Translation of "Richtstrecke" in English

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei Gießgeschwindigkeiten, die höhere Werte als 0,8 m/min betragen, und nach Abkuppeln des Anfahrstranges vom Gußstrang, zumindest vor dem Richtbereich im Bogenabschnitt der Strangführung liegende Antriebe motorisch betrieben und in Bewegungsrichtung zumindest beginnend mit dem Geradteil der Richtstrecke mehrere Antriebe generatorisch betrieben werden.
This objective is achieved, according to the present invention in that for casting speeds of greater than 0.8 m/min and subsequent to separating the starting strand from the cast strand, at least those drives in front of the alignment area in the arcuate section of the strand guide are powered by motor, and a plurality of drives, at least beginning at the linear element of the area of alignment, are powered by generator in the direction of motion.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß sämtliche Antriebe im Bogenabschnitt einschließlich des Biegepunktes der Strangführung motorisch und Antriebe innerhalb des Geradteils der Richtstrecke generatorisch betrieben werden.
According to the invention, all the drives in the arcuate section, including the bending point of the strand guide, are powered by motor, and the drives within the linear section of the alignment area are powered by generator.
EuroPat v2
Ähnlich wird bei dem Verfahren gemäß der DE-AS 1 063 008 vorgegangen, bei der darüberhinaus der von der Abwickelhaspel kommende Draht um zwei Umlenkrollen gelenkt wird, um dann in vertikaler Richtung nacheinander eine Richtstrecke, einen um eine vertikale Achse umlaufenden Schälkopf, eine Poliereinrichtung und eine Vorkrümmeinrichtung zu durchlau- ' fen, um wieder aufgehaspelt zu werden.
Similarly, in the process according to DE-AS (German Auslegeschrift No. 1 063 008), a similar sequence is followed, wherein the wire coming from the pay-out reel is guided around two reversing rolls and is then passed successively in the vertical direction through a straightening installation, a peeling head revolving around a vertical axle, a polishing installation and pre-bending device, followed by winding onto a second reel.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel enthält die Fördereinrichtung 10b eine Richtstrecke 3, in der die hochkant eintretenden Sendungen mit ihrer unteren langen Kante an einer Bezugsebene 4 ausgerichtet werden, und eine Wendestreeke 5, in der die Sendungen unverschiebbar erfasst und um eine vorgegebene, in der Ebene der Sendungen und parallel zur Förderrichtung I liegende Achse um 90° gewendet werden.
In the present example, conveying mechanism 10b comprises an aligning section 3 in which the pieces of mail which are oncoming in upright position are aligned so as to repose by their lower long edge on a reference plane 4, and a turning section 5 in which the pieces of mail are immovably seized and turned about a predetermined axis which extends in the conveying direction I and in the plane of the pieces of mail, through 90°.
EuroPat v2
Eine Einrichtung mit den Eigenschaften der Richtstrecke 3 ist beispielsweise aus der deutschen Patentschrift 11 16 602 bekannt.
A mechanism having the properties of aligning section 3 is known from German Pat. No. 11 16 602, for example.
EuroPat v2
Die erste Einmündung 29 ermöglicht das Einführen der Banknoten 2 aus dem Förderer 24 in die Förderstrecke 21, die das blattförmige Gut durch die Richtstrecke 7 zum Prüfgerät 8 transportiert.
The first inlet 29 makes it possible to introduce the banknotes 2 from the conveyor 24 into the conveying path 21 which conveys the sheet-like items through the orienting path 7 to the testing device 8.
EuroPat v2
Die Richtstrecke 7 richtet beispielsweise die Längsseiten der Banknote 2 genau parallel zur Förderrichtung der Transportstrecke 21 aus und gibt die ausgerichtete Banknote 2 an das Prüfgerät 8 weiter.
The orienting path 7 orients for example the long side of banknote 2 so that it is exactly parallel to the conveying direction of the conveying path 21 and transmits the oriented banknote 2 to the testing device 8.
EuroPat v2
Hierbei können je nach Anwendungsfall im Bereich der Richtstrecke zwischen diesen beiden, beispielsweise durch Rollenpaare definierbaren Biegemomenten weitere aus­schließlich entlang der Außenseite des Stranges vorge­sehene Führungsrollen in Stellung gebracht sein, die ihrer­seits jedoch nicht in unmittelbaren kraftschlüssigen Ein­griff mit dem Strang selbst gelangen.
In the straightening train between the two roll pairs applying bending moments to the strand, further guide rolls can be positioned exclusively along the outside of the strand, which for their part do not come in direct frictional engagement with the strand itself. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Anhand der beiliegenden Zeichnungen soll die vorliegende Erfindung weiter erläutert werden und insbesondere auch ein Ausführungsbeispiel für eine in gleichlange Abschnitte unterteilte Richtstrecke gegeben werden.
The present invention will be explained in further detail with the aid of the accompanying drawings and in particular a design example will be given for a straightening train divided into sections of equal length.
EuroPat v2
Der ferrostatische Druck, und damit das Fließen des Stranges über die gesamte Richtstrecke führt, wie in Figur 2 weiter ausgeführt ist, zu dem in der Fachwelt bekannten Doppel­biegen des Stranges 6, was über einen weiteren Ausförderrollen­gang 7 ausgeglichen werden soll, ohne daß die durch das Über­biegen entstandenen zusätzlichen Risse im quasi festen Strang­mantel vermieden werden können.
The ferrostatic pressure and thus the flow of the strand over the entire straightening train leads, to the double flexure of strand 6 as also shown in FIG. 2. This double flexure cannot be corrected by another outfeed roll train 7, without additional cracks in the quasi-solid strand shell occurring as a result of overflexure. FIG. 3 shows in diagrammatic form the bending process used here according to the invention.
EuroPat v2
Die Rollen 40 und 41 bilden ein Stützrollenpaar, das entlang einer Biege- oder Richtstrecke, aber auch entlang einer gebogenen oder geraden Stützführung angeordnet sein könnte.
The rolls 40 and 41 form a support roll pair which is arranged along a bending or straightening path, but also could be arranged along a curved or straight roller apron or support and guide arrangement.
EuroPat v2
Beispielsweise bei einer 360° Kabelfassumdrehung und bei einem Entnahmedurchmesser von 400 mm entsteht eine 360° Verdrehung bei 1,25 Meter ausgezogener Länge unter der Annahme der konstanten Drallfortpflanzung durch die Richtstrecke und die Kabelvorschubeinrichtung.
For example, a 360° drum rotation and a withdrawal diameter of 400 mm results in a 360° twist in a pulled-out length of 1.25 meters assuming constant propagation of twist through the straightening track and the wire advancing device.
EuroPat v2
Wenn nun ein Kabel mit den oben genannten Eigenschaften durch eine Richtstrecke einer Kabelbearbeitungseinrichtung gezogen wird, können sich die Spannungen der einzelnen Litzendrähte ändern und so den Gesamtdrall (Fass, Leiter) infolge Überlagerung stark beeinflussen.
If a wire with the aforesaid characteristics is now pulled through a straightening track of a wire-processing machine, the tensions of the individual wire strands can change and thereby greatly affect the overall twist (drum, wire) as a result of overlaying.
EuroPat v2