Translation of "Richtpunkt" in English

Jedoch teilten die Schauspielerin und der Richtpunkt die allgemeinen Schulkorridore und die Klassen.
However the actress and a reference point divided the general school corridors and classes.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte Richtpunkt hat sich entschieden, sich in die Freunde zu Schauspieler Russell Krou anzubieten.
The known reference point decided to thrust in friends to the actor Russell Crowe.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die die Barbarei des Terrors erleiden mussten, sollten ein ethischer Richtpunkt für unsere Gesellschaften sein.
Those who have suffered the barbarity of terrorism should be an ethical reference point for our societies.
Europarl v8
Die Waffe übermittelt der Datenverarbeitungsanlage, die am Feuerleitgerät angeordnet sein kann, laufend Daten, welche aus der Sicht der Waffe die tatsächliche winkelmässige Stellung beziehungsweise Richtung des in Azimut und Elevation auf einen Richtpunkt gerichteten Waffenrohres beschreiben, also eine Ist-Richtung.
The weapon continuously transmits data to the data processing facility, which may be positioned on the fire control device, which, from the view of the weapon, describes the actual angular position and/or direction of the weapon barrel, aimed in azimuth and elevation at the aiming point, i.e. an actual direction.
EuroPat v2
Im Zusammenhang damit berechnet die Datenverarbeitungseinheit ferner für die Waffe beziehungsweise für das Waffenrohr einen Richtpunkt, auf welchen das Waffenrohr im Abschusszeitpunkt des Geschosses gerichtet sein muss, beziehungsweise ein Azimut und eine Elevation, welche das Waffenrohr im Abschusszeitpunkt haben muss.
In connection with this, the data processing unit also calculates an aiming point for the weapon and/or for the weapon barrel, at which the weapon barrel must be aimed in the firing instant of the shell, and/or an azimuth and an elevation which the weapon barrel must have in the firing instant.
EuroPat v2
Im Zusammenhang damit berechnet die Datenverarbeitungseinheit ferner für die Waffe bzw. für das Waffenrohr einen Richtpunkt, auf welchen das Waffenrohr im Abschusszeitpunkt gerichtet sein muss, bzw. ein Azimut und eine Elevation, welche das Waffenrohr im Abschusszeitpunkt haben muss.
In connection with this, the data processing unit also calculates an aiming point for the weapon and/or for the weapon barrel, at which the weapon barrel must be aimed in the firing instant, and/or an azimuth and an elevation which the weapon barrel must have in the firing instant.
EuroPat v2
Offensichtlich liegt der Abschusszeitpunkt, zu dem das Waffenrohr auf den Richtpunkt gerichtet sein muss, vor dem Fälligkeitszeitpunkt, zu dem sich das Ziel an der Fälligkeitsposition befinden wird.
Obviously, the firing instant, in which the weapon barrel must be aimed at the aiming point, is before the due instant, in which the target will be located at the due position.
EuroPat v2
Dann weiter durch das siebzehnte Jahrhundert und den Neoklassizismus mit dem Brunnen Fontana del Bacchino und dem Theater Metastasio, bis hin zur Avantgarde, die durch das Zentrum für die Zeitgenössische Kunst “Luigi Pecci” vertreten ist, heute internationaler Richtpunkt für die moderne Kunsttendenz.
The 17th century and Neoclassic style are embodied by the Fontana del Bacchino (Small Bacchus fountain) and the Metastasio Theater, and the avant guard period is represented by the “Luigi Pecci” Center of Contemporary Art, an international reference point for today's modern artistic trends.
ParaCrawl v7.1