Translation of "Richtplatte" in English
Zweckmäßigerweise
ist
an
der
Unterseite
der
Richtplatte
eine
der
Schwalbenschwanznut
auf
der
Waffe
entsprechende
Schwalbenschwanzfeder
angeformt.
Conveniently,
a
tongue
corresponding
to
the
dovetailed
groove
on
the
arm
is
formed
at
the
bottom
side
of
the
adjusting
plate.
EuroPat v2
Auf
den
unteren
Teil
11
des
geteilten
Klemmwerkzeuges
für
das
Material,
sowie
auf
das
untere
Teil
22
des
Schmiedewerkzeuges
und
auf
das
untere
Teil
20c
der
Richtplatte
wird
der
vorgewärmte
Rohstab
24
gelegt.
The
bar
stock
24
heated
up
to
forging
temperature
is
placed
on
the
bottom
part
11
of
the
clamping
die
insert
and
on
the
bottom
part
22
of
shaping
die
and
also
on
the
bottom
part
20c
of
the
rotary
die
insert.
EuroPat v2
In
die
Aussparung
19
wird
nun
die
Richtplatte
20
so
eingelegt,
daß
der
Kurbelzapfen
in
die
Ausnehmung
20a
trifft.
Then,
rotary
angle
die
insert
20
is
mounted
in
the
impression
19
in
such
a
way
that
the
recess
20a
encloses
that
bearing
journal.
EuroPat v2
Der
Visierhalter
mit
dem
optischen
Visier
wird
dann
so
auf
die
Richtplatte
aufgesetzt,
daß
der
unterseitige
Zapfen
in
den
Schlitz
eingreift.
Then
the
sight
holder
with
the
optical
sight
is
put
on
the
adjusting
plate
so
that
the
plug
of
the
bottom
side
engages
with
the
slot.
EuroPat v2
Bei
einer
etwas
geänderten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
die
Tellerfassung
in
der
Richtplatte
wannenförmig
ausgebildet
und
ist
das
Mittel
zur
Drehblockierung
und
Schlitzverengung
wenigstens
eine
Gewindebohrung
mit
Schraube,
die
die
Wandung
der
wannenförmigen
Fassung
durchstößt
und
am
Rand
des
Tellers
angreift.
With
a
somewhat
modified
embodiment
of
the
device
the
disk
socket
is
formed
tub-shaped
in
the
adjusting
plate,
and
the
means
for
rotary
blocking
and
slot
narrowing
is
at
least
one
taphole
with
a
screw
which
traverses
the
wall
of
the
tub-shaped
socket
and
acts
on
the
rim
of
the
disk.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
als
Mittel
zur
Einschränkung
des
Zapfenspiels
in
der
Querrichtung
(d.h.
senkrecht
zur
Zielrichtung)
in
der
Richtplatte
zwei
in
die
Ausnehmung
mündende,
in
Richtung
des
Querspiels
des
zweiten
Zapfens
einander
gegenüberliegende
Gewindebohrungen
ausgebildet,
in
die
Schrauben
eingeschraubt
sind.
Preferably
two
tapholes
are
formed
in
the
adjusting
plate
and
have
screws
screwed
in
as
means
to
restrict
the
plug
clearance
in
the
transverse
direction,
i.e.
perpendicularly
to
the
sighting
direction,
and
tapholes
opening
into
the
cutout
and
being
opposite
to
each
other
in
the
direction
of
the
transverse
clearance
of
the
second
plug.
EuroPat v2
Da
der
Längszapfen
16
von
den
Wandungen
des
Schlitzes
10
Abstand
hat,
kann
der
Visierhalter
3
relativ
zur
Richtplatte
2
nicht
nur
um
die
Achse
25
gekippt
werden,
sondern
er
kann
auch
in
engen
Grenzen
um
die
zur
Zeichenebene
(Figur
6)
senkrechte
Mittelachse
geschwenkt
werden,
wenn
die
Verstellschrauben
23,24
in
ihre
Gewindebohrungen
zurückgeschraubt
sind.
As
the
elongated
plug
16
is
spaced
from
the
walls
of
the
slot
10,
not
only
can
the
sight
holder
3
be
tilted
relative
to
the
adjusting
plate
2
around
axle
25,
but
it
can
also
be
swiveled
around
the
center
axis
perpendicular
to
the
drawing
plane
(FIG.
