such as thermal and electrical conductivity.
ParaCrawl v7.1
In vertikaler Richtung wird durch die Farbänderungen die Richtungsabhängigkeit (bei einer einzelnen Frequenz) erkennbar.
In the vertical direction, the changes in color reflect the directional dependency (for a single frequency).
ParaCrawl v7.1
Die Méthode (ii) macht vielleicht das Verfahren der Datenauswertung etwas komplizierter, vermeidet je­doch die ausgeprägte Richtungsabhängigkeit.
Method (ii) may complicate the method of data evaluation but it avoids a marked angular dependence.
EUbookshop v2
Einige fundamentale und häufig wiederholte Experimente, die bei diesen Bewertungen eine besondere Rolle spielen, sind folgende: Michelson-Morley-Experiment, mit dem die Richtungsabhängigkeit der Lichtgeschwindigkeit bezüglich eines bevorzugten Bezugssystems getestet wird.
The fundamental experiments to test those parameters, still repeated with increased accuracy, are: Michelson–Morley experiment, testing the direction dependence of the speed of light with respect to a preferred frame.
WikiMatrix v1
Eine andere Möglichkeit zur Auswertung der Richtungsabhängigkeit ist in der Auslegeschrift DE-B 26 53 113 (= US-A 4 210 329) beschrieben, die eine Fernsehspielanordnung zeigt, bei der mittels eines optisch elektrischen Zielsuchgerätes ein auf dem Bildschirm wandernder Leuchtfleck abzuschießen ist.
Another possibility of evaluating the direction dependence is described in published German Application DT No. 26 53 113, corresponding to U.S. Pat. No. 4,210,329, which shows a video-game arrangement in which a light spot moving on the screen is to be shot down by means of an optoelectronic target detector.
EuroPat v2
Die Filter 84 zur Herabsetzung der Richtungsabhängigkeit gegenüber der einfallenden Strahlung sind zwischen Stopper 83 und Halterführungsteil 53b auf der diesen gegenüberliegenden Seite angebracht.
Filters 84 for adjusting direction dependency of an incident radiation are arranged between stopper member 83 and holder guide member 53b and at a position opposite thereto.
EuroPat v2
Die Filter 84 zur Herabsetzung der Richtungsabhängigkeit gegenüber der einfallenden Strahlung sind auf zwei Seiten angeordnet, d.h. einer Einfallseite für ultraviolette Strahlung und einer gegenüberliegenden Seite des oberen Gehäuseteils.
Filters 84 for adjusting the direction dependency of incident radiation are arranged on two sides, i.e., an ultraviolet incident side and on a side opposite thereto of the upper case.
EuroPat v2
Die Auskoppelung des Fluoreszenzlichts erfolgt über die Hypothenusenfläche der Prismen 30, so daß eine Richtungsabhängigkeit des ausgekoppelten Lichts erhalten wird.
The secondary light is transmitted outward through the hypothenuse surface of prism 30, so that the directional dependence of the outgoing light can be maintained.
EuroPat v2
Die Erkennung und Auswertung der Richtungsabhängigkeit kann jedoch mittels einer geeigneten Auswerteschaltung auch im Ferbedienungsempfänger erfolgen, z.B. indem den Menu-Feldern jeweils eine Sensor-Diode zugeordnet ist, die durch einen gezielten Infrarotimpuls aus dem Fernbedienungsgeber angeblinkt werden kann.
The direction determination and the evaluation of the direction dependence can also be performed by means of a suitable evaluating circuit in the remote control receiver, for example, by associating with each of the menu fields a sensing diode which can be blinked at by a selective infrared pulse from the remote control transmitter.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Rohr 8 eine ovale Form aufweisen, deren Längsachse sich in Richtung des Bügeleisens erstreckt, wodurch eine Richtungsabhängigkeit beim Bügeln am Wasserabgabeventil 4 erzielt wird, so daß das Wasserabgabeventil 4 nur in Längsrichtung des Bügeleisens 1, also nicht bei Querbewegung öffnet.
For example, the tube 8 may be of an oval shape having its longitudinal axis extend in the direction of the iron, causing the water discharge valve 4 to operate in dependence upon the ironing direction, that is, the water discharge valve 4 opens only when the iron 1 is moved longitudinally, remaining closed on crosswise movements.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise beider Filtertypen beruht auf dem Doppelbrechungseffekt der elektrooptischen Kristalle 37, 38 als Folge der Richtungsabhängigkeit oder Anisotropie der optischen Eigenschaften in bezug auf die Kristallorientierung.
The mode of operation of both types of filters is based on the birefringent effect of the electro-optical crystals 37,38 as a consequence of the directional dependence or anisotropy of the optical properties relative to crystal orientation.
EuroPat v2