Translation of "Richtmaß" in English
Es
ist
nur
so,
dass
es
tatsächlich
kein
Richtmaß
für
Entropie
gibt.
But
the
thing
is,
there
isn't
actually
a
standard
measure
of
entropy.
TED2020 v1
Denn
nach
welchem
Richtmaß
kann
ich
Ihn
beurteilen?
For
what
is
the
standard
by
which
we
can
judge
Him?
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
findet
ihr
Richtmaß
in
der
Liebe
Gottes,
die
uns
trotz
unserer
Sünde
annimmt.
The
measure
of
such
a
decision
is
the
love
of
God
who
draws
us
to
himself
in
spite
of
our
sin.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
auch
das
Richtmaß
unserer
Stanford-Studenten
vor
Ort,
wenn
sie
eine
Vorlesung
bei
uns
besuchen.
This
is
the
norm
also
for
our
local
Stanford
students
when
they're
taking
a
Stanford
class.
QED v2.0a
Um
Liebe
praktizieren
zu
können,
muss
zuerst
eine
Norm
oder
ein
Richtmaß
errichtet
werden,
denn
ein
Leben
in
wahrer
Liebe
setzt
eine
Ordnung
voraus.
To
practice
love,
a
norm
must
be
set
up
because
a
true
life
of
love
requires
order.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
bezeichnet
der
griechische
Begriff
"kriterion"
nicht
nur
das
Richtmaß
eines
Urteils,
sondern
auch
den
Ort,
an
dem
der
Prozess
der
Urteilsfindung
stattfindet
(den
Gerichtsplatz).
It
is
not
for
nothing
that
the
Greek
term
"criterion"
not
only
refers
to
the
standard
gauge
of
a
judgment,
but
also
to
where
the
actual
trial
takes
place
(where
the
court
is).
ParaCrawl v7.1
Haltet
euch
fest
an
Seinen
Satzungen
und
Befehlen
und
zählt
nicht
zu
denen,
die,
eitlen
Einbildungen
und
wertlosen
Vorstellungen
folgend,
sich
an
ihre
selbstgezimmerten
Maßstäbe
halten
und
das
von
Gott
verfügte
Richtmaß
verwerfen.
Hold
ye
fast
unto
His
statutes
and
commandments,
and
be
not
of
those
who,
following
their
idle
fancies
and
vain
imaginings,
have
clung
to
the
standards
fixed
by
their
own
selves,
and
cast
behind
their
backs
the
standards
laid
down
by
God.
ParaCrawl v7.1
In
einer
von
rassistischen
Grund-annahmen
nicht
ganz
freien
Verteidigung
des
Islam
gegen
die
in
seinen
Augen
polytheistischen
Christen
vertritt
Abduh
sogar
die
These,
der
Verstand
sei
nur
im
Islam
Richtmaß
für
die
Wahrheit
des
Überlieferten:
In
a
defence
(which
is
not
completely
free
of
racist
basic
assumptions)
of
Islam
against
Christianity
-
according
to
Abduh's
view
Christians
are
polytheists
-,
he
held
even
the
thesis
that
only
in
Islam
the
intellect
is
the
standard
for
the
truth
of
the
faith
tradition:
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
wird
das
Richtmaß
unserer
Entschlossenheit
sein,
auf
die
unermeßlichen
Möglichkeiten
dieses
kritischen
Augenblicks
in
der
gesellschaftlichen
Evolution
des
Planeten
unsere
Antwort
zu
geben.
The
Plan
will
be
a
measure
of
our
determination
to
respond
to
the
immense
opportunities
at
this
critical
moment
in
the
social
evolution
of
the
planet.
ParaCrawl v7.1
So
hoch
muss
Ihr
Richtmaß
für
Vortrefflichkeit
sein
und
Ihr
Leben
so
rein
und
keusch,
dass
der
sittliche
Einfluss,
den
Sie
ausüben,
das
Bewusstsein
weiter
Kreise
der
Gesellschaft
durchdringt.
So
high
must
be
your
standard
of
excellence
and
so
pure
and
chaste
your
lives
that
the
moral
influence
you
exert
penetrates
the
consciousness
of
the
wider
community.
ParaCrawl v7.1