6)
within
narrow
limits
when
the
adjusting
screws
23,
24
are
screwed
back
into
their
tapholes.
EuroPat v2
Durch
die
Schrauben
27
kann
der
Kippspielraum
des
Visierhalters
3
um
die
Achse
25
eingeschränkt
und
eine
bestimmte
Kipplage
des
Visierhalters
relativ
zu
der
Richtplatte
2
fixiert
werden.
By
means
of
the
screws
27
the
tilting
range
of
the
sight
holder
3
around
axle
25
can
be
restricted,
and
a
definite
tilting
position
of
the
sight
holder
relative
to
the
adjusting
plate
2
can
be
fixed.
EuroPat v2
Nach
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Einrichtvorrichtung
hat
die
Richtplatte
eine
kreisförmige
Fassung,
ist
in
der
Fassung
ein
Teller
mit
einem
von
seinem
Rand
ausgehenden
Schlitz
von
einer
durch
Druck
eine
Schlitzverengung
zulassenden
Länge
drehbar
aufgenommen
und
sind
Mittel
zur
Blockierung
der
Drehbarkeit
des
Tellers
in
der
Fassung
und
zur
Verengung
des
Schlitzes
vorgesehen.
According
to
the
preferred
embodiment
of
the
adjusting
device
of
the
invention
the
adjusting
plate
has
a
circular
socket,
a
disk
is
rotatably
received
in
the
socket,
said
disk
having
a
slot
originating
from
its
edge
and
having
a
length
allowing
the
slot
to
be
narrowed
under
pressure,
and
means
are
provided
for
blocking
the
rotary
movability
of
the
disk
in
the
socket
and
for
narrowing
the
slot.
EuroPat v2
Der
Visierhalter
mit
dem
optischen
Visier
wird
so
auf
die
Richtplatte
aufgesetzt,
daß
der
unterseitige
Zapfen
in
den
Schlitz
des
kreisförmigen
Tellers
eingreift,
wobei
die
Mittel
zur
Blockierung
der
Drehbarkeit
des
Tellers
in
der
Fassung
und
zur
Verengung
des
Tellerschlitzes
zunächst
nicht
wirksam
sind,
so
daß
das
Visier
in
engen
Grenzen
horizontal
geschwenkt
und
vertikal
gekippt
werden
kann.
The
sight
holder
with
the
optical
sight
is
placed
onto
the
adjusting
plate
so
that
the
plug
on
the
bottom-side
engages
with
the
slot
of
the
circular
disk,
said
means
for
blocking
the
rotary
movability
of
the
disk
in
the
socket
and
for
narrowing
the
disk
slot
at
first
being
not
effective
so
that
the
sight
can
be
horizontally
turned
and
vertically
tilted
within
narrow
limits.
EuroPat v2
Durch
das
Einschrauben
der
Schraube
in
die
auf
der
anderen
Seite
des
Schlitzes
in
der
Richtplatte
befindliche
Gewindebohrung
wird
der
Schlitz
verengt
und
damit
der
Durchmesser
der
kreisförmigen
Tellerfassung
verringert,
so
daß
sich
die
Fassung
gegen
den
Rand
des
Tellers
legt
und
dadurch
dessen
Drehbarkeit
aufgehoben
wird.
The
slot
is
narrowed
by
screwing
the
screw
into
a
taphole
provided
in
the
adjusting
plate
on
the
other
side
of
the
slot,
and
by
this
the
diameter
of
the
circular
disk
socket
is
reduced
so
that
the
socket
is
put
against
the
rim
of
the
disk
and
by
this
its
rotatability
is
barred.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zweckmäßigerweise
als
Mittel
zur
Einschränkung
des
Zapfenspiels
in
der
Höhenrichtung
in
dem
hinteren
Teil
der
Richtplatte
eine
etwa
in
ihrer
Mittelebene
angeordnete,
in
die
Ausnehmung
mündende
Gewindebohrung
mit
einer
Schraube
vorgesehen,
und
an
der
Rückseite
des
zweiten
Zapfens
eine
Schrägfläche
ausgebildet,
auf
der
die
Schraube
beim
Einschrauben
zur
Anlage
kommt.
