Translation of "Richtkranz" in English
Nach
dem
traditionellen
Richtspruch
schwebte
der
Richtkranz
im
Beisein
von
über
700
Gästen
in
die
Höhe.
After
the
traditional
topping-out
speech
the
topping-out
wreath
was
lifted
by
crane
high
above
the
more
than
700
guests.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
zogen
Messechef
Klaus
Dittrich
und
die
Vertreter
der
vier
Messe-Gesellschafter
–
Landeshauptstadt
München,
Freistaat
Bayern,
IHK
und
Handwerkskammer
für
München
und
Oberbayern
–
den
Richtkranz
hoch.
In
a
joint
effort,
Messe
München
CEO
Klaus
Dittrich
and
the
representatives
of
the
four
trade-fair
organizer's
shareholders,
City
of
Munich,
Free
State
of
Bavaria,
the
Chamber
of
Commerce
and
Chamber
of
Trades
for
Munich
and
Upper
Bavaria,
pulled
up
the
topping-out
wreath.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
vor
Winteranfang
hissen
Messer
und
seine
Partner
heute
den
Richtkranz
für
das
neue
Bauwerk,
in
das
Messer
rund
50
Millionen
Euro
investiert.
Just
before
winter
sets
in,
Messer
and
its
partners
are
today
celebrating
the
topping-out
for
the
new
construction
project
in
which
Messer
has
invested
approximately€50
million.
ParaCrawl v7.1
Goodman,
ein
weltweit
führender
Eigentümer,
Entwickler
und
Verwalter
von
Logistikimmobilien,
und
sein
Kunde
Symrise
haben
heute
den
Richtkranz
für
ein
neues,
12.700
m2
großes
Logistikzentrum
im
GVZ
Altenwerder
im
Hamburger
Hafen
gesetzt.
Goodman,
a
globally
leading
owner,
developer
and
manager
of
logistics
properties,
and
its
customer,
Symrise,
have
celebrated
the
topping
out
of
a
new
12,700
m2
logistics
center
in
the
Altenwerder
freight
village
at
the
Port
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wilhermsdorf,
am
15.
Juni
2018
–
Rund
ein
Jahr
nach
der
Grundsteinlegung
ziert
ein
Richtkranz
den
Dachstuhl
des
neuen
Evangelischen
Gemeindezentrums
"Kircheneck"
in
Wilhermsdorf.
Wilhermsdorf,
15th
June
2018
–
Around
a
year
after
the
laying
of
the
foundation
stone
a
topping-out
garland
is
gracing
the
roof
structure
of
"Kircheneck",
the
new
center
for
the
evangelical
community
in
Wilhermsdorf.
ParaCrawl v7.1
Vor
rund
300
Gästen,
darunter
Lutz
Lienenkämper,
Minister
für
Bauen
und
Verkehr
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
und
Fritz
Schramma,
Oberbürgermeister
der
Stadt
Köln,
wurde
auf
der
Feier
der
Richtkranz
gesetzt.
At
the
celebration,
the
topping
out
wreath
was
raised
into
place
before
some
300
guests,
which
included
Lutz
Lienenkämper,
the
minister
for
construction
and
transport
of
the
state
of
North
Rhine-Westphalia,
and
Fritz
Schramma,
Lord
Mayor
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Freitag,
der
1.
Juli
2016
Düsseldorf,
23.
Juni
2016
–
Heute
wird
der
Richtkranz
für
das
vabali
spa
Düsseldorf
aufgezogen.
Friday
July
1st,
2016
Düsseldorf,
23
June
2016
–
Today
marks
the
raising
of
the
topping-out
wreath
for
the
vabali
spa
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
traditionellen
Richtspruch,
Dank
an
die
Architekten
und
Bauarbeiter,
der
Bitte
um
Gottes
Segen
und
einem
Richtkranz,
der
mit
vereinten
Kräften
der
anwesenden
Red-ner
und
des
Poliers
hinaufgezogen
wurde,
feierte
das
Universitätsklinikum
Schleswig-Holstein
(UKSH)
am
Campus
Lübeck
am
Dienstag,
26.
September
2017,
das
Richtfest
des
Klinikums
der
Zukunft.
Today,
on
Tuesday,
September
26,
2017,
the
University
Medical
Center
Schleswig-Holstein
(UKSH)
at
Campus
LÃ1?4beck
celebrated
the
topping-out
ceremony
of
the
Medical
Center
of
the
Future
with
the
traditional
address,
thanks
to
the
architects
and
workers,
a
plea
for
God's
blessing
and
a
ceremonial
wreath
that
was
pulled
up
with
the
combined
strength
of
the
speakers
and
the
site
foreman.
ParaCrawl v7.1