Furthermore,
a
taphole
with
a
screw
is
conveniently
provided
in
the
rear
portion
of
the
adjusting
plate
as
means
to
restrict
the
plug
clearance
in
the
elevating
direction,
said
taphole
being
arranged
approximately
in
the
center
plane
of
the
adjusting
plate
and
opening
into
the
cutout,
and
an
inclined
plate
is
formed
at
the
rear
side
of
the
second
plug
on
which
plane
the
screw
comes
to
bear
when
being
screwed
in.
EuroPat v2
Die
Achsenlagerung
ist
derart,
daß
der
Visierhalter
nicht
nur
relativ
zur
Richtplatte
gekippt
werden
kann,
sondern
die
Achslagerung
erlaubt
auch
in
Grenzen
eine
horizontale
Schwenkgung.
The
axle
bearing
is
provided
in
such
a
manner
that
not
only
the
sight
holder
can
be
tilted
relative
to
the
adjusting
plate,
but
the
axle
bearing
also
allows
a
horizontal
swiveling
within
limits.
EuroPat v2
Bei
der
einen
Hohlraum
30
bildenden
Haut
6
ist
die
der
Richtplatte
29
zugewandte
Wand
des
Hohlraumes
30
abzustützen,
bevor
der
Schalung
frischer
Beton
31
zugeführt
wird.
In
the
case
of
a
skin
6
forming
a
hollow
space
30,
the
wall
of
the
hollow
space
30
facing
the
straightening
plate
29
is
to
be
supported
before
fresh
concrete
31
is
poured
into
the
formwork.
EuroPat v2
In
die
Schalung,
die
die
Grösse
der
Kammerteile
3,
4
aufweist,
wird
auf
der
Richtplatte
29
die
flache
oder
die
vorgeformte
Haut
6
eines
Kammerteils
3,
4
aufgelegt.
Into
the
formwork
which
has
the
size
of
the
chamber
parts
3,
4,
the
flat
or
the
pre-shaped
skin
6
of
a
chamber
part
3,
4
is
placed
onto
the
straightening
plates
29
.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
kann
dadurch
vereinfacht
werden,
wenn
die
einen
Hohlraum
bildende
Haut
eines
Kammerteils
mit
der
Dichtungsfläche
der
Richtplatte
zugewandt
auf
diese
aufgelegt
wird.
This
method
can
be
simplified
when
the
skin
forming
a
hollow
interior
of
a
chamber
part
is
positioned
such
that
the
sealing
surface
faces
the
straightening
plate.
EuroPat v2
Weist
ein
Kammerteil
keinen
Hohlraum
auf,
dann
wird
die
gestreckte
Haut
als
Wandteil
der
Fertigungskammer
auf
die
Richtplatte
aufgelegt.
When
one
of
the
chamber
parts
does
not
have
a
hollow
space,
the
stretched
skin
is
placed
as
a
wall
portion
of
the
production
chamber
onto
the
straightening
plate.
EuroPat v2
Mit
der
Schraube
15
kann
die
Kipplage
des
Visierhalters
3
und
des
Visiers
4,
d.h.
deren
Neigung
zur
Richtplatte
2
und
damit
zur
Schußachse
feineingestellt
werden.
The
tilting
position
of
the
sight
holder
3
and
of
the
sight,
i.e.
its
inclination
to
the
adjusting
plate
2
and
accordingly
to
the
shot
axis,
can
be
precisely
adjusted
by
the
screw
15.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
dieser
Spannvorrichtung
auf
die
beiderseitig
geschlitzten
Hülsen
nach
Figur
5
sind
zwei
gleiche
Vorrichtungen
erforderlich,
die
jedoch
so
an
der
Hülse
angesetzt
werden
müssen,
dass
sie
die
Aufstellung
auf
einer
Richtplatte
nicht
behindern.
If
this
tensioning
device
is
applied
to
the
holder
according
to
FIG.
5,
which
is
slotted
on
both
sides,
two
identical
devices
are
required
which,
however,
must
be
set
to
the
holder
sleeve
in
such
a
way
that
they
do
not
interfere
with
the
mounting
of
a
surface
plate.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
als
optionale
Verbesserung
für
den
später
folgenden
Faltvorgang
eine
Richtplatte
109
zwischen
das
Blech
10
und
die
Zähne
112
der
Tiefziehplatte
110
eingeführt.
At
the
same
time,
as
an
optional
enhancement
for
the
folding
process
following
later
a
flattening
plate
109
is
introduced
between
the
metal
sheet
10
and
the
teeth
112
of
the
deep-drawing
plate
110
.
EuroPat v2